「あんけーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、信号165の暗号化されたバージョンから準同型成分の暗号化結果を求め、線形結合に従って準同型成分の暗号化結果を結合して暗号化結果120を生成する。

因此，根据加密后的信号 165来确定同态分量的加密结果，并根据线性组合来合并同态分量的加密结果，以生成加密结果 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図13Eおよび図13Fは、シーケンスaがプリアンブルフォーマット659およびプリアンブルフォーマット661のSTFで利用されている制御PHYパケット用の2つの例示的なプリアンブルフォーマットを示す。

接着，图 13E和图 13F描述了两个针对控制 PHY分组的示例性前导码格式，其中在前导码格式 659和前导码格式 661的 STF中使用了序列 a。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、MEは、UDPクライアントアプリケーション送信元ポート（以下参照）を、上記のUDPクライアントアプリケーション識別子に関連付けなければならない。

将理解，ME必需将 UDP客户端应用源端口 (参见下面 )与上面的 UDP客户端应用标识符相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータクライアント102からの通知を受けた2D／3Dストリームメディアクライアント103は、ホームルータ110に対して、ユーザの選択対象を含む3D拡張ストリームのプリキャッシュを依頼する（ステップS124）。

已经从元数据客户端 102接收了通知的 2D/3D流媒体客户端 103请求家庭路由器 110预缓存包括用户选择的目标的 3D额外流 (步骤 S124)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのかかる実施形態では、RNC116は、パケットフローのパケットを使用して、BTS112に暗黙的に信号で通知する（例えば、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを示すマーキングは、ルータ114を経由してBTS112に伝播されるパケットフローのパケット内にとどまる）。

在一个这样的实施方式中，RNC 116隐含地使用分组流的分组来用信号通知 BTS 112(例如，将指示应用于分组流的服务质量策略的标记保持在通过路由器 114传播给 BTS112的分组流的分组中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル600のCEFは、シーケンスa、および、シーケンスaと同じ長さのゴーレイシーケンス（Gb）であってよい補完シーケンスbのパターンを含んでよく、ここでaおよびbはカバーコードにより修正されていてよい。

前导码 600的 CEF包括的模式为所述序列 a以及可以同样为格雷序列 (Gb)并且具有与序列 a相同长度的互补序列b，其中 a和 b可以由盖代码进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥース対応デバイス410はさらに、アンテナ420に結合され、アンテナ420によって受信されたページパケットのエネルギーを検出するように構成された、エネルギー検出システム460を備える。

蓝牙使能设备 410还包括： 能量检测系统 460，其耦合到天线 420并配置为检测由天线 420接收的寻呼分组的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】一実施形態における、管理テンションクライアントセキュアブートおよび認証モジュールにおけるロジックを示すブロック図である。

图 2是示出根据实施例的管理紧张客户端安全引导和认证模块中的逻辑的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートクライアント103において実行される、ユーザ指示を受け付けるためのクライアント処理の流れの例を、図11および図12のフローチャートを参照して説明する。

参考图 11和图 12的流程图对在远程客户端 103中执行的、用于接收用户指示的客户端处理的流程的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲット・サーバが以前にブート・サーバとの安全な接続をもったことがある場合は、ブート・サーバは、以前の安全な接続がまだ有効なのかを決定する。

如果目标服务器之前具有与引导服务器的安全关联，则引导服务器可以确定先前的安全关联是否仍然有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22と中継端末21を「クライアント」または単に「コンピュータ」と呼ぶこともある。

还有时将控制终端 22和中继终端 21称为“客户机”或者只称为“计算机”。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、デュプレクサ17およびアンテナ18に結合されている。

收发器 10耦合到双工器 17及天线 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット120は、プリアンブル122、ヘッダ130、およびペイロード132を含む。

分组 120包括前导码 122、报头 130以及净荷 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは韓国の小学生の保護者に聞いたアンケートです。

这个是咨询了韩国小学生的监护人的调查问卷。 - 中国語会話例文集

このケースがあればペットの車での移動も安心です。

有了这个笼子的话宠物坐车出行也变得安心了。 - 中国語会話例文集

すると、ポーリング受信部214は、イベント取得クライアント203が議事録表示アプリケーションで表示すべき議事録と、サービス実行クライアント201の操作状態をイベント取得クライアント203に送信する。

然后，轮询接收单元 214将事件获取客户机 203要使用议事记录显示应用显示的议事记录以及服务执行客户机 201的操作状态，发送给事件获取客户机 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、図2に示されるように、ビーコンプリアンブル202は、短いシーケンス204と、それに続く長いシーケンス206を含んでもよい。

根据一个实施例，如图 2所示，信标前导符 202可以包括短序列 204以及随后的长序列 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・コンピュータ104では、ウェブ・ブラウザ・アプリケーション・プログラムの形式のクライアント・アプリケーション・プログラム302のためのプラットフォームを提供するオペレーティング・システム301が稼働している。

