「あんよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1に示すように、第1のルータ120（即ちレベルAルータ）とのレベルAのIP通信は、IPチャネル154aを介して暗号化コンポーネント124との間に、IPチャネル154bを介してMLSゲートウェイ150との間に、それぞれ発生し、且つレベルAのIP通信は、IPチャネル154cを介して第1のLAN128（即ちレベルA LAN）とMLSゲートウェイ150との間に発生する。

如在图 1中示出，A级 IP通信经 IP信道 154a在第一路由器 120(即，A级路由器 )和加密组件 124之间发生，经 IP信道 154b在第一路由器 120和 MLS网关 150之间发生，并且 A级 IP通信经 IP信道 154c在第一 LAN128(即，A级 LAN)和 MLS网关 150之间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体30は、表示面30aにおける長手方向に沿った一方の端部に、縦開き状態において電話として使用する際に、使用者の耳に当接させることにより送信された音声等を発する発音部33が設けられているとともに、長手方向に沿った他方の端部（連結部40側）に窪み32およびアンテナ37（図1参照）が設けられている。

第二壳体 30在沿着显示表面 30a的纵向方向的一个端部设置有声音部 33，并且，还在沿着其纵向方向的另一个端部 (联接部 40侧 )设置有凹陷 32和天线 37(参见图 1)，其中当终端在纵向打开状态下用作电话时，该声音部 33紧靠使用者的耳朵，输出所传输的声音等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるように、アクセス端末500は、例えば1つ以上の受信アンテナ（示されていない）から複数の信号を受信し、受信された信号に対して典型的な動作（例えば、フィルタリング、増幅、ダウンコンバージョン、等）を行い、コンディショニングされた信号をデジタル化してサンプルを得る受信機502を含むことができる。

如图 5中所示，接入终端 500可包括接收机502，其从例如一个或更多个接收天线 (未示出 )接收多个信号、对接收到的信号执行典型动作 (例如，滤波、放大、下变频，等等 )，并将经调理的信号数字化以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、さらに、送信機チェーンおよび受信機チェーンを含むことができ、送信機チェーンおよび受信機チェーンの各々は、当業者なら諒解するように、信号送信および受信に関連する複数のコンポーネント（たとえば、プロセッサ、変調器、マルチプレクサ、復調器、デマルチプレクサ、アンテナなど）を備えることができる。

所属领域的技术人员应了解，基站 102可另外包括发射器链和接收器链，所述链中的每一者又可包含与信号发射和接收相关联的多个组件 (例如，处理器、调制器、多路复用器、解调器、解多路复用器、天线，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10A、10B、12Aおよび12Bを参照して説明したプリアンブルフォーマットとともに利用可能な別の実施形態では、制御PHY検出器92がa相関器を含み、このa相関器の出力を利用して、デフォルトパケットのSTFまたは制御PHYパケットのSTFが受信されたときを判断することができる。

在另一个用于如参考图 10A、图 10B、图 12A、图 12B所讨论的前导码格式的实施方式中，控制 PHY检测器 92可以包括 a相关器并且可以利用所述 a相关器的输出来确定缺省分组的 STF或控制 PHY分组的 STF何时已经被接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、(技術上「RFIDトランスポンダー」とも称される)RFIDタグ250は、ネットワーク装置の装着または保守を行っている人間(例えば作業者)がその過程でRFIDタグを選択的に起動できるように、RFIDアンテナを電気的に接続／切断及び起動／停止させるスイッチ(例えば押しボタン式スイッチ)260(図3及び図4)を有する。

在一示例性实施例中，RFID标签 250(在本领域内也称为“RFID应答器”)包括开关 (例如按钮式开关 )260(图 3和图 4)，该开关 260电连接 /断开并激活/禁用 RFID天线以使安装或维护网络设备的人员 (例如技工 )能在该过程中有选择地激活RFID标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークステーション例120は、1つ以上のアプリケーション、ユーザインタラクティブなアプリケーション（バッチ動作、組み立て動作、T＆M動作などを進めるためのオペレータプロンプトなど）、通信アプリケーション、および／またはモジュール126の内にある1つ以上の機能ブロックと関連付けられた動作を実行するように構成され得る。

