「あれにうす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これに対応して、図26では、フラグFLG＿Bが“2”を示すか否かがステップS29の後段のステップS153で判別され、判別結果がNOであればステップS27に戻る一方、判別結果がYESであればステップS25に戻る。

与此相对应，在图 26中，在步骤 S29的后级的步骤 S153中判别标志 FLG_B是否表示“2”，如果判别结果为“否”，则返回步骤 S27，另一方面，如果判别结果为“是”，则返回步骤 S25。 CN 10210473229 A - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS37ではAF起動条件が満足されるか否かを取り込まれたAF評価値に基づいて判別し、判別結果がNOであればステップS33に戻る一方、判別結果がYESであればステップS39に進む。

在步骤 S37中，基于所获取的 AF评价值来判别是否已满足 AF启动条件，如果判别结果为“否”则返回至步骤 S33，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S39。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS37ではAF起動条件が満足されるか否かを取り込まれたAF評価値に基づいて判別し、判別結果がNOであればステップS33に戻る一方、判別結果がYESであればステップS39に進む。

在步骤 S37中，基于取入的 AF评价值判断 AF起动条件是否满足，若判断结果为“否”则返回步骤 S33，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S39。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为最新 9帧中的拍摄视场像的运动由手抖产生，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、レジスタRGST1の記述は被写界像の動きを判別する上で信頼性に欠けるとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为寄存器 RGST1的记载在判断拍摄视场像的运动方面缺乏可靠性，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

（相手が訪ねて来ることもあればこちらが訪ねて行くこともある→）互いに平等なつきあいをする，相手の出方によってはこちらもそれなりの方法をする，お互い様です．

有来有去 - 白水社 中国語辞典

第1レンズレットアレイ52aは、第2レンズレットアレイ52bに光を画像化する。

第一小透镜阵列 52a将所述光成像到第二小透镜阵列 52b上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時ホストがインスタント・配備をサポートしている場合であれば、配備は、即時に行われ得る。

如果临时主机支持即时部署，则部署可以是即刻的。 - 中国語 特許翻訳例文集

軽い貨物を上に乗せれば良いと考えているのであれば、それは大きな間違いです。

想着把轻的货物放在上面就可以的话那就大错特错了。 - 中国語会話例文集

それ以外であれば、新たに製造する必要がございますので、この数量でご了承頂けると幸いです。

除此之外的话，因为有新制造的必要，希望您能同意这个数量。 - 中国語会話例文集

ステップS57でYESであれば、ステップS59の処理を実行することなくステップS61でフレーム置換処理を実行し、その後にステップS63に進む。

如果步骤 S57中判别为“是”，就不进行步骤 S59的处理，而在步骤 S61中执行帧置换处理，其后进入步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

線304に示されるように微分係数が正であれば、HF値は増加し、最も大きなHF値に到達していないことを意味する。

如果导数为正，如线304所示，HF值增大，这意味着最大的 HF值还没有达到。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、この例を空間レイヤ数が3以上（n＞2）のより一般的な場合に拡張することに困難は感じないであろう。

对本领域技术人员来说，将这个实例扩展到具有 n＞ 2个空间层的更普遍情况是没有难度的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、代表視差情報決定部102は、頻度f、予めROM51に格納された閾値をth2とすると、f＞th2であれば、そのビンは有効と判定し、f≦th2であれば、そのビンは無効と判定する。

具体地，如果满足 f＞ th2，代表视差信息确定单元 102确定该图格是有效的，其中，f表示频率，并且 th2表示事先在 ROM 51中存储的阈值，如果满足 f≤ th2，则确定该图格无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、共有画素ユニット内で共有される画素数が2画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の半分の処理量で済み、共有される画素数が4画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の4分の1の処理量で済むようにできる。

因此，当两个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的一半处理量足够了，并且当四个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的四分之一的处理量足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、後述するパン／チルト条件が満足されたか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS53に戻る一方、判別結果がYESであればステップS59に進む。

在步骤 S57中，判别是否满足了后述的摇摄(pan)/俯仰条件，如果判别结果为“否”则返回至步骤 S53，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、後述するパン／チルト条件が満足されたか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS53に戻る一方、判別結果がYESであればステップS59に進む。

