「いおい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

つまり、図2A（3）に示すように、筺体190において、メモリカード201Zの挿入時に、凹形状構成298Zの位置に対応する部分に凸形状構成198Zが設けられている。

也就是说，如图 4C所示，当将存储卡 201Z插入外壳 190中时，将凸出形状配置 198Z放置在与凹陷形状配置 298Z的位置对应的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図9（3）に示すように、筺体190において、メモリカード201Aの挿入時に、凹形状構成298Aの位置に対応する部分に凸形状構成198Aが設けられている。

即，如图12C所示，当将存储卡 201A插入外壳 190时，将凸出形状配置 198A放置在与凹陷形状配置298A的位置对应的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、黒丸はDCバイアスが最適値である場合の信号点を示しており、白丸はDCバイアスが最適値からずれた場合の信号点をそれぞれ示している。

在图 2中，黑圈表示 DC偏置是最佳值的情况下的信号点，白圈分别表示 DC偏置偏离最佳值的情况下的信号点。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿搬送装置12は、画像読取部14に対して開閉可能に取り付けられており、原稿搬送装置12が開放された状態において、第1プラテンガラス43A上に原稿Gが載せられるようになっている。

原稿馈送装置 12安装成相对于图像读取部件 14可打开并关闭，并构造成使得在原稿馈送装置 12已打开的状态下将原稿 G设置在第一稿台玻璃 43A上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、駆動トランジスタTd1および負荷トランジスタTs1以外のトランジスタは、スイッチとして働き、ゲートに接続されている制御線のオンで導通し、オフで遮断することとする。

假定在本实施例中，除驱动晶体管 Td1和负荷晶体管 Ts1以外的晶体管作为随着连接至栅极的控制线接通和断开而接通和断开的开关作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部56は、撮影モード時においてモニター11が電子ビューファインダとして使用される際に、3D画像生成部45によって合成された立体画像データをモニター11にスルー画像として表示させる。

当在图像拍摄模式时使用监视器 11作为电子取景器时，显示控制单元 56促使由 3D图像生成单元 45合成的立体图像数据作为直通图像而被显示在监视器 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置200は、ステップST7において、伝送路A変調部206により、ステップST6で分離された第1の音声データを処理して、第1の形態の伝送信号STaを得る。

在步骤 ST7中，声音再现设备 200利用发送信道 A调制单元 206处理在步骤 ST6中分离出的第一声音数据以获得第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声再生装置200は、ステップST8において、伝送路B変調部207により、ステップST6で分離された第2の音声データを処理して、第2の形態の伝送信号STbを得る。

在步骤 ST8中，声音再现设备200利用发送信道 B调制单元 207处理在步骤 ST6中分离出的第二声音数据以获得第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置600は、ステップST27において、伝送路A変調部206により、ステップST26で分離された第1の音声データを処理して、第1の形態の伝送信号STaを得る。

在步骤 ST27中，声音再现设备 600利用发送信道 A调制单元 206来处理在步骤ST26中分离出的第一声音数据，以获得第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声再生装置600は、ステップST28において、伝送路B変調部207により、ステップST26で分離された第2の音声データを処理して、第2の形態の伝送信号STbを得る。

在步骤 ST28中，声音再现设备 600利用发送信道 B调制单元 207来处理在步骤 ST26中分离出的第二声音数据，以获得第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例2においては、解析動画データ入力部201、特徴データ入力部214、重要シーンデータ生成部203、および再生シーン決定部204の処理を以下のとおり変更する。

另外，在本实施例 2中，如下地变更解析动画数据输入部 201、特征数据输入部214、重要场景数据生成部 203和再现场景决定部 204的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示す画像処理装置100において、アップコンバート素材検出部130では、有効性判定部132によりアップコンバート素材判定部131の判定出力の有効性が判定される。

此外，在图 1图示的图像处理装置 100中，上转换素材检测器 130通过有效性确定器 132来确定上转换素材确定器 131的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM信号は、時間領域においてパケット信号やバースト信号（以下、パケット信号やバースト信号を形成したOFDM信号も「OFDM信号」という）を形成する。

