「いがく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光学レンズ50は、第1レンズレットアレイ52aの方に、光を、典型的には、略コリメートされた光を、角度的に処理するように用いられることが可能である。

任选透镜 50可用于在角度上将所述光 (其通常几乎是准直光 )管理到第一小透镜阵列 52a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、搬送間隔Lbが片面読取の搬送間隔Lよりも長い場合には、搬送距離K3は、片面読取時の搬送距離K2よりも長く、繰込基準位置E3は片面読取の繰込基準位置E1よりも下流側となる。

例如，在输送间隔 Lb比单面读取的输送间隔 L还长的情况下，输送距离 K3比单面读取时的输送距离 K2还长，送入基准位置处于单面读取的送入基准位置 E1的下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、液晶シャッター200a，200bのオープン期間を十分に長くしており、液晶シャッター200a，200bのオープン期間の中でバックライト136を点灯させている。

在此实施例中，其中液晶快门 200a或 200b打开的时段足够长，并且在液晶快门200a或 200b打开的时段期间背光 136被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

各演奏者は自身の音楽ニーズまたは嗜好に最適な組み合わせを生成できるため、この性能により、もっと有意義なリハーサルが可能となる。

该性能能够进行更多有效的排练，因为每个乐师能生成最适合他或她的音乐需求或喜好的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置は、デジタルスチルカメラに限られず、手振れ補正機能を有した装置であれば、例えば、ビデオカメラ、携帯電話機、音楽プレーヤ等であってもよい。

另外，摄像装置也不限于数码相机，既可以是具有手抖动补偿功能的装置，也可以是例如摄像机、便携式电话机、音乐播放器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG11の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞のANDゲートAG11のキャリー信号RL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG11的第二输出端被连接到作为行单元 LU<n>之前两行的级的行单元LU<n-2>的 AND门 AG11的进位信号 RL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG14の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞のANDゲートAG12のキャリー信号SL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG14的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>之前两行的级的行单元LU<n-2>的 AND门 AG12的进位信号 SL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG31の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞AのANDゲートAG34のキャリー信号RL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG31的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>A之前两行的级的行单元LU<n-2>A的 AND门 AG34的进位信号 RL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG32の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞AのANDゲートAG35のキャリー信号SL1＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG32的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>A之前两行的级的行单元LU<n-2>A的 AND门 AG35的进位信号 SL1_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG33の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞AのANDゲートAG36のキャリー信号SL2＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG33的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>A之前两行的级的行单元LU<n-2>A的 AND门 AG36的进位信号 SL2_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアントXからクライアントYへのビットローディングを判定するために、ビットローディングプローブがクライアントXからクライアントYへと送られる。

例如，要测定从客户端 X至客户端 Y的比特加载，比特加载探测由客户端 X发送至客户端 Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素204の配置は、Xの印が付けられた光学中心を有し、水平方向及び垂直方向に規則的間隔で並べられたフォトダイオードを与える。

此像素204布局在水平及垂直方向上提供规则间隔的光电二极管，其中其光学中心由 X标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

この規則的間隔で並べられたフォトダイオードは、斜めに入射する光に対して、光学的な対称性を維持するために重要である。

所述规则间隔的光电二极管对于维持以一角度入射的光的光学对称性来说是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素304の配置は、Xの印が付けられた光学中心を有し、水平方向及び垂直方向に規則的間隔で並べられたフォトダイオードを与える。

此像素 304布局在水平及垂直方向上提供规则间隔的光电二极管，其中其光学中心由X标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、撮像信号の分解能は第1の期間と第2の期間の長さに依存し、カウント期間が長くなるほど撮像信号の分解能が高くなる。

如上所述，摄像信号的分辨率依赖于第 1期间和第 2期间的长度，计数期间越长则摄像信号的分辨率越高。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号干渉は、モバイルデバイスと最も近接したワイヤレスネットワーク基地局との間の信号経路を阻止する建築物、山岳および丘陵などの地理的特徴によって引き起こされることがある。

信号干扰可由例如建筑物、山脉和丘陵等阻断移动装置与最近的无线网络基站之间的信号路径的地理特征导致。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスを利用し、ユーザに可変の金額を課金する方法のフローチャートを示した図である。

图 4描述了根据本发明示例性实施方式的利用绿色服务和对用户以可变量收费的方法流图。 - 中国語 特許翻訳例文集

最小の予測誤差をもたらす候補フィルタが新しいミニマムフィルタとして特定され、予測誤差が最小化されるまで探索が繰り返される。

将引起最小预测误差的候选滤波器识别为当前最小滤波器，并且重复搜索，直到使预测误差最小化为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズーム範囲は通常、可変焦点距離レンズによって提供される光学ズームと、取込み後にデジタル画像の拡大によって提供されるデジタルズームの両方から構成される。

变焦范围通常由可变焦距镜头所提供的光学变焦及通过在捕获之后对数字图像的放大所提供的数字变焦两者组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ100では、光学ファインダ104を用いることで、画像表示部28による電子ファインダ機能を使用すること無しに撮影を行うことが可能である。

