「いかだ師」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

掃除を始める前に、ラボのメンバーに掃除をしてよいかどうか聞いてください。

在开始打扫之前，请去问问实验室的人可不可以打扫。 - 中国語会話例文集

彼の販売価格リストを送りますので、あなたはこの内容を確認してください。

我会把销售价格的表发给他，请你确认一下内容。 - 中国語会話例文集

彼が話を途中まで言いかけたところ，彼女が入って来る姿が見えたので話を飲み込んだ．

他把话刚说了半截儿，见她进来就刹住了。 - 白水社 中国語辞典

当事者は正確に判断できないが傍観者は正確に判断できる，おか目八目．

当局者迷，旁观者清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

第11期中央委員会第3回全体会議以来，全国の農村では生産責任制を実行した．

十一届三中全会以来，全国农村实行了生产责任制。 - 白水社 中国語辞典

この本を，本当に買いたいのだが，いかんせん金を持って来ていないので，また今度にするしかない．

这本书我很想买，无奈没带钱来，只好以后再说。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．

用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典

彼は大衆の中では信望が高くないから，恐らく抑えを利かすことができないだろう．

他在群众中威信不高，恐怕压不住场。 - 白水社 中国語辞典

私はその気になって彼に勧めてみようと思うが，一方では受け入れないのではないかと心配だ．

我有心劝告他一下，又怕他不接受。 - 白水社 中国語辞典

彼はきまじめな人間だから，万やむをえない限り他人に頼み事はしない．

他是个老实巴交的人，不到万不得已他是不会向别人张口的。 - 白水社 中国語辞典

この中から詳細な2次調査をしたほうがよい課題があればご指示ください。

如果在这之中有需要进行详细的二次检查的课题的话请指示。 - 中国語会話例文集

彼女は慌てている様子だが，何か大事なものでもなくしたのかもしれない．

她神色慌张，好像丢了什么要紧东西。 - 白水社 中国語辞典

小学校の先生たちはおびただしい数の児童を手塩にかけて育てている．

小学教师辛勤培育着千千万万的儿童。 - 白水社 中国語辞典

とどのつまり天橋に連れて行かれて鉄砲玉を食らうというのは，（引き合うのか→）悔しいではないか？

临完上天桥吃黑枣，冤不冤？ - 白水社 中国語辞典

なお、第2軸部53の中心を通る第2回転軸C2が第1回転軸C1に対して略直交するように第2軸部53は設けられている。

第二轴部 53被设置为使得穿过第二轴部 53的中心的第二转轴 C2近似垂直于第一转轴 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、回転体52は、後述する第1回転姿勢と第2回転姿勢との間で回転可能に構成されている。

在该实施例中，枢转构件 52构造成能够在后述的第一枢转位置与第二枢转位置之间枢转。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに伴い第2筐体130は、第1筐体110の上面部114に沿って摺動して長手方向後側に移動する（図7参照）。

随此，第 2壳体 130沿第 1壳体 110的上表面部 114滑动而朝长度方向后侧移动 (参照图 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご病気の具合はいかがですか。遠く離れているため、ただただ心配するばかりです。ご自愛のほどお祈りしております。

你的病怎么样了？因为相隔甚远，只能为您担心。希望您能保重。 - 中国語会話例文集

一般に、最大観察時間350は以下の式によって与えられる：

通常，最大观察时间 350由以下方程式得出： - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたモードが禁止されていないかを判断する（S1402）。

判断所选择的模式是否没有被禁止 (S1402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは今後もこの問題について考えていかなければいけない。

我们今后也不得不考虑这个问题。 - 中国語会話例文集

あなたに何の情報を提供すればいいかについて教えて下さい。

请告诉我我向你提供怎样的信息比较好。 - 中国語会話例文集

それをいつまでに回答すればよいか教えて下さい。

请告诉我在什么时候之前回答那个就好。 - 中国語会話例文集

喉が潰れないかと心配になるくらい大声を出す。

发出担心喉咙会不会破了的很大的声音。 - 中国語会話例文集

この度のご要望には沿いかねますので、ご了承下さい。

这次难以满足您的要求，请您谅解。 - 中国語会話例文集

注文確認書の内容にお間違えないかご確認下さい。

请确认订单的内容有无错误。 - 中国語会話例文集

口座番号にお間違えがないかもう一度お確かめ下さい。

请再次确认账户号码是否有误。 - 中国語会話例文集

より妥当な根拠に基づき試算するべきではないかと思います。

我觉得应该基于更加妥当的根据来进行失算。 - 中国語会話例文集

私がこの問題を解決するためにはどうすればいいか？

为了解决这个问题我应该做些什么？ - 中国語会話例文集

毎回毎回100点を取ることなんて誰も保証はできませんよ．

谁能保证回回都考一百分呢？ - 白水社 中国語辞典

あの大ホールはとても広いから，大勢の人を収容できる．

那大厅十分宽广，可容纳许多人。 - 白水社 中国語辞典

私は何かうまくいかない事があったら，彼のところへ行って相談する．

我有了磨不开的事，就找他去商量。 - 白水社 中国語辞典

誰もすべての知識を自分のものにするわけにはいかない．

谁都不可能掌握所有的知识。 - 白水社 中国語辞典

（悪事を働くのに）いかにあくどい手段であろうと用いないものはない．

无所…不用其极((成語)) - 白水社 中国語辞典

少年時代からもう彼は海の生活にあこがれていた．

从少年时代起，他就向往着海洋的生活。 - 白水社 中国語辞典

いかなる問題であろうと，彼は考えが周到でよく気がつく．

无论什么问题，他都想得周周到到的。 - 白水社 中国語辞典

5．第4の実施形態（カメラシステム）

5.第四实施例 (相机系统 ) - 中国語 特許翻訳例文集

4．第4の実施形態（カメラシステムの構成例）

4.第四实施例 (照相机系统的配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

3．第3の実施形態（カメラシステムの構成例）

3.第三实施例 (相机系统的示例性配置 ) - 中国語 特許翻訳例文集

シュータ15は、開閉可能な用紙セット台である。

滑道 15是可开闭的纸张设置台。 - 中国語 特許翻訳例文集

体が硬いので柔らかくしたい。

身体很硬，所以想让身体变得柔软。 - 中国語会話例文集

彼女のほかに、私は誰も知らない。

除了她，我谁也不认识。 - 中国語会話例文集

明日は、計画の総仕上げの大事な日です。

明天是计划完成的重要日子。 - 中国語会話例文集

日本の少子化や高齢化は問題になっている。

日本的少子化和高龄化已经成了问题。 - 中国語会話例文集

回答まで少し時間を下さい。

在回答之前请给我一点时间。 - 中国語会話例文集

でも、灯台からの眺めはとてもきれいでした。

但是从灯塔看的景色非常的漂亮。 - 中国語会話例文集

彼女は相変わらず肌がつやつやしていた。

她的皮肤总是那么光滑。 - 中国語会話例文集

有名なトレーダーが前場の場況を概観した。

著名的商人概述了早上的市场情况。 - 中国語会話例文集

彼に申し訳なかったと伝えて下さい。

请转告他说对不起。 - 中国語会話例文集

彼女たちは大学生活を楽しんでいる。

她们在享受大学生活。 - 中国語会話例文集