示例性工作站 120可以被配置为在模块 126内施行与一个或多个应用程序、用户交互式应用程序 (例如，对高级批处理操作、组装操作、T&M操作等的操作员提示 )、通信应用程序和 /或一个或多个功能块相关联的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通信バッファ42は、上流側の回路と通信バッファ42との間のデータ転送速度と、下流側の回路と通信バッファ42との間のデータ転送速度と差を吸収して、各テストモジュール20、テストコントローラ22およびネットワーク24のそれぞれを安定して動作させることができる。

这样的通信缓冲器 42可通过吸收上游侧的电路和通信缓冲器 42之间的数据传送速度、与下游侧的电路和通信缓冲器 42之间的数据传送速度的差，从而可使各测试模块 20、测试控制器 22及网络 24各自稳定地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記伝送路は、前記高周波結合器から放射される前記縦波の誘導電界の信号の経路と、前記アンテナから放射される前記横波の放射電磁界若しくは電波信号の経路の位相が一致するように、それぞれの経路の位相の信号総長が調整されている、請求項1に記載の通信装置。

4.根据权利要求 1所述的通信设备，其中在所述传送路径中，每个路径的信号的总相位长度被调整以使得用于从所述高频耦合器辐射的所述纵波的感应电场信号的路径和用于从所述天线辐射的横波的辐射电磁场或电波信号的路径同相。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、近年では、車両の異なる位置に配置された複数の車載カメラの複数の撮影画像を利用して、車両の直上などの仮想視点からみた車両の周辺の様子を示す合成画像を生成してディスプレイに表示する画像表示システムも提案されている（例えば、特許文献1参照。）。

另外，近年来，也提议一种利用被配置在车辆的不同位置处的多个车载摄像机的多个摄影图像，来生成从车辆正上方等虚拟视点观看到的表示车辆周边状况的合成图像，并显示在显示器上的图像显示系统 (例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データおよび／または命令は、コンピュータ読み取り可能媒体210および／またはメモリ206を通して提供されてもよく、処理ユニット204によって実現される場合、データおよび／または命令は、特定の周波数、周波数帯域、周波数チャネル、および／またはこれに類するものを通して信号を受信および／または送信するように、アンテナ214を選択的に同調させることができる。

例如，数据和 /或指令可经由计算机可读介质 210和 /或存储器 206来提供，这些数据和 /或指令在被处理单元 204实现的情况下允许天线 214被选择性地调谐以在特定频率、频带、频率信道等上接收和 /或发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データおよび／または命令は、コンピュータ読み取り可能媒体210および／またはメモリ206を通して提供されてもよく、処理ユニット204によって実現される場合、データおよび／または命令は、アンテナ214を通して受信されたような、1つ以上の特定のタイプの信号の処理および捕捉を可能にする。

例如，数据和 /或指令可经由计算机可读介质 210和 /或存储器 206来提供，这些数据和 /或指令在被处理单元 204实现的情况下允许处理和捕获可经由天线 214接收到的一种或多种特定类型的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した第4の実施の形態に係る撮像装置としてのカメラ40によれば、バリアングル表示部801の位置に応じて、タッチ操作を行う指の接近を接眼であると誤検知する可能性がある姿勢において、TFT12の表示範囲のうち接眼検知センサ14に近い位置にタッチ操作可能な第1の種別の表示オブジェクトが配置されないように構成される。

根据上述作为第四实施例的摄像设备的照相机 40，当可变角度显示单元 801处于如下位置时，不将可触摸操作的第一类型显示对象置于 TFT 12的显示范围中靠近接近眼部传感器 14的位置处： 根据可变角度显示单元 801的位置，可能将正在进行触摸操作的手指的靠近错误地检测为眼睛的靠近。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、移動無線通信装置内の機能によって、例えば移動無線通信装置内のソケットレイヤを介して、または特定の種類のアプリケーションに割り当てられた所定のポート番号を介して、複数のクライアントの各々にポート番号を割り当てることができる。