OFDM信号在时域形成分组信号和色同步信号(burst signal)(以下，将形成了分组信号和色同步信号的 OFDM信号也称为“OFDM信号”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された実施例において、注釈用のグラフィカル・ユーザ・インターフェイスはビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702内に組み込まれている。

在示出的示例中，将用于注释的图形用户界面集成到视频播放器图形用户界面 702中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBによるデータパケット復号化における成功または失敗の表示は、各種の異なる形式で構成することができるが、以下では、本発明の全ての実施形態において、CRC結果またはACK／NACKとして述べる。

在本发明所有实施方式中，由节点 -B解码该数据分组的成功或失败的指示可以按照不同形式来配置，在下文中可称为 CRC结果，或是 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例において、CPフラグ生成部412は、図3のCPフラグ生成部41（411）と同様にして、CP信号の検出結果に応じたCPフラグを生成し、AND回路442に供給する。

在图 6的示例中，与图 3中的 CP标记生成部件 41(411)一样，CP标记生成部件 412生成反映 CP信号检测结果的 CP标记。 这样生成的 CP标记被提供给 AND电路 442。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部33は、ステップS13において、復調処理部34からのトリガ位置の指示に基づいて、タイミング同期補正部32からの補正後のOFDM信号のうち、所定の区間のデータに対してFFT演算を行う。

在步骤 S13中，基于来自解调处理块 34的有关触发位置的指令，FFT块 33对来自定时同步校正块 32的校正后的 OFDM信号在预定数据段上执行 FFT运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画撮影モードにおいて、シャッターボタン103を押下すると、撮像素子に結像した被写体像に基づく画像データが静止画ファイルとしてメモリカードなどの記録媒体に記録される。

如果在静止图像摄影模式下按下快门按钮 103，则基于摄像元件所成像的被摄物体像的图像数据，作为静止图像文件被记录于存储卡等的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS65において、画像処理部7は、平均肌情報の信頼性度（図10のステップS48の処理で取得される（d）の情報）が一定以下であるか否かを判定する。

在步骤 S65中，图像处理部 7判定第二参数的可靠度 (图 10的步骤 S48的处理中所取得的 (d)信息 )是否在一定值以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においては、画素アレイ部10は、n×mの画素が行列（マトリクス）状に配置されており、制御回路42からの制御により、先頭のラインのn画素分の画素データから順次出力する。

根据本实施例，像素阵列部分 10具有以 n×m矩阵布置的像素，并且在控制电路 42的控制下，从顶部线开始顺序输出每条线的 n个像素的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4実施の形態に係る電子機器によれば、固体撮像装置において、通常画素におけるメモリ部への漏れ込み光による漏れ信号を補正し、スミア成分が低減された正規信号を出力することができる。

第四实施例的电子设备能够修正固体摄像装置的普通像素中由泄漏到存储部中的光所引起的漏光信号，并且输出拖尾成分较少的正常信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図14に示す2次元表示された画像GL，GRにおいて、人物の顔の視差量が0となっている場合には、人物の顔の色を所定の色（例えば赤）に変更するようにしてもよい。

例如，在图 14所示的二维显示的图像 GL和 GR中，如果视差水平在人的面部处为 0，人的面部的颜色可被改变为预定颜色 (例如红色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、各送信機120，122，124は、第1のシグナリング状態、第2のシグナリング状態または非アクティブ状態で動作する。

在特定实施例中，每一发射器 120、122及 124在第一信号传输状态、第二信号传输状态或不活动状态下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて、ステップ109において、到着したメッセージ7についての上述の情報が格納されていることをアプリケーション5にシグナリングするために、割り込み要求（Interrupt Request IRQ）が生成される。

接着，在步骤 109生成中断请求 (Interrupt Request IRQ)，以便用信号通知应用程序 5： 上面所述的关于到达的消息 7的信息已被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、RXフィルタは、受信したファクシミリ信号において、音声帯域300〜3400Hzの音声帯域周波数の以外の周波数を除去するフィルタである。