客户端计算机 104运行在操作系统 301上，所述操作系统 301提供web浏览器应用程序形式的客户端应用程序 302的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

414において、ホストレコードに関連付けられたソースIPアドレスが、第1のクライアントデバイスのソースIPアドレスと比較される。

在 414处，将与该主机记录相关联的源 IP地址与该第一客户机设备的源 IP地址进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール90における有線ポートに加えて、アンテナ22が、追加された無線ポートとして機能する。

除模块 90所示的有线端口外，还示出了用作附加的空中无线端口的天线 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

カヤックをレンタルするだけでも、シャワールームとドレッシングルームを使えることを知って安心した。

知道即使只是租皮艇也能使用浴室和更衣室，我就安心了。 - 中国語会話例文集

3フィールドのプリアンブル・セグメント414は、その後、各データ・パケットのために提供される。

然后为每个数据分组提供一个三字段前导码片段414。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットのペイロードはIPデータを含み、クライアント端末により伝送される。

分组的有效载荷包括由客户终端所传输的 IP数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックホール・ビームは、それぞれ2つのアンテナ構造900Aおよび900Bの上部アンテナ・パネル902Aと902Bの間で形成することができる。

回程波束可分别在两个天线结构 900A和 900B的上天线板 902A和 902B之间形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このビーコンプリアンブル202は、（図1に示す）MoCA1．0ビーコン100を検出できるだけであるレガシーデバイスが、ノードとしてネットワークに参加することを許可されないネットワークで最もよく使用される。

即，该信标前导符 202最好用于这样的网络中，其中只可以检测 MoCA 1.0信标 100(图 1所示 )的遗留装置不被允许作为节点接合到网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図8Aは、シングルキャリア（SC）モードにおけるプリアンブルフォーマット600を示し、図8Bは、OFDMモードにおけるプリアンブルフォーマット604を示す。

特别地，图 8A为用于 SC模式的前导码格式 600的图解，并且图 8B为用于 OFDM模式的前导码格式 604的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント側WAN最適化コンポーネント204は、WAN203を通じてサーバー側コンポーネント201から圧縮データを受信し、データ・パケットを伸張し、ブランチ206における要求元クライアント211のデバイスにデータを供給するように動作することができる。

客户机侧 WAN优化器组件 204可以用来通过 WAN 203从服务器侧组件 201接收经压缩的数据，解压数据包并将数据提供给分支 206处的作出请求的客户机 211设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS104において、2D／3Dストリームメディアクライアント103からの指示を受けたホームルータ110は、ユーザの選択対象を含む3D拡張マルチキャストストリームへの登録と、必要となるQoSの確保処理の結果を、2D／3Dストリームメディアクライアント103へ通知する（ステップS105）。

在步骤104已经从2D/3D流媒体客户端103接收了指令的家庭路由器110向2D/3D流媒体客户端 103通知接入包括用户选择的目标的 3D额外流的多播并确保所需的 QoS的结果 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介してデータを保持するサーバと接続されたクライアント端末に設けられ、前記クライアント端末内の1または複数のアプリケーションからのリクエストを受けて、前記サーバとの情報の送受信を制御する、情報処理装置。

1.一种信息处理装置，所述信息处理装置被布置在经由网络与存储了数据的服务器相连接的客户终端中，其中，所述信息处理装置从所述客户终端中的一个或多个应用接收请求，并且控制去往 /来自所述服务器的信息的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト134を受け取ると、クライアントデバイス104は、ユーザインタフェース102上にウィンドウ136を表示することができる。

在接收到列表 134后，客户端设备 104可以在用户界面 102上显示窗口 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ14が各自のクライアント・デバイス12にてメッセージを打ち込むたびに、そのメッセージは、各自のクライアント・プログラムから、サーバ10にあるインスタント・メッセージング・アプリケーションへと送信される。

无论何时用户 14在他们各自的客户端 12上键入消息时，则该消息从他们的客户端程序发送到服务器 10处的即时消息收发应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、移動局は、ホーム・ネットワーク（またはDMUをサポートする別のネットワーク）内で再び動作すると、ホーム・ネットワークを相手に移動局の暗号鍵を確立しなければならない。

根据一个实现，一旦移动站再次在归属网络 (或支持 DMU的另一网络 )内操作，则其必需与归属网络建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、MS400は、ホーム・ネットワーク内で動作するようになると、DMUサーバ420に対してMS400の暗号鍵をやはり確立しなければならない。

然而，一旦MS 400在归属网络中操作，就仍必需与 DMU服务器 420建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、クライアント装置5には、ユーザインターフェースとしては必要最小限しか設けられていない。

然而，客户端装置 5设有仅是必需的最小限度的用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションの一部がクライアント装置(例えば携帯電話)で実行され、別の部分がリモートサーバで実行される。

应用程序的一部分在客户端装置 (例如，移动电话 )处执行，而另一部分在远程服务器处执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルにおけるクライアントからのARQ要求メッセージに基づいて、ARQサーバは、ステップ625において、ARQ要求において指定されたARQマルチキャストグループにおけるFECパリティパケット及び／又はソースパケットを再送信する。

