「あんきょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆は大きな問題にならなかったので安堵して　旅行鞄を待ちました。

因为没发生大问题所以大家安心地等旅行箱。 - 中国語会話例文集

「弱もちあい」とは「弱い安定」といった意味で、値動きが少なくて株価が少し安い状態です。

“弱もちあい”是“弱稳定”的意思，是市价起伏小股价稍便宜的状态。 - 中国語会話例文集

彼は依頼した内容に沿った契約書の草案を作成することができる。

他可以按照委托的内容制作合同的草案。 - 中国語会話例文集

これをきっかけに、たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。

我希望以此为契机，很多有安全保障的产品被研发出来。 - 中国語会話例文集

上野駅にも、観光案内所があるはずなので、そこで聞いてみたら良いですよ。

上野站也应该会有观光案内所，所以在那里问问也可以哦。 - 中国語会話例文集

廃棄物の排出抑制ならびに分別方法の教育計画を立案した。

制定了废弃物的排除抑制和分类方法的教育计划。 - 中国語会話例文集

この製品及び容器、包装材料は、安全な方法で廃棄して下さい。

这个产品以及容器，包装材料请以安全的方式丢弃。 - 中国語会話例文集

今日中に決めて、Carol に電話して何かいい案があるか確認してみるわ。

今天之内决定，我会给卡罗尔打电话看看她有没有什么好点子。 - 中国語会話例文集

先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。

上周末没能将开发案件的进度报告发给您真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

商品コンセプトに基づき製品デザインをご提案することも可能です。

也可以提出基于商品概念的产品设计。 - 中国語会話例文集

恐縮ですが、戦前に承った発注案件の金型は残っておりません。

很抱歉，战前收到的订单的模具没有留下来。 - 中国語会話例文集

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。

个人和法人所提出的商品计划大不相同。 - 中国語会話例文集

生産工程における暗黙知の共有と機械化を推進しております。

正在推进生产工程隐性知识的共享以及机械化。 - 中国語会話例文集

以前は私塾へ通うと毎朝暗唱しなくてはならず，うまくできなければ罰せられた．

过去上私塾每天早晨要背书，背不上书要挨罚。 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

…県では党組織整頓の時期に文化大革命中未処理になったままの案件1200件を解決した．

…县在整党中解决文革遗案件。 - 白水社 中国語辞典

勇気をもって暗澹たる人生に直面し，勇気をもって滴り落ちる鮮血を正視する．

敢于直面惨淡的人生，正视淋漓的鲜血。 - 白水社 中国語辞典

従来のロッドアンテナの代替として、単一層ガラスの表面上に印刷されたアンテナ、又は、積層ガラス内に埋め込まれたアンテナを、車両用窓ガラスに設けてもよい。

作为针对常规杆式天线的替代，车辆玻璃窗可设置有印刷到单层玻璃窗表面上或者埋置到层叠玻璃窗内的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコンプリアンブル102およびMAPプリアンブル122は、ネットワーク協調のために使用され、かつネットワークに関する情報を含むため、最もロバストでかつ効率が最も低いプリアンブルである。

信标前导符 102和 MAP前导符 122是最具鲁棒性和最低有效前导符，这是因为它们用于网络协调并且包含有关网络的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他の情報は、クライアントデバイスの公開キーなど、任意の適切な情報とすることができ、無線アクセスポイントによって送信される応答は、クライアントデバイスの公開キーを使用して暗号化されて送信されるものとすることができる。

这一其他信息可以是任何合适的信息，如客户机设备的公钥，并且无线接入点所发送的回复可以使用该客户机设备的公钥来加密发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、無線通信装置20が備える複数のアンテナ間の距離が、基地局10が備える漏洩同軸＃1〜＃3間の距離より十分に小さいことを想定し、漏洩同軸＃1〜＃3との間の経路長という観点においては複数のアンテナを単一のアンテナとして扱うこととする。