注意，RX滤波器从接收到的 FAX信号中去除语音频带范围从 300Hz到 3400Hz的语音频带频率之外的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金情報収集サーバ30は、ネットワーク40上に接続されている各画像形成装置10において記録されている課金情報を定期的に収集し、一元的に管理するコンピュータである。

收费信息收集服务器 30是用于周期地收集在与网络 40连接的每个图像形成设备10中记录的收费信息并且以集成的形式管理该收费信息的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィジェット21が最終成果物に対応する画像データの提供を要求するか否かは、例えば、図21に示されるようにウィジェット情報において指定可能としてもよい。

关于小程序 21是否请求与最终产品相对应的图像数据，在图 21所示的小程序信息中可以指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、本実施の形態では、画像形成装置10において最初にサービスが実行される（スキャンが実行される）ウィジェット21（翻訳コピーウィジェット21c）を用いて説明を行った。

本实施例描述了在图像形成设备 10中执行第一业务 (执行扫描 )的小程序 21(翻译复印小程序 21C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ130は、固定値検出部110において固定値（即ち、同じデータの連続入力）が検出された場合には、ランダムノイズ発生部120により発生されられたランダムノイズを加算器140に供給する。

当通过固定值检测单元110检测到固定值时 (也就是说，相同数据的连续输入 )，开关 130提供由随机噪声生成单元 120生成的随机噪声到加法器 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ406において、現在有効なページを調べて、その上で提示されている標識が多段認証シーケンスの以前に記録された標識に一致するか否かを判定する。

在步骤406，对该目前活跃的页面进行检查以确定其上存在的标记是否与该多步骤验证序列的先前记录的标记相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、NMS120は、NMS120のユーザインタフェースを介して入力された情報を使用して、ノード111Xの追加について知ることが可能である。

在一个实施例中，NMS 120可使用经由 NMS 120的用户接口录入的信息得知节点 111X的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセスポイントの反対側の2つの局は互いに隠れることができるが、これらの局の送信は、アクセスポイントにおいて互いに干渉する可能性がある。

例如，在接入点相对侧的两个站可以是相互隐藏的，但它们的传输在接入点上可能相互干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような開催状況管理テーブル24によって、会議サーバ1は、開催中の会議において、会議の参加者、各参加者が閲覧中の会議資料等を管理できる。

利用这样的召开状况管理表格 24，会议服务器 1能够在会议召开过程中，对会议的参加者、各参加者阅览中的会议资料等进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、上述した構成の会議サーバ1において、制御部10が記憶部20に記憶してある制御プログラムを実行することによって実現する各種の機能について説明する。

以下，对于在上述构成的会议服务器 1中，通过控制部 10执行存储部 20所存储的控制程序而实现的各种功能进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（b），（c）に示すような表示画面がディスプレイ33に表示されている端末装置4，4…において、参加者は、会議を終了したい場合、操作部34を介して終了ボタンを操作する。

在图 10B、图 10C所示的显示画面显示在显示器 33上的终端装置 4，4…上，参加者在想要结束会议时，通过操作部 34操作结束按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定において、CPU11は、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置である場合には（ステップS110：YES）、第1の読取設定処理に進む。

通过这种确定，如果确定了发出请求的图像形成装置 20是已知图像形成装置 (步骤 S110：是 )，则 CPU 11前进到第一扫描设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS104において、ステップS103で算出された印字画素数NXがない（NX＝0）と判定された場合には（ステップS104；No）、ノイズ処理部203は、処理をステップS108に移行する。

另一方面，在步骤 S104，在判断为在步骤 S103计算出的打印像素数 Nx为没有 (Nx＝ 0)的情况下 (步骤 S104：否 )，噪音处理部 203使处理转移到步骤 S108。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ステップS204で画素位置xにおいて印字画素があると判定されており、印字画素が1つもない画素位置x（領域）が途切れた（連続しなくなった）ためである。

这是因为，在步骤S204判断为在像素位置x处存在打印像素，1个打印像素也没有的像素位置 x(区域 )被截断 (变为不连续 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS204において、ステップS203で算出された印字画素数NXがない（NX＝0）と判定された場合には（ステップS204；No）、ノイズ処理部203は、処理をステップS209に移行する。