将理解，通过移动无线电通信设备中的功能，例如通过该移动无线电通信设备中的套接字层，或者通过分配给特定类型应用的预定端口号，可以向这多个客户端中的每个分配一个端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、したがって、本出願は有利なことに、チップカードが移動無線通信装置内の機能に基づいていくつかのクライアントを区別することを可能にし、本発明の後方互換性を支援するように、既存のカードインターフェイスに関して生じる制約を有利に考慮に入れる構成を提供する。

此外，本申请因此有利地提供了允许芯片卡基于移动无线电通信设备中的功能区分多个客户端，并且有利地考虑了与现有卡接口相关的约束，以辅助实现本发明的向后兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

発話の意図としては相手に何かをさせようとして言うのであるが、直接働きかけているのではなく、聞き手に「こうなのだが、どうだろうか」と問いかけている、という趣旨であって、もしこれが正しいとすると、非直接的な発話行為という観点からゾ柔らかな持ち掛け」というニュアンスが説明できるかもじれない。

虽然说话的意图是为了让对方做什么而说的，但不是直接促使，而是问问对方“是这样的，你认为怎么样”这样的宗旨，如果这是正确的，那么从非直接的发声行为这一角度来说的话，也许可以说明“婉转的建议”的色彩。 - 中国語会話例文集

即ち、本発明の画像形成装置（例えば、複合機100）は、画像形成装置に関する設定入力を行うための入力部（タッチパネル部12等）と、予め定められた複数の機能の設定画面Sを対話型で順次表示するウィザード形式で表示する表示部（液晶表示部11）を含む操作部（操作パネル1）と、入力部になされた設定入力を認識する制御部（表示制御部10）と、用紙へのトナーの定着を行うためにヒータ71を内蔵する定着部7であって、温度をトナー像の定着に必要な温度である印刷可能温度で維持する定着温度制御を行うとともに、入力部への入力がないまま予め定められた時間が経過したこと、入力部に省電力モードに移行する旨の指示がなされたことのいずれか、又は、両方を条件として、省電力モードに移行し、定着温度制御を停止する定着部7と、定着部7の温度を検知するための温度検知体（温度センサ74）と、現在の定着部7の温度から定着温度制御を行った際、印刷可能温度に至るまでの時間である安定必要時間T1を定めるための安定必要時間データと、ウィザード形式での設定画面Sの1画面あたりの設定に要する所要時間T2を定めるための所要時間データを、少なくとも記憶する記憶部（メモリ19、記憶装置92）と、を有し、入力部への入力があったため、及び／又は、画像形成装置に対する操作がなされたことを操作検知部（開閉検知センサ87等の各種センサ）が検知したため、省電力モードから通常モードに復帰して、定着温度制御の停止状態から、定着温度制御を再開するとき、制御部は、温度検知体の出力に基づく現在の定着部7の温度と、安定必要時間データに基づき安定必要時間T1を求め、所要時間データとウィザード形式で設定を行うべき設定画面Sの残数に基づき、設定が完了すると予測される予測時点TP1から安定必要時間T1分遡った時点である第1時点と、第1時点から所要時間T2分前の時点である第2時点の間に定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発し、定着部7は、再開信号RSが発せられた後、定着温度制御を再開する。

以及存储部 (存储器 19、存储装置 92)，至少存储有稳定所需时间数据和所需时间数据，其中所述稳定所需时间数据用于确定在根据当前的定影部 7的温度进行定影温度控制时，达到能够印刷温度为止的时间、即稳定所需时间 T1，所述所需时间数据用于确定向导形式下的设定画面 S每一个画面的设定所需要的所需时间 T2； 由于输入部上有输入、和 /或操作检测部 (开闭检测传感器 87等各种传感器 )检测到有对图像形成装置的操作，从省电模式向通常模式回归，当从定影温度控制的停止状态重启定影温度控制时，控制部根据基于温度检测体的输出的当前的定影部 7的温度、和稳定所需时间数据求出稳定所需时间 T1，将从根据所需时间数据和应以向导形式进行设定的设定画面 S的剩余数预测为设定完成的预测时间点 TP1追溯稳定所需时间 T1的量的时间点设为第一时间点，将从第一时间点向前所需时间 T2的量的时间点设为第二时间点，在第一时间点和第二时间点之间发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS，定影部 7在发出了重启信号 RS后，重启定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、2電極MZ変調器を光変調器として用いる場合、通常のOOK（On−Off Keying）伝送を実行するときと同様に、多値変調を実行するときにおいても、光伝送信号品質を安定化させるためには、2電極MZ変調器の動作点を決定するDC（Direct Current）バイアスの安定化が不可欠となる。

