| 例文 |
「あめんど」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1716件
あなたに面倒をかけてすみません。
我给你添麻烦了，对不起。
- 中国語会話例文集
正直面倒なときもありました。
说实在的也有麻烦的时候。 - 中国語会話例文集
農業にはある程度の面積が必要だ。
农业需要一定程度的面积。 - 中国語会話例文集
あなたは大変面倒くさい人間です。
你真是个特别麻烦的人。 - 中国語会話例文集
彼らはかつてひそかに2度面会したことがある．
他们曾经秘密会晤过两次。 - 白水社 中国語辞典
（ある方面で）積極的に活動している人．
活动分子 - 白水社 中国語辞典
この事はあなたに面倒をおかけするほか仕方がない．
这事只得麻烦你了。 - 白水社 中国語辞典
万が一間違いがあると，面倒な事になる．
万一有个闪失，事情就麻烦了。 - 白水社 中国語辞典
彼はあなたと単独で面談したがっている．
他想同你单独晤谈。 - 白水社 中国語辞典
目の前は一面の緑の稲田である．
眼前是一片碧绿的稻田。 - 白水社 中国語辞典
この部屋は南向きの面に2つの窓がある．
这座房子朝南的一面有两个窗户。 - 白水社 中国語辞典
余計なお節介をしてあれこれ面倒を見る．
张道好事 - 白水社 中国語辞典
よくおしゃべりをすると，面倒を引き起こしがちである．
爱多嘴，难免招事。 - 白水社 中国語辞典
ご面倒をおかけし，誠にあいすみません．
给你找麻烦了，真对不起！ - 白水社 中国語辞典
この二次元平面は、例えば緯度を縦軸、経度を横軸とする平面である。
这个二维平面是其中例如纬度是纵坐标，经度是横坐标的平面。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に移動量Dis＿top（上面）≦0、かつ、移動量Dis＿top（下面）≦0であるか否かを判別する（ステップS20）。
接着，判别是否移动量Dis_top(上表面)≤0且移动量Dis_top(下表面)≤0(步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集
お湯を沸かしていただかなくても結構です，とても面倒ですから．—少しも面倒ではありません．
别给我们烧水了，太费事了。—一点儿也不费事。 - 白水社 中国語辞典
また、ステップS20の判別において、移動量Dis＿top（上面）＞0、あるいは、移動量Dis＿top（下面）＞0である場合には（ステップS20；No）、移動量Dis＿bot（上面）＞0、かつ、移動量Dis＿bot（下面）＞0であるか否かを判別する（ステップS22）。
另外，在步骤 S20的判别中，在移动量 Dis_top(上表面 )＞ 0或者移动量 Dis_top(下表面 )＞ 0时 (步骤 S20；否 )，判别是否移动量 Dis_bot(上表面 )＞ 0且移动量Dis_bot(下表面 )＞ 0(步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが学校に行っている間、誰があなたの息子の面倒を見るのですか？
你上学期间，谁来照看你儿子啊？ - 中国語会話例文集
この複数のウィンドウは、比較的大きいサイズの画面（以下、メイン画面ともいう）である1個のメインウィンドウ100と、メイン画面よりも小さいサイズの画面（以下、サブ画面ともいう）である3個のサブウィンドウ102，104，106とからなる。
比较大的尺寸的画面 (以下也称为主画面 )即 1个主窗口 100； 和比主画面小的尺寸的画面 (以下也称为子画面 )即 3个子窗口102、104、106构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は正面図、図4は平面図、図5は側面図（特に図5（b）では側面図によりチルト機構の可動範囲を示している）である。
图 3是前视图，图 4是平面图，图 5A和 5B是侧视图 (具体地，图 5B是示出倾纵摇机构的移动范围的侧视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は正面図、図4は平面図、図5は側面図（特に図5（b）では側面図によりチルト機構の可動範囲を示している）である。
图 3是正视图，图 4是俯视图，并且图 5A和 5B是侧视图 (具体而言，图 5B是图示纵摇机构的运动范围的侧视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば図2の本体部11の表面がタッチセンサとされるなどである。
例如，图 2中的主体 11的表面用作触摸传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】認証動作モード設定画面の一例を示す図である。
图 11例示了认证操作模式设置画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
どんな画面でもフルスクリーンで見ることができる機能があります。
有不论任何画面都可以全屏观看的性能。 - 中国語会話例文集
春がやって来ると，ここはあたり一面色とりどりの花が咲き乱れた．
春天一来，这里遍地开满了各种颜色的花儿。 - 白水社 中国語辞典
大地はどんよりと薄暗く，あたり一面ひっそりとして寂しい．
大地沉沉，一片冷寂。 - 白水社 中国語辞典
この種のコウモリは翼を広げると優に洗面器ほどの大きさがある．
这种蝙蝠一亮翅膀足有脸盆大。 - 白水社 中国語辞典
（多く食糧・綿花などの国家買い上げに当たり）格付けして価格を決定する．
评级定价 - 白水社 中国語辞典
彼女は私に代わって子供の面倒を見てくれたことがある．