在625，基于来自蜂窝中客户的 ARQ请求消息，ARQ服务器重发 ARQ请求中指定的 ARQ组播组中的 FEC奇偶校验分组和 /或原始源分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい一実施形態では、デバイスは、セルラー電話およびデータネットワークを介してセルラー基地局アンテナ105と通信する。

在优选实施例中，所述装置经由蜂窝式电话和数据网络与蜂窝式基站天线 105通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス200は電子通信ネットワーク227を介してコミュニケーションを促進するためのネットワークインタフェース225を含む。

客户端装置 200可包括便于经由电子通讯网络 227进行通信的网络接口 225。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース222は、クライアントデバイス204上で動作するアプリケーションのためのユーザインタフェースコントロールを含むアプリケーションユーザインタフェースを表示する。

用户界面 222显示应用用户界面，应用用户界面包括用于在客户端设备 204上运行的应用的用户界面控件。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130及びブラウザ132のユーザは、ネットワーク105経由でビデオホストウェブサイト108にコンテンツをアップロードすることができる。

客户端 130和浏览器 132的用户可以经由网络 105将内容上传至视频托管网站108。 - 中国語 特許翻訳例文集

GWアプリ100は、上述したように、クライアント端末1にインストールされたアプリケーションとサーバ2とのアクセス処理を代替する。

如上所述，GW应用 100代表安装在客户终端 1中的应用来访问服务器 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nt個の送信アンテナとNr個の受信アンテナとをもつMIMOシステムでは、容量は、min（Nt，Nr）とともに直線的にスケーリングする。

在具有 Nt个发射天线和 Nr个接收天线的 MIMO系统中，容量以 min(Nt，Nr)而线性缩放。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本開示のさらなる態様は、アプリケーション層メッセージ102、106をネットワーク40とクライアントアプリケーション22又はウェブサービスリソース14の間で転送するためのウェブサービスゲートウェイ30、30aそれ自体を提供し、ゲートウェイは、クライアントアプリケーション22又はウェブサービスリソース14からの発信アプリケーション層メッセージを保存するためのメッセージキュー（32、32a）、及び発信アプリケーション層メッセージをキュー32からネットワーク40に送信するのに加え、それらの送達が確認通知された後、メッセージを削除するように動作するメッセージングマネージャ33を含む。

由此，本公开的另一些方面提供 web服务网关 30、30a本身，用于在网络 40与客户端应用 22或者 web服务资源 14之间传送应用层消息 102、106，其中该网关包括： 消息队列 (32，32a)，用于存储来自客户端应用 22或者 web服务资源 14的外发应用层消息； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態にかかるデータ同期システムでは、サーバ100で管理する変更履歴情報がオーバーフローしているか否かにより、サーバ100とクライアント200とが保持するデータを同期させるためのデータの取得方法が異なる。

在本实施例的数据同步系统中，数据获取方法取决于服务器 100所管理的改变历史信息是否存在溢出而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラムは、更に、Webクライアント用のアプリケーション（Webブラウザ）やその他のアプリケーションを有する。

应用程序还包括 Web客户端用应用程序 (Web浏览器 )、其他应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドミッション／プローブプリアンブル132の短いシーケンス104および長いシーケンス106の処理および使用は、ビーコンまたはMAPプリアンブル102、122を受信する受信ノードによってシーケンスおよび長いシーケンスが使用されるのと同じ方法で受信ノードによって利用される。

接收节点采用与接收信标或 MAP前导符 102、122的接收节点使用的相同方式利用许可 /探测前导符 132的短序列 104和长序列 106的处理和使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200にAVアンプ300がHDMIケーブル701で接続された際に、テレビジョン受像機200にAVアンプ300を制御するアプリケーションが登録されていなければ、テレビジョン受像機200はAVアンプ300から、AVアンプ300が対応しているアプリケーション（Widget）の情報を取得した上で、その情報に基づいてアプリケーションサーバ12からアプリケーション（Widget）を取得する。

当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200时，如果未在电视接收机 200中登记用于控制 AV放大器 300的应用程序，则电视接收机 200从 AV放大器 300获取 AV放大器 300所对应的应用程序 (小部件 )的信息，然后基于该信息从应用程序服务器 12获取应用程序 (小部件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBクライアント24は、送信元アドレス“1.1.1.1”、送信元ポート“10000”のパケット118を受信する。

WEB客户端 24接收发送源地址“1.1.1.1”、发送源端口“10000”的分组 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法は、アンテナポートに関係する基準信号を受信することを備えることができる。

另外，方法可包含接收与天线端口相关的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100は、クライアント200からデータを削除する要求を受けたとき、例えばクライアント200に対して当該データを削除してもよいか確認するメッセージを送信する。

当从客户端 200接收到删除数据的请求时，服务器 100向客户端 200发送用于确认数据是否可被删除的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集