此处，在将双电极 MZ调制器用作光调制器的情况下，与执行通常的 OOK(On-Off Keying，开关键控 )传送时同样地，即使在执行多值调制时，为了使光传送信号质量稳定化，决定双电极MZ调制器的工作点的DC(Direct Current，直流)偏置的稳定化变得不可欠缺。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスプロバイダサーバ100が、前記記憶部101の前記サービスデータベース125において、所定商品を構成するデータの暗号化データないし所定サービスを提供する為のデータの暗号化データを、所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして記憶しているとしてもよい。

另外，所述服务提供服务器 100，可以把构成预定商品的数据的加密数据或者用于提供预定服务的数据的加密数据，作为用于利用预定商品或服务的预定数据，存储在所述存储部 101的所述服务数据库 125中。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アクセスポイントが期待される無線アクセスポイントであると判定される場合には、ブロック214で、クライアントデバイスが、たとえば広告データーを適切なユーザーインターフェースを介してクライアントデバイスのユーザーに提示することによって、制御メッセージのコンテンツを利用し、プロセス200は終了する。

如果确定无线接入点是预期无线接入点，则在框214，客户机设备通过例如经由合适的用户界面向该客户机设备的用户呈现广告数据来利用控制消息的内容，并且过程 200结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記第2暗号化鍵が、（a）前記第1識別子に適用される前記第2鍵材料の鍵材料関数のセットによって副鍵のセットを生成すること、（b）前記副鍵の連結から前記第2暗号化鍵を得ること、によって取得される、請求項6又は請求項7に記載の方法。

8.如权利要求 6或 7所述的方法，其中，通过 (a)借助于在所述第一标识符上应用的第二密钥资料的一组密码建钥资料函数而生成一组子密钥，(b)根据子密钥的级联来获得所述第二加密密钥，来获得所述第二加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、アンテナ接続領域37は、電気供給接続領域38によって補完されており、該電気供給接続領域38を用いて、アンテナ接続領域37及び電気供給接続領域38に位置合わせされた保持ソケット内に配置された車両用窓ガラスアクセサリーに電力を供給することを可能となる誘導電気的接続を形成してもよい。

在图 6中，天线连接区 37追加有供电连接区 38，供电连接区 38可用于形成感应电连接，以能将电功率供给到定位在保持插座内的车辆玻璃窗附件，所述保持插座与天线连接区 37和供电连接区 38对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行ロジック120の全体またはその一部は、単一の規格またはアルゴリズムによる暗号化に特化していてもよいが、その全体が、一部が、および／または、他のロジックと協働することにより、複数の規格またはアルゴリズムによる暗号をサポートしてもよく、および／または、これらアルゴリズムのいずれかによる復号をサポートしてもよく、および／または、他の処理に利用されてもよい。

执行逻辑 120的全部或者一部分可专用于按照单个标准或算法的加密，或者可以整体、部分和 /或连同其它逻辑用于支持按照一种以上标准或算法的加密和 /或支持按照这些算法的任一种的解密，和 /或还可用于其它操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本構成例では嵌合構造（スロット構造4A）を利用してミリ波閉じ込め構造（導波路構造）のミリ波信号伝送路9（この例では誘電体伝送路9A）を構築しているので、筐体やその他の部材による反射の影響を受けないし、一方のアンテナ136から放出したミリ波信号を誘電体伝送路9Aに閉じ込めて他方のアンテナ236側に伝送できる。

特别是在本配置示例中，因为利用装配结构 (即，插槽结构 4A)来构造毫米波信号传输路径 9，所以在本示例中，毫米波限定结构 (即，波导结构 )的介电传输路径 9A不受外壳或其它部件的反射的影响，并且从一个天线 136辐射的毫米波信号可以传输到另一天线236侧，同时限定在介电传输路径 9A。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この第1アンテナスイッチ10Aは、第1λ／4信号伝送路18aを構成要素の1つとした方向性結合器36を有することから、送信信号の出力時に、アンテナで反射が生じた場合、方向性結合器36の反射波出力端子40から反射波に比例した信号を取り出すことができ、反射波を検出することが可能となる。