注意，在下面假设无线电通信装置 20的多个天线之间的距离远短于基站 10的泄漏同轴电缆 #1至 #3之间的距离，并且在距离泄漏同轴电缆 #1至 #3的路径长度方面，多个天线被当作单个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスインデックス242は、クライアントデバイス204が実行できるアプリケーションプログラム、ユーザインタフェース次元、クライアントデバイス204上で利用可能なメディアコンテンツなどに関する情報など、他の情報も含むことができる。

客户端设备索引 242也可以包括其他信息，诸如与客户端设备 204能够执行的应用程序相关的信息、用户界面尺寸、在客户端设备 204上可获得的媒体内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように暗部領域Jの中心軸からの距離に応じて徐々に逆光補正の度合いを弱めることにより、逆光補正を行なった際に画像データDの暗部色域Jに属する色と暗部色域Jに属さない色との間で階調性の欠損（階調つぶれ）が生じることを、的確に防止することができる。

通过这样根据离暗部色域 J的中心轴的距离徐徐减弱逆光修正的程度，可切实地防止在进行了逆光修正时属于图像数据 D的暗部色域 J的颜色与不属于暗部色域 J的颜色之间发生灰度性的缺损 (灰度失调 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

局所電力管理システム1内における安全で効率的な電力管理を行うためには、まず、局所電力管理システム1内の機器や装置等を正しく特定できるようにすることが求められる。

为了安全并有效地管理本地电力管理系统 1内的电力，首先，必须正确地识别本地电力管理系统 1内的设备、装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

局所電力管理システム1内における安全で効率的な電力管理を行うためには、まず、局所電力管理システム1内の機器や装置等を正しく特定できるようにすることが求められる。

为了安全并且有效地管理局部电力管理系统 1内的电力，首先必须正确识别在局部电力管理系统 1内的机器或设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局ノード28の他のアンテナ（アンテナ39および40など）の共通パイロット信号のCostasアレイパターンも同様に、図3のCostasアレイパターンの適切なシフトによって形成することができる。

基站节点 28的其它天线 (例如天线 39和 40)的公共导频信号的 Costas阵列模式可类似地通过图 3的 Costas阵列模式的适当位移来形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示されるように、トランシーバシステム310は、外部アンテナとすることができる、主要アンテナなどのアンテナ302に結合し、そして経路330などを経由して移動局モデム（MSM）320と通信している。

如图 3中所示，收发器系统310耦合到天线 302(例如主天线，其可为外部天线 )，且 (例如 )经由路径 330与移动台调制解调器 (MSM)320通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、トランシーバシステム609は、外部アンテナとすることができる、主要アンテナなどのアンテナ602に結合し、そして経路640などを経由して移動局モデム（MSM）620と通信している。

如图 6中所示，收发器系统609耦合到天线 602(例如主天线，其可为外部天线 )，且 (例如 )经由路径 640与移动台调制解调器 (MSM)620通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、空芯のループは、送信アンテナ114（図2）の結合モード領域が、より効率化され得るように、送信アンテナ114（図2）の平面内に受信アンテナ118（図2）を配置することを、より容易に可能にすることができる。

另外，空气磁心环可容易实现将接收天线 118(图 2)放置在发射天线 114(图 2)的耦合模式区可更有效的发射天线 114(图 2)的平面内。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変アンプ12の内部に設けられている減衰器によってアンテナ10から供給される受信信号を減衰してもよいが、可変アンプ12の増幅率を変更することでもよい。

可以由设置于可变放大器 12内部的衰减器使从天线10提供的接收信号衰减，也可以变更可变放大器 12的放大率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、アンテナループ520Aおよび520B上の給電点は、好ましくは、アンテナを交差偏波させるために互いから約90度に配向され、これにより、アンテナ間の電気的遮蔽がさらに増大される。

