「あろえ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロックに関連した機能が、ソフトウェア、ハードウェア、それらの組合せまたは他の適切な手段（例えば、デバイス、システム、プロセス、コンポーネント…）によって実行されてもよいことが認識されることになっている。

应了解，与所述块相关联的功能性可通过软件、硬件或其组合，或任何其它合适的装置 (例如，装置、系统、过程、组件……)来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FM受信機ASIC22は、I2Cデータバス226を通して、RDSデータをプロセッサ12に送信してもよく、I2Cデータバス226は、多くのコンピュータシステム内で実現されている2つのリード線シリアルデータバスプロトコルである。

举例来说，FM接收器 ASIC 22可经由 I2C数据总线 226将 RDS数据传输到处理器 12， I2C数据总线 226是在许多计算机系统内实施的双引线串行数据总线协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1に示す各並列試験回路の送信／受信ユニットを、並列試験回路同士の間の信号遅延を調整し得るように構成する例示的な方法を示す図である。

图 6图示出用于配置图 1所示每个并行测试电路的发送 /接收单元以使得并行测试电路之间的信号延迟可得到调节的示例性方式； 和 - 中国語 特許翻訳例文集

この鍵プロビジョニング・プロセスは、移動局202が移動先ネットワーク204において初めて使用される場合でさえ、使用されることが可能であることに留意されたい。

注意，即使移动站 202首次在到访网络 204中使用，也可使用此密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、物理層パケットの数は、スロット、例えば512の物理層パケットについて、等しい数の物理層パケットのスロットへ分割される。

在一些情况中，大量物理层分组被分割成时隙，每个时隙具有相同数量的物理层分组，例如，512个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクレッグにおいて、UE201は、アナログダウンリンク信号を受信して、アナログダウンリンク信号を受信機ユニット（RCVR）B 220に入力するためのアンテナ210を備えている。

在下行链路路线上， UE 201包括用于接收模拟下行链路信号并将模拟下行链路信号输入到接收机单元 (RCVR)B 220的天线 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のサーバ3414は、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410の機能を少なくとも部分的に与えるように構成される1つまたは複数のプロセッサを含むことができることに留意すべきである。

需要注意，服务器 3414可包括被配置为赋予宏网络平台 3410的至少部分功能的一个或多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のサーバ3482は、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410の機能を少なくとも部分的に与えるように構成される1つまたは複数のプロセッサを含むことができることに留意すべきである。

需要注意，服务器 3482可包括被配置为至少部分地赋予宏网络平台 3410的功能的一个或多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】BD−ROMディスク101上に記録された一つのエクステント・ブロック2800と、ファイル2D2810、ファイル・ベース2811、ファイルDEP2812、及びファイルSS2820の各エクステント群との間の対応関係を示す模式図である。

图 28是表示在 BD-ROM盘 101上记录的一个区段块 2800、与文件 2D2810、文件基本 2811、文件 DEP2812以及文件 SS2820的各个区段组之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、自由空間伝送路9Bであっても、空間的なチャネル間隔（自由空間伝送路9Bの離隔距離）d2を、アンテナ間距離d1の10倍よりも少なく設定することができる。

例如，即使在自由空间传输路径 9B的情况下，空间信道距离 d2(即，自由空间传输路径 9B之间的空间距离 )可以设为小于天线间距离 d1的 10倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図面中のDt遅延部303は、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間に、図16に示した目標遅延Dtに対応するタイミング差があることを示す。

此处，附图中的 Dt延时模块 403示出了与图 16中所示目标延时 Dt相对应的时差，该时差为用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间的时差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した第1実施形態では、ローカルネットワーク100に接続されるローカルサー再生装置300が1つである場合について説明したが、本発明はこれに限るものではない。

例如，在上述第一实施方式中，针对与局域网 100相连接的本地再现装置 300是一个的情况进行了说明，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFユニットは、シリアルデータリンクを通じて圧縮信号サンプルを基地局プロセッサに転送し、基地局プロセッサでは、これらの圧縮信号サンプルは、通常の信号処理演算の前に解凍される。