具体而言，第一天线开关 10A具有定向耦合器 36，该定向耦合器 36把第一λ/4信号传输线 18a作为其部件。 因而，当输出传输信号在天线处被反射时，与反射波成比例的信号可以在定向耦合器 36的反射波输出端子 40处被读出，以便可以检测反射波。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御モジュール1005は、ARQマルチキャストグループを使用するクライアントが存在するかどうかに関するクエリを行う義務を有し、MGQUを送信すること、通信インターフェイス1010を介してMGQRをクライアントから受信すること、MGQRメッセージを処理すること、ARQサーバが、ARQマルチキャストグループから離れるべきかどうかを判定する義務を含む。

控制模块 1005也负责查询是否有任何客户使用 ARQ组播组，包括通过通信接口 1010发送 MGQU、从客户接收 MGQR，处理 MGQR消息，并确定 ARQ服务器是否应该离开该 ARQ组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

EAST方路から入力された光伝送信号も同様にまず光アンプ部50−2で増幅された後、DROP−EAST45−3で特定の波長が光トランスポンダ部30−2へと送られ、ADD−WEST45−1で光トランスポンダ部30−1からの信号と合成され、光アンプ部50−1で増幅されてWEST方路へと送られる。

从 EAST路由所输入的光传输信号也同样在首先由光放大部 50-2放大之后，通过DROP-EAST45-3将特定的波长传送给光转换部 30-2，通过 ADD-WEST45-1和来自光转换部30-1的信号进行合成，由光放大部 50-1进行放大，向 WEST路由进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ37とアンテナ38のためのこれら2つの共通パイロットシーケンスは、図3のCostasアレイベースパターンに基づくものであったが、基地局ノード28の第1および第2のMIMOストリームのための専用パイロットシーケンスは、2つのCostasアレイパターンの重ね合わせから導出された図6のベースパターンに基づくものである。

天线 37和 38的两个公共导频序列基于图 3的 Costas阵列基本模式，而基站节点 28的第一和第二 MIMO流的专用导频序列基于从两个 Costas阵列模式的叠加所得出的图 6的基本模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

各クライアント・コンピュータは、それぞれの上で実行されてDNSメッセージをフォーマット化し、インターネット・プロトコル・スイート（TCP／IP）またはその他の通信プロトコルを使用して本発明に従ってDNSサーバ・コンピュータに修正済みDNSメッセージを送信するクライアント・ソフトウェアを含む。

每台客户端计算机都可以包括在其上运行以设置 DNS消息格式的客户端软件并使用网际协议套件 (“TCP/IP”)或其他通信协议将根据本发明的修改后的 DNS消息发送给 DNS服务器计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1つのホップが、地上ベースの基地局2から導電性の外殻17の外側の中継アンテナ9まで進み、有線接続が、データを導電性の外殻17の中に伝送するために提供され、別のホップが、導電性の外殻17の内側のアンテナ16によって端末装置13a〜cまで提供され、同様に逆にもホップが提供される。

为了向传导性机壳 17中传输数据而提供的有线连接； 由传导性机壳 17内的天线 16提供到终端 13a-13c的另一跳转，并且反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、OLT装置2のMAC Controlクライアント部24のディスカバリープロトコル処理部241と、ONU装置1のMAC Controlクライアント部14のディスカバリープロトコル処理部141との間で、Discovery用MAC Controlフレームを用いてDiscovery情報をやりとりすることによりディスカバリープロセスを完了し（ステップS101）、OLT装置2とONU装置1と間の通信路の確立を行う（ステップS102）。