她帮我招呼过孩子。 - 白水社 中国語辞典
あなたに面倒なことをお願いして申し訳ありません。
对你要求麻烦的事我真的很抱歉。 - 中国語会話例文集
切削工具面の局部温度は上がっている。
切削工具表面的局部温度正在上升。 - 中国語会話例文集
正面のドアの前に集合してください。
请正门前集合。 - 中国語会話例文集
彼女はとても面倒見の良いお母さんです。
她是很会照顾人的好母亲。 - 中国語会話例文集
昨日アロザウルスについてのドキュメンタリーを見た。
昨天观看了关于异龙的纪录片。 - 中国語会話例文集
この話の表面下には同性愛が感じられる。
可以感受到这些话表面下的同性之爱。 - 中国語会話例文集
貴社のご提案に全面的に賛同します。
完全赞同贵公司的提议。 - 中国語会話例文集
米ドルの為替相場が全面的に急落する．
美元汇价全面下泻。 - 白水社 中国語辞典
塩が溶けて土壌の切断面に集まっている地層．
盐花层 - 白水社 中国語辞典
私が彼を背負っていれば，彼の足は地面に届かない．
我背着他，他着不了地。 - 白水社 中国語辞典
411は両面ボタンであり、原稿スキャン、印刷をそれぞれ片面または両面のどちらにするかを指定する。
使用双面按钮 411来指定单面的原稿扫描和打印或双面的原稿扫描和打印。 - 中国語 特許翻訳例文集
S10050にて、CPU300は、選択された動作モードは、ドキュメントファイリングモードであるか否かを判定する。
在 S10050中，CPU300判断选择出的动作模式是否是文档归档模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ステップS24の判別において、移動量Dis＿top（上面）の絶対値であるABS（Dis＿top（上面））、もしくは、移動量Dis＿top（下面）の絶対値であるABS（Dis＿top（下面））が最小値をとっていない場合には（ステップS24；No）、移動量Dis＿bot（上面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（上面））、もしくは、移動量Dis＿bot（下面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（下面））が、移動量Dis＿top（上面）、Dis＿top（下面）、移動量Dis＿bot（上面）および移動量Dis＿bot（下面）のうちで最小値をとっているので、スキャン方向を逆方向として（ステップS26）、スキャン方向設定処理を終了する。
另外，在步骤 S24的判别中，在移动量 Dis_top(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(上表面 ))或者移动量 Dis_top(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(下表面 ))没有取最小值时 (步骤 S24；否 )，由于移动量 Dis_bot(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(上表面 ))或者移动量 Dis_bot(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(下表面 ))在移动量 Dis_top(上表面 )、Dis_top(下表面 )、移动量 Dis_bot(上表面 )及移动量 Dis_bot(下表面 )中取最小值，因此将扫描方向设为逆方向 (步骤 S26)，结束扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
SAW＿FIRSTフィールド430は、オフセット−0フラグメント（すなわち、0に設定されたフラグメントオフセットフィールド、たとえば図2のフラグメント246を有するフラグメント）が受信されたかどうか示す真／偽フィールドである。
SAW_FIRST字段 430是指示是否接收到偏移 0片段 (即具有设置 0的片段偏移字段的片段，例如图 2的片段 246)的真 /假字段。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明に記載の固定焦点レンズおよび可動鏡の断面の側面図である。
图 2为如本发明中所描述的固定焦点镜头及可移动反射镜的横截面的侧视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】上記両面同時読取装置の搬送系の概略構成を示す断面図である。
图 2是两面同时读取设备的输送系统的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、カバーが閉じているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。
图 2为盖闭合时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。
图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンコードされたメディアストリームは次に、メディアセグメントにセグメント化される（ステップ204）。
编码的媒体流然后被分段成媒体段（步骤 204）。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたがアルバイトの面接を受けた時、マネージャーはあなたにどんなことを尋ねましたか。
你参加打工面试的时候，经理问了你什么东西？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