RF单元将压缩的信号样本通过串行数据链路传送给基站处理器，在该基站处理器处对其解压缩，之后执行常规信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bを参照しながら前述したように、アバタ選択を実行するためにアバタ選択論理テーブル603を使用することは、フレキシビリティと選択プロセスに対する制御とをユーザに与える。

如先前参看图 6b所论述，使用化身选择逻辑表 603来执行化身选择为用户提供了灵活性和对选择过程的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

その実施例において、カメラ202が露光を始める時間と、カメラ210が露光を始める時間との間の遅延は、カメラ202の読取時間のうちの90％であり得る。

在该实例中，在当照相机 202开始曝光时的时间和当照相机 210开始曝光时的时间之间的延迟可以是照相机 202读出时间的 90％。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下のフローを参照して説明する処理は、制御部117の制御の下、例えばROM118に予め格納されたプログラムに従って実行される処理である。

例如，根据预先存储在 ROM 118中的程序，在控制器 117的控制下执行以下参照流程所述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の利点および新規な特徴は、図面と共に考えられると、以下の詳細な説明から明らかになるであろう。 また、開示される態様は、全てのこうした態様およびその均等物を包含することが意図される。

在结合各图考虑时，其它优点和新颖特征将从以下详细描述变得显而易见，且所揭示的方面意欲包括所有所述方面和其均等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プロセッサ11は、当該ユーザによる紙の使用率とともに、当該ユーザの紙の使用量を表示したり、部署、フロアあるいはオフィス全体の紙の使用率を表示したりしても良い。

例如，处理器 11在显示该用户的纸张使用率的同时，显示该用户的纸张使用量或显示岗位、楼层或整个办公室的纸张使用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の受信機に送信する場合、送信機から各受信機への各伝播経路遅延は、伝播経路遅延間の差より一桁大きい長さである。

当向多个接收机进行发射时，从发射机到每个接收机的每条传播路径延迟都比传播路径延迟差的量级高。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フレーム400の第1のOFDM／OFDMAフレームは、同期化のために用いられる幾つかのパイロット信号（パイロット）を含むことができるプリアンブル408であることができる。

例如，帧 400的第一 OFDM/OFDMA符号可以是前导码 408，其可以包括几个用于同步的导频信号 (导频 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フレーム400の最初のOFDM／OFDMAシンボルは、同期のために使用されるいくつかのパイロット信号（パイロット）を含みうるプリアンブル408でありうる。

例如，帧 400的第一 OFDM/OFDMA码元可为前同步码 408，其可包含用于同步的若干导频信号 (导频 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このバッファ制御ユニット内の複数のコントローラのうちの1つまたは複数はアキュムレータバッファに関連付けられた読取回路の一部分であってよい。

举例来说，缓冲器控制单元内的控制器中的一者或一者以上可为读取电路或与累加器缓冲器相关联的电路的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アップミキシングプロセスはメディアストリームのための既存のチャネル数がこのメディアストリームのための所望のチャネル数よりも小さいプロセスを備えてよい。

在一实施例中，上混合过程可包含其中用于媒体流的通道的现存数目可小于用于所述媒体流的通道的所要数目的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、単一のマイクロフォンを有する多数の通信デバイスは最終的には、複数のマイクロフォンを含む通信デバイスに取り替えられる場合がある。

如先前提到，许多具有单一麦克风的通信装置可最终由包括多个麦克风的通信装置代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器104A、104Bは、モードコントローラ204内で実装されたモード制御論理の結果として、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 104A、104B可作为在模式控制器 204中实施的模式控制逻辑的结果而动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態に加えて、さらなる実施形態が、図面を参照することによって及び以下の詳細な記述を研究することによって明らかになるであろう。

除了上述实施例，通过参考附图以及研究如下详细说明，其他实施例将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAMフレーム識別部151は、MAC Controlフレーム処理部13から出力されたフレームのうち、スロープロトコルフレームを識別してOAM処理部153に与えるものである。