首先，通过使用用于发现过程的 MAC控制帧在 OLT设备 2的 MAC控制客户机单元24的发现协议处理单元 241与 ONU设备 1的 MAC控制客户机单元 14的发现协议处理单元141之间交换发现信息，由此完成发现过程 (步骤 S101)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立信道 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ONU装置1がCPU再起動した後、OLT装置2のOAMクライアント部27のOAMプロトコル処理部271とONU装置1のOAMクライアント部16のOAMプロトコル処理部161との間で、スロープロトコルフレームを用いてOAM情報の授受をして、OAMディスカバリープロセスを完了し（ステップS305）、OLT装置2とONU装置1との間でOAM情報用通信路の確立を行う（ステップS306）。

例如，在 ONU设备 1的 CPU重新启动之后，使用慢速协议帧在 OLT设备 2的 OAM客户机单元 27的 OAM协议处理单元 271与 ONU设备 1的 OAM客户机单元 16的 OAM协议处理单元 161之间交换 OAM信息，由此完成 OAM发现过程 (步骤 S305)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立用于 OAM信息的信道 (步骤 S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（B−2）図1に示すONU装置1は、MAC Controlクライアント部14およびOAMクライアント部16がソフトウェア処理で実現し、それ以外の構成要素がハードウェア処理で実現するものとしたが、ONU装置1上のCPUの再起動に影響されずに動作可能であれば、ハードウェア処理で行うことに限定されない。

(B-2)尽管说明了在图 1所示的 ONU设备 1中，通过软件处理来实现 MAC控制客户机单元 14和 OAM客户机单元 16，并通过硬件处理来实现其它组件，但是其非局限于通过硬件处理来实施，只要能够使组件的动作不受 ONU设备 1的 CPU重新启动的影响，则不局限于通过硬件处理来实现组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ブロック325においてサーバに送信するデマンド・データ中に肯定的なフィードバックを直接的に提供したクライアントが1つも無かった場合を除いて、ブロック315においてクライアントに送信された詳細記述内容に記述される全てのコンテンツが、ブロック327における配信に最終的に含まれる。

在一个实施例中，除了在方框 325中没有客户在发送给服务器的需求数据中明确提供主动反馈的情况之外，在方框 315中发送给客户的进一步描述性内容中所描述的任何内容段最终都包括在方框 327的广播中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、テレビジョン受像機200からアプリケーションサーバ12に対して、AVアンプ300を制御するためのアプリケーションの提供を要求し、アプリケーションサーバ12から該アプリケーションの提供を適宜受けることで、テレビジョン受像機200はAVアンプ300を制御するためのアプリケーションを起動して実行することができる。

在本实施例中，电视接收机 200请求应用程序服务器 12提供用于控制 AV放大器300的应用程序，并适当地从应用程序服务器12接收应用程序，以便电视接收机200可以启动并执行用于控制 AV放大器 300的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26は、AVアンプ300がテレビジョン受像機200からステータス自発要求の変更を指定するメッセージを受信した場合の処理を示す流れ図であり、テレビジョン200が図20のステップS107、図21のステップS204、図22のステップS302の処理を実行した後にAVアンプ300が実行する処理を示したものである。

图 26是示出了当 AV放大器 300从电视接收机 200接收消息以指定状态自动产生请求的改变时的处理的流程图，其中示出了在电视 200执行图 20的步骤 S107、图 21的步骤S204和图 22的步骤 S302中的处理之后由 AV放大器 300执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

秘密保護された安全なアクセスシステムがPCへの秘密保護された安全なアクセスを行うために利用される場合には、その保護されたPCは許可されたユーザの生物測定シグナチャを内部メモリ中に記憶することができ、そのPCは図2の受信機サブシステム117中に統合されることができる。

在应用安全访问系统提供对 PC的安全访问的情况下，安全的 PC可以在内部存储器中存储授权用户的生物测量签名，并且 PC也可以集成到图 1所示的接收器子系统 117中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、監視カメラ5のROM72には、設定不要で管理端末7に映像配信までを行うことができるプラグアンドプレイ機能や、DHCPサーバからIPアドレスを取得し、自信にIPアドレスを付与することができるDHCPクライアント機能を実現するプログラムが含まれており、このプログラムがRAM71に展開され、CPU70にて実行することにより、これらの機能を具現化する。