在步骤 S57中，判断后述的摇摄 /倾斜条件是否满足，若判断结果为“否”则返回步骤 S53，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77ではフラグFLGactが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS81に進む一方、判別結果がYESであればステップS79でアクションシーンを確定シーンとしてからステップS73に進む。

在步骤 S77中，判别标志 FLGact是否表示“1”，如果判别结果为“否”则进入步骤 S81，另一方面，如果判别结果为“是”则在步骤 S79中将动作场景作为确定场景之后进入步骤 S73。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79ではフラグFLGactが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS83に進む一方、判別結果がYESであればステップS81でアクションシーンを確定シーンとしてからステップS75に進む。

在步骤 S79中，判断标志 FLGact是否表示“1”，若判断结果为“否”则进入步骤 S83，另一方面，若判断结果为“是”，则将动作场景作为确定场景，然后进入步骤 S75。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、成り行きであれば仕方ないこととして容認する傾向も強い。

此外，认为如果是自然而然的话就没办法的趋势很强。 - 中国語会話例文集

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？ - 中国語会話例文集

ステップS55でYESであればステップS59に進み、直前のステップS53で算出されたスコア値によって最大スコア値SCmaxを更新する。

如果步骤 S55中判别为“是”，则进入步骤 S59，根据之前的步骤 S53中计算出的评分值，更新最大评分值 SCmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、入力矩形画像が入力画像左端であれば、処理はステップS702−3へ進み、そうでなければ、ステップS702−11へ進む。

如果在步骤 S702-2中为“是”，则该处理前进到步骤 S702-3。 否则该处理前进到步骤 S702-11。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが大丈夫なら、アレッシオさんにそう伝えます。

如果你没事的话，我就那样告诉阿莱西奥了。 - 中国語会話例文集

判別結果がNOであれば、ステップS57で顔検出枠FDを既定量だけラスタ方向に移動させ、その後にステップS49に戻る。

如果判别结果为“否”，则在步骤 S57中将面部检测框 FD向光栅方向只移动规定量，然后返回至步骤S49。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、ステップS121で顔検出枠FDを既定量だけラスタ方向に移動させ、その後にステップS109に戻る。

如果判别结果为“否”，就在步骤 S121中将面部检测框 FD向光栅方向移动仅既定量，此后返回步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS69ではフラグFLGnightが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS75に進む一方、判別結果がYESであればステップS71に進む。

在步骤 S69中，判别标志 FLGnight是否表示“1”，如果判别结果为“否”则进入步骤 S75，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S71。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS71ではフラグFLGnightが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS77に進む一方、判別結果がYESであればステップS73に進む。

在步骤 S71中，判断标志 FLGnight是否表示“1”，若判断结果为“否”则进入步骤S77，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S73。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))新任の役人が着任する．（2）（皮肉っぽく否定・肯定する場合）新しい土地に到着したばかりに，到着早々に［土地の事情がわからない者があれこれ言い立ててはならない，あれこれ言わないように］．

下车伊始 - 白水社 中国語辞典

交互照明サイクルの一の半分においては、アレイ44aは、図5Aに示すように、電力供給される。

在交替照明循环的一半中，给阵列 44a通电，如图 5A中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が他の装置への転送の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送を許可し、実行不可であれば転送を禁止する。

在输出种类为向其他装置传送的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればそのままステップS123に進み、判別結果がYESであればステップS121で変数CNT＿MVをインクリメントしてからステップS123に進む。

若判断结果为“否”则直接进入步骤 S123，若判断结果为“是”则在步骤 S121中将变量 CNT_MV递增后进入步骤 S123。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御フローは、静止画撮像のトリガがあればステップS30に進み、静止画撮像のトリガがなければステップS70に進む。

若有静止画拍摄的触发，则控制流程进入步骤S30，若无静止画拍摄的触发，则进入步骤 S70。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、HがアンテナアレイAからアンテナアレイBまでチャネル応答マトリクスを表すなら、相互チャネルはアレイBからアレイAへのカップリングはHTにより与えられ、但しHTはマトリクスHの転置を示す。