OAM帧识别单元 151从由 MAC控制帧处理单元 13输出的帧中识别慢速协议帧，并且将所述慢速协议帧提供给 OAM处理单元 153。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相変数nは、クロック生成器5に設定される位相を管理するための変数（位相調整値）であり、1クロックに相当する32が初期値として与えられる。

相位变量 (可调整相位 )n是用于管理对于时钟产生器 5设定的相位的变量，并且，其初始值是与一个时钟对应的 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

太い点線61は、長時間露光により得られた画像データを合成する際の合成比WLであり、細い点線62は、短時間露光により得られた画像データを合成する際の合成比WSを表している。

粗的点线 61表示在对通过长时间曝光获得的图像数据进行合成时的合成比WL，细的点线62表示在对通过短时间曝光获得的图像数据进行合成时的合成比 WS。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNロールオーバ・ポイント前のSFNロールオーバ期間について、基地局は、対応するフル・アップリンクHARQ往復処理が、SFNリセット・ポイント前に終了しない場合、アップリンク（UL）許可の送信を停止する。

对于在 SFN翻转点之前的 SFN翻转周期，基站可在对应的全上行链路 HARQ往返行程处理不能在 SFN复位点之前完成的情况下停止发送上行链路 (UL)授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス帳をチェックするために、ユーザは、遠隔制御デバイス8を介して、その呼び出しがビジネスコール、パーソナルコール、VoIPコール、テキストメッセージ等であるだろうかどうかを選択し得る。

为了检查地址薄，用户可以通过遥控设备 8来选择该呼叫是否将是商务呼叫、私人呼叫、VoIP呼叫、文本消息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この各領域に対して色補正LUTと色基本設定を定義し、設定した閾値レベルを超えた領域があれば、その領域に定義されたものをハードウェアに設定する。

对各区域进行颜色补正 LUT和颜色基本设定的定义，如果具有超过了设定的阈值的区域，则将该区域内所定义者设定为硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU40は、配置されたエリアのスキャン方向の長さが、上述したブロックの長さより短い場合には、一つのエリアを一つのブロックとする。

在此，CPU40在所配置的区的扫描方向的长度比上述的块的长度短时，将一个区设为一个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カラム回路16にA／D（アナログ／デジタル）変換機能を持たせ、信号レベルをデジタル信号で出力する構成を採ることも可能である。

例如，还优选的是，列电路 16具有 A/D(模拟 -数字 )转换功能，以采用通过数字信号输出信号电平的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連のHF値の平均化により、ノイズの量およびシーンにおける光の素早い変化の悪影響が減少し、より正確なHF値が得られるであろう。

平均一系列 HF值将减少噪声量和减小景物内光线快速变化的负面影响，从而产生更为精确的 HF值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2つのパーティションを復号する2つのプロセッサがそれぞれある場合、第1のプロセッサが、第1のパーティションの復号を開始する。

例如，如果存在两个处理器分别对两个分区进行解码，则第一处理器将开始解码第一分区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、符号化データを記録媒体に記録する場合であっても、復号装置が復号処理をより低遅延に行うことができるという効果を得ることができる。

然而，即使在将编码数据记录在记录介质上时，也可能实现解码设备能够以低延迟方式解码编码数据的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、A／D変換器320によって、例えば数フレームにわたって、複数の「オン」及び「オフ」の読み取り値が取得され、マイクロプロセッサ314は、「オン」及び「オフ」の両方の場合について平均及び分散を計算する。

在一个实施例中，例如跨若干帧的多个“接通”和“断开”读数由 A/D转换器 320取得，并且微处理器 314为“接通”和“断开”这两种情况计算均值和方差。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に前述したように、この中央位置は、装置の使用者には基本的な機能のみが見えるスライド可能移動端末又はメディア・プレーヤの位置に対応するであろう。

如先前已经提及的，该中央位置可以与可滑动移动终端或媒体播放器的仅基本功能被显示给装置的用户的位置相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の無線デバイス1301では単一のプロセッサ1303のみが示されているが、代替構成においては、プロセッサの組み合わせ（例えば、ARMとDSP）を用いることが可能である。