在监视照相机 5的 ROM72中包含用于实现不需要进行设定就能够在管理终端 7中进行影像传送的即插即用功能、以及能够从 DHCP服务器取得 IP地址、向自身赋予 IP地址的 DHCP客户机功能的程序，把该程序在 RAM71中展开，由 CPU70执行，由此实现这些功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御PHYパケットプリアンブル生成器800は、STFフォーマッタ808およびCEFフォーマッタ812を含む制御PHYパケットプリアンブルコントローラ804を含んでよく、これら各々は、ハードウェア、機械可読命令を実行するプロセッサ、またはこれらの組み合わせを利用して実装可能である。

控制 PHY分组前导码生成器 800可以包括控制 PHY分组前导码控制器 804，所述控制 PHY分组前导码控制器 804包括 STF格式器 808和CEF格式器 812，其中的每一个都可以利用硬件、执行机器可读指令的处理器或其组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値に対する変更が適切または許容可能であるかどうかは、例えば1つ以上のアラームしきい値に対応し得る適切なバッチ化学物質濃度、適切なバッチ温度、適切な圧力安全限度、および／または独立して動作しているプラント安全システムについての知識などを基に判断され得る。

对参数值的变化是否是适当的或容许的可以基于例如，对适当的批次化学浓度、适当的批次温度、适当的压强安全限度的认识和 /或独立地操作可响应一个或多个报警阈值的工厂安全系统来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パラメータ値は、プロセスパフォーマンス設定（例えば、温度設定ポイント、PID値、ポンプタイマ、フロー制御バルブなど）、アラーム制限（例えば、温度しきい値、圧力しきい値、容積レベルしきい値などへの接近に関連するアラーム）、および／または安全制限（例えば、暴走状態を止めるための自動停止安全手順など）を考慮して設定され得る。

例如，参数值可以鉴于过程性能设置 (例如，温度设定点、PID值、泵计时器、流量控制阀等 )、警报限制 (例如，涉及接近温度阈值、压强阈值、音量级阈值等的警报 )和 /或安全限制 (例如，用于终止失控条件的自动停工安全程序 )来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンインストール処理において画面表示部25に表示される依存関係表示画面は、タイトル等の文言や、アンインストール不可を示すメッセージなどを除き、図7および図8を用いて説明した、インストール処理の場合の依存関係表示画面70および80と略同様に、リスト構造やツリー構造で以て表示できる。

在卸载处理的过程中，可以列表结构或树状结构显示在屏幕显示单元 25上显示的依赖性显示屏幕，这实质上类似于参考图 7和图 8描述的安装处理中的依赖性显示屏幕70和 80，除了例如标题的文本或指示卸载不可被执行的消息之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスデータ送信部111は、前記ユーザ確認要求に対して前記電力会社サーバ200からユーザ確認の成功通知を受信した場合（s302）、前記認証装置400に対し前記スマートメータネットワーク経由（ないしインターネット経由）で、前記暗号化データ（例：“グルメ番組A”の暗号化データ）の復号用データを前記サービスデータベース125から読み出して送信する（s303）。

另外，所述服务数据发送部 111，当对于所述用户确认请求从所述电力公司服务器200接收到用户确认的成功通知时 (s302)，经由所述智能仪表网络 (或者经由因特网 )从所述服务数据库 125读出所述加密数据 (例如“美食节目 A”的加密数据 )的解密用数据，对所述认证装置 400进行发送 (s303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ709において、新たなアフィニティ・アドレスは、サーバ・アプリケーション・プログラムのその時点のインスタンス204に割り当てられ、次いでインスタンス204は、アフィニティ・アドレス上でクライアント・アプリケーション・プログラム302からの再接続要求をリスンし、要求を受信すると処理はステップ710に移り、ステップ710では接続が確立され、クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理が再開される。

在步骤 709，新仿射地址分配到当前服务器应用程序实例 204，其然后监听用于来自客户端应用程序 302的重新连接请求的仿射地址，一旦接收，处理移动到步骤 710，其中建立重新连接，并且恢复客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記リーダは、前記応答時間の測定のために前記第1の乱数を受信した後に前記トランスポンダから受信される前記第1の乱数の暗号及び前記第2の乱数の暗号が前記応答時間の測定のために受信された前記第1の乱数及び前記第2の乱数と一致するかどうかの検査に基づいて前記トランスポンダを認証するように設計されている、請求項4記載のリーダ。