亦即，如果 H表示从天线阵 A到天线阵 B的信道响应矩阵，则互易信道意味着从阵B到阵 A的耦合由 HT给出，其中 HT表示矩阵 H的转置。 - 中国語 特許翻訳例文集

線306に示されるように微分係数が負であれば、HF値が減少し、最も大きなHF値を過ぎたことを意味する。

如果导数为负，如线 306所示，HF值减小，这意味着已经过了最大的 HF值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、スタートボタンB2が押下されたのであれば（ステップ♯32のYes）、ステップ♯24に移行し、後のジョブが実行され、制御が終了する（エンド）。

另一方面，若开始按钮 B2被按下 (步骤 #32中的“是”)，则转移到步骤 #24，执行后面的作业，控制终止 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

何か食べたい物があればどしどしお買いください，お金は私の方で出しておきますから．

想吃什么只管买，钱我来付。 - 白水社 中国語辞典

変数CNT＿MVが閾値THcntmv以上であれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものとみなされる。

若变量 CNT_MV为阈值 THcntmv以上，则认为最新的9帧中拍摄视场像的运动由手抖产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定量以上の通信は、通信負荷が大きく、送信に長時間を要するので、負荷分散を重視するのであれば、ルールR1へ変更すればよいし、通信の安定性を重視するのであれば、ルールR2に変更すればよい。

规定量以上的通信的通信负荷较大，并且其发送需要较长时间，因此如果重视负荷分散，则变更为规则 R1即可，如果重视通信的稳定性，则变更为规则 R2即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、EPONのOLTであれば、通常、リンク未確立のONUに対して数秒間隔でディスカバリーゲート信号を繰り返し送信する。

但是，EPON-OLT通常以数秒的间隔传送探索门信号给尚未建立链接的 ONU。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例以外でも、反復性のある事象に対する撮像であれば同様の効果を奏することは明らかである。

已经明确的是，除这些例子以外，只要是对具有反复性的现象的摄像，就能够获得同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接する無線基地局装置は、移動端末装置によるチャネル推定可能な範囲内の複数の無線基地局装置であればよい。

相邻的无线基站装置只要是移动终端装置可进行信道估计的范围内的多个无线基站装置即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

医師は骨粗しょう症予防のためにアレンドロン酸を服用するよう勧めた。

医生推荐服用阿仑磷酸预防骨质疏松症。 - 中国語会話例文集

b2．出力種別が他の装置への転送（スキャンtoプリントなど）の場合は、転送先装置の能力を確認し、消色トナーによる印刷が実行可能であれば転送許可、実行不可であれば転送禁止

b2.在输出种类为向其他装置传送(扫描至打印等)的情况下，确认传送目的地装置的能力，若可执行基于脱色调色剂的印刷，则允许传送，若不能执行，则禁止传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、被写界像の輝度差が極端に小さいか極端に大きいとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为拍摄视场像的亮度差非常小或非常大，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

変数CNT＿MVが閾値THmvcnt未満であれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものではないとみなされる。

若变量 CNT_MV不足阈值 THmvcnt，则认为最新的 9帧中拍摄视场像的运动不是由手抖产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内FA制度では、社員は必要な資格があれば、空席のポストに自由に応募することができる。

公司内FA制度中，只要员工持有必要的资格证就可以自由申请空缺的职位。 - 中国語会話例文集

ステップS107の判別結果がYESであれば、ステップS111で変数CNT＿INをインクリメントし、その後にステップS115に進む。

如果步骤 S107的判别结果为“是”，则在步骤 S111中将变量 CNT_IN增 1，然后进入步骤 S115。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS109の判別結果がYESであれば、ステップS113で変数CNT＿OUTをインクリメントし、その後にステップS115に進む。

如果步骤 S109的判别结果为“是”，则在步骤 S113中将变量 CNT_OUT增 1，然后进入步骤 S115。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS117の判別結果がYESであれば、ステップS121で変数CNT＿Hをインクリメントし、その後にステップS125に進む。

如果步骤 S117的判别结果为“是”，则在步骤 S121中将变量 CNT_H增 1，然后进入步骤 S125。 - 中国語 特許翻訳例文集