光学取景器 104在不使用图像显示单元 28的电子取景器功能的情况下，使数字照相机 100能够进行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の信号処理装置3Aは、光信号を電気信号に変換する光通信部30Aと、制御信号等の入出力が行われる制御I／O31Aを備え、上述した光学装置2Aと接続される。

与上述光学设备 2A连接的第一实施方式的信号处理设备 3A例如包括： 光通信单元 30A，其将光信号转换为电信号； - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aの制御I／O31Aと、固体撮像素子1Aの制御I／O14Aによって、信号処理装置3Aと光学装置2Aとの間で制御信号が入出力される。

此外，在信号处理系统 4A中，使用信号处理设备 3A的控制 I/O 31A和固态图像拾取元件 1A的控制 I/O 14A，在信号处理设备 3A与光学设备 2A之间输入 /输出控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準反射板31および基準反射板32は、照明光学系により導かれた照明光が照射される位置であって撮像部40の視野の一部に設けられる。

参考反射镜 31和参考反射镜 32设置在被用于照射光的光学系统所引导的照明光照射、并且位于摄像单元 40的视场的一部分内的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、データ取得処理部240は、データ存在情報のデータが、クライアント200のクライアントデータ情報に存在するか否かを確認する（ステップS312）。

然后，数据获取单元 240检查数据存在信息的数据是否存在于客户端 200的客户端数据信息中 (步骤 S312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正光学系117は例えばシフトレンズを有するシフトレンズユニットであり、撮像光軸に対して垂直な方向に移動可能である。

校正光学系统 117是例如具有移位透镜的移位镜头单元，并且可在与摄像光轴垂直的方向上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22で主画像の表示が終了したと判定されない場合、処理はステップS11に戻り、主画像の表示が終了するまで、ステップS11乃至S22の処理が繰り返される。

当在步骤 S22中未确定主图像的显示结束时，处理返回步骤 S11，并且重复步骤S11到 S22的处理直到主图像的显示结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、それらのパケットを出力させた後（ステップS25）、データの入力が完了していない場合には（ステップS26の「No」）、処理は、ステップS11に戻り、先に述べた処理が繰り返される。

在步骤 S25，输出该分组。 随后，如果在步骤 S26判定数据的输入未完成，即，如果在步骤 S26的判定结果为“否”，那么处理返回步骤 S11，重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、読み出しアドレスに従ったTSパケットの読み出しを行った後（ステップS19）、データの入力が完了していない場合には（ステップS20の「No」）、処理は、ステップS11に戻り、先に述べた処理が繰り返される。

随后，在步骤 S19，执行按照读出地址的 TS分组的读出之后，如果数据的输入还未结束，从而在步骤 S20的判定为“否”，那么处理返回步骤 S11，重复上面说明的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な入力デバイス222の例は、キーボード、マウス、ジョイスティック、タッチパッド、タッチスクリーン、光学ペン、静止または動画カメラ、および／またはマイクロフォンを含む。

合适的输入装置 222的示例包括键盘、鼠标、控制杆、触摸板、触摸屏、光笔、静像或视频摄影机和 /或麦克风。 - 中国語 特許翻訳例文集

補助記憶装置8としては、たとえば、ハードディスクドライブ等の磁気記憶装置、光学式記憶装置、半導体記憶装置（フラッシュ・メモリ等）またはこれら記憶装置の任意の組合せでもよい。

作为辅助存储装置 8，例如可以是硬盘驱动器等磁存储装置、光学存储装置、半导体存储装置 (闪存等 )或者这些存储装置的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン開始コマンドを受信したCPU40は、ゲートアレイ45及びモータードライバー46を制御して、光学読取装置110による読み取りを開始する。

接收到扫描开始命令的 CPU40控制门阵列 45及电动机驱动器 46，开始基于光学读取装置 110的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示す例では、領域識別信号は3ビットの信号であり、左端のビットが黒文字の領域を示し、中央のビットが網点領域を示し、右端のビットが写真領域を示すビットであるとする。

在图 7(A)表示的示例子，区域识别信号是 3比特的信号，左端的比特表示黑文字的区域，中央的比特表示网点区域，右端的比特表示照片区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図5のプログラム線図に示すように、動画のフレームレートが60fpsの条件下では、被写体輝度がLV7より小さくなっても、長露光の露光時間を1／60（秒）で維持し、それよりは長くしない。

因此，如图 5的程序线图所示，在动态图像的帧速率是 60fps的条件下，即使被摄体亮度小于 LV7，也将长曝光的曝光时间维持在 1/60(秒 )，不比其长。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体輝度に応じた標準露光時間は、被写体輝度が低下するにしたがって長くなり、被写体輝度がLV6まで低下すると、撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60（秒）となる。

与被摄体亮度对应的标准曝光时间随着被摄体亮度降低而变长，当被摄体亮度下降到LV6时，标准曝光时间是摄像帧速率的倒数即曝光时间1/60(秒)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、パルスのターゲット数Npの計算からTX漏れ信号を省略または“フィルタアウト（filter out）”するために設計されたステップ610の例示的な実施形態を描く。