5.根据权利要求 4所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在已经接收到用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)之后从应答器 (440)接收到的第二随机数 (RANDOM#2)的加密和第一随机数 (RANDOM #1)的加密与接收到的用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)和第二随机数 (RANDOM#2)是否一致的评估，来认证应答器(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記受信レベル判別部は、M本の前記受信アンテナを用いて前記第1の基地局から信号を受信したときに、前記信号強度検出部が検出したM個の信号強度のうちで最も強い信号強度に基づいて前記第1の基地局のセルにおける受信レベルを判別し、N本の前記受信アンテナを用いて前記第2の基地局から信号を受信したときに、前記信号強度検出部が検出したN個の信号強度のうちで最も強い信号強度に基づいて前記第1の基地局のセルにおける受信レベルを判別するようにしてもよい。

接收电平确定单元，用于当使用所述接收天线中的 M个天线从所述第一基站接收到信号时，基于所述信号强度检测器检测到的 M个信号强度来确定所述第一基站的小区中的接收电平，并且当使用所述 N个接收天线从所述第二基站接收到信号时，基于所述信号强度检测器检测到的 N个信号强度来确定所述第二基站的小区中的接收电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、水中で撮像した場合には、図7（c）に示すように、画素値（輝度値）の小さい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれる暗部領域や画素値の大きい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれる明部領域に画素が配置されず、明暗差の小さい中央領域にのみ画素が配置されたヒストグラム、即ち、画素値の幅の狭いヒストグラムが作成される。

例如，在水中进行摄像的情况下，摄影环境信息取得部 41如图 7C所示，作成在从像素值 (亮度值 )小的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的暗部区域及在像素值大的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的明部区域未配置像素、仅在明暗差小的中央区域配置像素的直方图即像素值宽度窄的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記2の計算ステップでは、前記第1および第2のアンテナにおいて各アンテナ素子でそれぞれ受信される受信信号の合成偏波が前記希望信号と同一方向に存在する干渉信号の偏波と直交し、かつ、前記第3の加算器から出力される信号のSINRが最大となるような第3および第4の重み係数を、MMSEにより計算する、請求項15に記載の干渉除去方法。

16.如权利要求15所述的干扰消除方法，其中，在所述第二计算步骤，通过MMSE计算这样一种第三和第四加权系数，该第三和第四加权系数使得分别由所述第一和第二天线中的天线元件所接收的所述接收信号的合并极性垂直于在所述期望信号的相同方向上的所述干扰信号的极性，并使得从所述第三加法器输出的信号的 SINR最大化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、管理端末7の二次記憶部85には、設定不要で監視カメラ5に対する接続から映像の受信までを行うプラグアンドプレイ機能や、DHCPクライアントに対して適切なIPアドレスを付与することができるDHCPサーバ機能を実現するプログラムが含まれており、このプログラムがRAM81に展開され、CPU80が必要なプログラムを読みだして実行することにより、これらの機能を具現化する。

另外，在管理终端 7的二次存储部 85中包含用于实现不需要进行设定可以从连接监视照相机 5直至收发数据的即插即用功能、以及能够对于 DHCP客户机赋予恰当的 IP地址的 DHCP服务器功能的程序，把该程序在 RAM81中展开，通过 CPU80读出并执行需要的程序，来实现这些功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記送信電力制御部は、前記通信距離検出部によって検出された前記通信媒体との距離が所定距離より長いとき、前記送信アンプの前記送信電力を固定制御し、前記所定距離よりも短いとき、前記通信媒体との距離が短くなるに従って前記送信アンプの前記送信電力を低下させるよう可変制御する請求項1記載の通信装置。

3.根据权利要求 1的通信设备，其中，当由所述通信距离检测单元检测的所述到通信介质的距离大于一特定距离时，所述传输功率控制单元就进行固定控制，以便固定所述传输放大器的传输功率，如果所述到通信介质的距离小于所述特定距离，所述传输功率控制单元就进行可变控制，以使得所述传输放大器的传输功率随着所述到通信介质的距离的变小而降低。 - 中国語 特許翻訳例文集