尽管图 13的无线装置 1301中仅展示单个处理器1303，但在替代配置中，可使用处理器 (例如 ARM与 DSP)的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理は、例えば、有線通信コントローラ114あるいは無線通信コントローラ115を経由して、通信相手から受信した通信パケットの1単位毎の処理として実行される。

例如，副系统 102对经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115从通信对方接收到的各通信包执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準電圧駆動回路群8cでは、各基準電圧駆動回路19cが、例えば図21に示すように構成され、2本の基準電圧線11cを並列に駆動する。

基准电压驱动电路组 8c中，各基准电压驱动电路 19c例如图 21所示那样构成，并行驱动 2条基准电压线 11c。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態によれば、第1のデジタル値（XD）は、第1のデジタル／アナログ変換器（DA1）を利用して、第1のアナログ値（XA）を与えるために変換される。

依据本发明实施例，使用第一数模转换器 (DA1)将数字第一值 (XD)转换以给出仿真第一值 (XA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、非圧縮データブロック1乃至非圧縮データブロック5は、いずれも、階層番号1の圧縮符号化データL（1，1）のデータを用いて生成される。

例如，所有的未经压缩数据块 1至未经压缩数据块 5是利用层级编号为 1的经压缩经编码数据 L(1，1)生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2色文字モードが設定されている場合、補正処理部33は、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素、又は色文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

另外，在设定了双色文字模式的情况下，修正处理部 33判定目标像素是包含在黑色文字的边缘中的像素还是包含在彩色文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信（TX）MIMOプロセッサ1430は、適用可能である場合、送信プロセッサ1420からの記号に対して空間処理（例えばプリコーディング）を実行し、T個の出力記号ストリームをT個の変調器（MOD）1432aから1432tに提供する。

如果需要的话，发射 (TX)MIMO处理器1430可以对来自发射处理器 1420的符号执行空间处理 (例如，预编码 )，并向 T个调制器(MOD)1432a到 1432t提供 T个输出符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヨーロッパ議会は、ヨーロッパ連合とアメリカとの間で交渉が行われてきた秘密協定案を反対665票対賛成11票という投票結果により否決し、ブッシュ政権に「ノー」と答えた。

欧洲议会依据欧盟与美国间所交涉的秘密协定案的反对票665赞成票11的投票结果，向布什政权说“不”。 - 中国語会話例文集

各ALMノード160（例えば図1AにおけるノードA）は、コンピュータシステムを備えており、例えば図1Bに示したように、プロセッサ162、入力／出力（I／O）ユニット164、コンピュータ可読媒体（例えばメモリユニット166およびストレージユニット168）を含んでいるハードウェア構成を有する。

每个 ALM节点 160(例如，图 1A的节点 A)具有计算机系统，而且例如如图 1B所示，具有包括处理器 162、输入 /输出 (I/O)单元 164、以及诸如存储器单元 166和存储单元 168的计算机可读介质的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、説明したように本実施の形態の記録方法およびデータ構造により、撮影または録画した映像（Shot）の記録順を管理することが可能であり、また各Shot毎に撮影または録画した映像の撮影日時やサムネイルといった情報をメタデータとして管理することが可能となる。

如以上说明，根据本实施例的记录方法以及数据结构，可以管理拍摄或录制的影像 (Shot)的记录顺序，并且，可以将按照每个 Shot拍摄或录制的影像的拍摄日期时间和缩略图的信息作为元数据来管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aは、MBS35のブロック図の実施形態を示し、MBS35は、MBSを通信ネットワーク（例えば図2Bの’PSTN／IPネットワーク22）とインターフェースで接続するMBS回路49、MBSを、エアインターフェース34を使用して、アンテナ33を介してフェムトセル30内に位置するユーザ端末32とインターフェースで接続するRF回路48と、ユーザ端末がMBS35によって使用されるクロックと同期化することを可能にするタイミング装置45とを備える。

MBS电路 49，其使 MBS与通信网络 (例如图 2B中的 PSTN/IP网络 22)通过接口连接； RF电路 48，其使用空中接口34通过天线 33使 MBS与位于毫微微小区 30中的用户终端 32通过接口连接； - 中国語 特許翻訳例文集