图 8描绘经设计以根据目标脉冲数目 Np的计算而忽略或“滤去”TX泄漏信号的步骤 610的一示范性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、無線通信手段は、赤外線スペクトルで光信号を送受信するように動作する光学トランシーバである。

在另一实施方式中，无线通信设备是可发射和接收红外光谱中的光学信号的光学收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、名前「Bill」がクライアントデバイス104から受け取った連絡先のインデックス内に含まれることに部分的に起因して、候補語「call Bill」118aを認識することができる。

例如，由于在从客户端设备 104接收的联系人索引中包括姓名“Bill”，所以可以部分地识别候选词语“call Bill”118a。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン開始コマンドを受信したCPU40は、ゲートアレイ45及びモータードライバー46を制御して、光学読取装置110による読み取りを開始する。

接收到扫描开始命令的 CPU40控制门阵列 45以及电动机驱动器 46，来开始由光学读取装置 110所进行的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したような搬送ローラ11、つまり、給紙用ローラ111、排紙用ローラ112、および、撮像用ローラ113は、制御装置19により電力が駆動モータに供給されることで、駆動力伝達装置を介して、駆動される。

上述传送辊 11，即给纸辊 111、出纸辊 112和成像辊 113通过驱动力传递装置被由控制装置 19供应到驱动马达的电力驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学ブロック6は、被写体からの光を固体撮像素子2へ集光するためのレンズ、レンズを移動させてフォーカス合わせやズーミングを行うための駆動機構、メカシャッタ、絞りなどを具備している。

光学块 6包括用于将来自对象的光会聚到固态成像器件 2上的镜头、用于移动镜头以聚焦或变焦的驱动机构、机械快门和光圈。 - 中国語 特許翻訳例文集

エクスプレスリンクが中間ノードを介するものであるとき、この中間ノードは、OADMを用いてトラフィックを光学的に転送し、当該トラフィックを一時的なトラフィックとして扱う。

在快递链路通过中间节点的情况下，中间节点将使用 OADM来光学地转送业务并将该业务视为瞬时业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記した種類の光チャンネルモニタが組み込まれることができる波長選択スイッチの一例が、図4−9を参照して記載される。

将参考图 4-9来描述其中可以包含如上所述的类型的光信道监控器的波长选择开关的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、レンズ部21a（光学系部）の撮像光軸と一致する撮像方向F1と、接地台部15が接地する接地面部GRとが平行となる。

在此状态下，与透镜单元 21a(光学系统 )的光轴一致的摄像方向 F1与着地基台 15着地所在的着地表面 GR平行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サーバ装置からデバイス41に対するコマンドを発行し、このコマンドがクライアント装置に転送され、コマンドをクライアント装置で処理することで、サーバ装置から、デバイス41を操作することができる。

另外，因为从服务器装置发行对设备 41的命令，该命令被传送给客户机装置，由客户机装置处理命令，所以可以从服务器装置操作设备 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、LED21aは、EVF14自体の明るさに応じた明るさで発光する（EVF14が明るければ高い輝度で発光し、EVF14が暗ければ低い輝度で発光する）。

其结果，LED 21a以与 EVF 14自身的亮度相应的亮度发光 (如果 EVF 14明亮，则以高亮度发光，如果 EVF 14暗，则以低亮度发光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、LED21aは、EVF14自体の明るさに応じた明るさで発光する（EVF14が明るければ高い輝度で発光し、EVF14が暗ければ低い輝度で発光する）。

其结果，LED 21a，以与 EVF 14自身的明亮度相应的明亮度发光 (如果 EVF 14明亮则以高亮度发光，如果 EVF 14暗则以低亮度发光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、動作モードの変更に起因してメモリ132、133（図3）がクリアされる場合であっても、待機系100bは、適切な中継情報を保持することができる。

因此，即使在由于动作模式变更而清除了存储器 132、133(图 3)的情况下，也能够由待机体系 100b来保持适当的中继信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、3つの中継処理ボード100a〜100cのそれぞれの動作モードを変更する場合であっても、動作モードの変更に起因してパケット中継処理の中断時間が過剰に長くなることを抑制できる。

所以，即使在对三个中继处理板 100a～ 100c的各自的动作模式进行变更的情况下，也能够抑制由于动作模式的变更而造成数据包中继处理的中断时间过长。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、3つの中継処理ボード100a〜100cのそれぞれの動作モードを変更する場合であっても、動作モードの変更に起因してパケット中継処理の中断時間が過剰に長くなることを抑制できる。

因此，即使在对 3个中继处理板 100a～ 10c各自的动作模式进行变更的情况下，也能够抑制由于动作模式变更所造成的数据包中继处理的中断时间过长。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、シフトレジスターに格納されている電荷又はシフトレジスターから出力される電気信号に、LED光源210の点灯により発生したノイズがクロストークすることがある。

在此情况下，在移位寄存器所存储的电荷或从移位寄存器输出的电信号中有时受由于 LED光源 210的点亮而产生的噪声串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集