如图 5所示，天线环 520A和 520B上的馈点优选地相对于彼此大约 90度定向，以使天线交叉极化，这进一步增加了天线之间的电隔离度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、局310は、2つのアンテナ組を介して2つの局と、例えば第1のアンテナ組を介してメッシュネットワーク内の局と及び第2のアンテナ組を介してメッシュアクセスポイントと同時に通信することができる。

在此情况下，站 310能够经由两个天线组同时与两个站进行通信，例如，经由第一天线组与网格网络中的一个站进行通信，经由第二天线组与网格接入点进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報処理装置200をROPクライアントと称することもあり、情報提供装置100をROPサーバと称することもある。

此外，偶尔，信息处理设备 200被称为 ROP客户机，信息提供设备 100被称为 ROP服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

公共職業安定所によると、この数十年の間に離職票提出件数は増加している。

据劳动人事局称，最近数十年间递交辞职信的数量增加了。 - 中国語会話例文集

ユーザ機器412（たとえば、非レガシーユーザ機器、4つ以上の送信アンテナを利用するように適合されたユーザ機器）は、さらに、送信アンテナのグルーピングにかかわらず、送信アンテナの各々を利用することができる。

用户装备 412(例如，非老式用户装备，其为对于利用四个或四个以上发射天线是兼容的用户装备 )可进一步利用发射天线中的每一者，而不管发射天线的分组如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、さらに、送信アンテナのための基準信号、および／または線形結合に関係する遅延を、非レガシーユーザ機器（たとえば、4つ以上のアンテナに適合するユーザ機器）に通信することができる。

本发明可进一步向非老式用户装备 (例如，与四个或四个以上天线兼容的用户装备 )传送用于发射天线的参考信号和 /或与线性组合相关的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ302および受信機304を復調器306に結合することもでき、復調器306は、受信したシンボルを復調し、それを評価のためにプロセッサ308に供給することができる。

天线 302和接收器 304还可与解调器 306耦合，所述解调器 306可对所接收的符号进行解调并将所述符号提供给处理器 308以供评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プロバイダアプリ1221の課金情報送信部135は、スキャン結果情報を共通鍵Aによって暗号化する（S236）。

接下来，提供商应用 1221的计费信息发送单元 135使用公用钥 A加密扫描结果信息 (S236)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに示される設計においては、各アンテナ要素320は、乗算器412、スイッチ414、変調器416、及び復調器418と関連づけられる。

在图 4A所示的设计方案中，每一个天线单元 320与一个乘法器、一个交换机 414、一个调制器 416和一个解调器 418相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるタイプの結合のための多重接続領域（少なくとも1つの領域がアンテナ接続領域である）を設けてもよい。

可设置用于不同类型连接的多连接区，其中至少一个区为天线连接区。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每一天线群组和 /或其经指定以进行通信的区域可被称为基站 102的一扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、移動局は、SAプリアンブルで運ばれる完全なセルID情報を検出後だけ、SFH情報をデコードすることができる。

此外，MS仅可在侦测载送在 SA前导中的完整小区 ID信息之后译码 SFH信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、移動局は、認証された暗号鍵を使用することなしに、データ・サービス・セッションを確立することができる（706）。

结果，移动站可在不使用经认证的密码密钥的情况下建立数据服务会话(706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記シーケンス制御ユニット（27）が暗号化モジュールを備えることを特徴とする、請求項24〜27のいずれか一項に記載の認証装置。

28.按照权利要求 24至 27之一的认证设备，其特征在于，流程控制 (27)具有加密模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每一组天线和 /或它们被指定进行通信的范围可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのセットは、基地局102のセクタと称される。

天线集合和 /或指定其进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或这些天线组被指定进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每一天线群组和 /或其经指定以在其中进行通信的区域可被称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或天线设计进行通信的区域称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり安定回転可能状態として処理するのは、特定の機器としての上記雲台10に装着された場合に限られない。

即，稳定旋转状态不限制到具体的设备安装在横摇 /纵摇云台 10上的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集