另一方面，在步骤 S204，在判断为在步骤 S203计算出的打印像素数 Nx为没有 (Nx＝ 0)的情况下 (步骤 S204：否 )，噪音处理部 203使处理转移到步骤 S209。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、MPU16は、カメラ11の図示しない電源ボタンがオン操作された状態においてライブビューボタン23がオン操作されると、図2に示す画像ファイル生成処理ルーチンを開始する。

在其中照相机 11的电源按钮 (未示出 )被打开的状态下，当实时取景按钮 23被打开时，MPU 16开始图 2中所示的图像文件生成处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS20の判定結果が肯定判定（ステップS20＝YES）である場合、MPU16は、次のステップS21において、動画像撮影及びタイムカウントを終了させるための制御信号を信号処理回路15等に出力する。

当步骤 S20的确定是肯定 (在步骤 S20中是 )时，MPU 16进入步骤 S21并且给信号处理电路 15等提供用于完成运动图像拍摄和计时的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

・上記実施形態において、各識別データ32，42，43，52，62，63におけるデータ部分は、静止画像番号103や動画像番号104からなる固有データ部だけで構成されていてもよい。

在上面讨论的实施例中，ID数据 32、42、43、52、62、以及 63中的每一个中的数据部分可以仅包括静止图像编号 103和运动图像编号 104的独特数据部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、静止画撮像条件83において静止画像のサイズが、640×480に設定される場合を除き、動画像のフレームサイズよりの画素数が多くなり、画質が良い。

因此，除了在静止图像摄像条件 83中将静止图像的尺寸设定为 640×480的情况之外，与运动图像的帧尺寸相比像素数变多，画质好。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP4においてカメラ制御部20は、ディスプレイ15Bに表示した人物撮影条件アイコン39乃至41を介して人物撮影条件が選択されたか否かを判別する。

在步骤 SP4，照相机控制器 20确定是否通过显示在显示器 15B上的人物摄影条件图标 39-41，选择了人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP14においてカメラ制御部20は、選択された他対象物撮影条件を、対応する条件設定情報を用いて設定して、ステップSP6に移る。

在步骤 SP14，照相机控制器 20通过使用对应的条件设定信息，设定选择的非人对象摄影条件，并进入下一步骤 SP6。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、ステップSP4において、かかる否定結果を得ると、ステップSP6に移り、このときの撮影条件提示設定処理を中断するようにして撮影条件提示設定処理手順RT1を終了する。

如果在步骤 SP4中获得了否定的结果，那么照相机控制器 20进入步骤 SP6，停止此时的摄影条件推荐设定处理，并结束摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、ステップSP7において、かかる否定結果を得ると、ステップSP6に移り、このときの撮影条件提示設定処理を中断するようにして撮影条件提示設定処理手順RT1を終了する。

如果在步骤SP7中获得了否定的结果，那么照相机控制器20进入步骤SP6，停止此时的摄影条件推荐设定处理，并结束摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、ステップSP13において、かかる否定結果を得ると、ステップSP6に移り、このときの撮影条件提示設定処理を中断するようにして撮影条件提示設定処理手順RT1を終了する。

如果在步骤 SP13中获得了否定的结果，那么照相机控制器 20进入步骤 SP6，停止此时的摄影条件推荐设定处理，并结束摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この復帰済ラインAR1は、スライス境界BLfixに位置するため、未復帰ラインURとの境界においてデブロックフィルタ処理が実行されない。

由于返回线 AR1位于片段边界 BLfix，所以在返回线 AR1和未返回线 UR之间的边界上不执行去块滤波器处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての特許、特許出願、本開示において引用された刊行物の開示は、本開示に例示的、手続き的、または、他の詳細な補足を提供する範囲で、参照によってここに組み込まれる。

本公开内容引用的所有专利公开内容、专利申请书以及出版物均以参考方式纳入本文中，并提供示范性、程序性的或其他形式的详细资料补充。 - 中国語 特許翻訳例文集