「いきょする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図例において、文書処理キー51は、上述したように、ユーザがWEBサーバ装置20によって提供されるサービスを利用して文書処理を行いたい場合に操作するキーである。

在图示的例子中，如上所述那样，文本处理键 51是用户想要利用由网服务器装置 20提供的服务进行文本处理时操作的键。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカの基本設定を示すメニューオプション352の選択時に、GUIは、ナビゲーション装置200により提供される可聴指示に関してスピーカの基本設定オプション354（図11）を示す第1の画面を表示する。

在选择扬声器偏好菜单选项 352后， GUI即刻显示关于由导航装置 200提供的声频指令的扬声器偏好选项的第一屏幕 354(图 11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、サーバにおけるアプリケーション処理負荷を軽減し、簡単かつ確実に、連携アプリケーションを提供するために必要なHTTP／SIPセッションの共有を実現できる。

根据本发明，减轻了服务器中的应用处理负荷，能够简单且可靠地实现提供联合应用所需要的 HTTP/SIP会话的共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、制御部106は、視聴開始前に、帯域及びデータ情報を用いてバッファ閾値を動的に決定することにより、視聴中のバッファ不足による再生停止を極力減らす。

在步骤 S106，控制单元 106在观看开始之前使用带宽和数据信息动态地确定缓冲阈值，从而最小化观看时由于缓冲不足而引起的再现停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したMFPなどの情報処理装置の中には、一部のアプリケーションの画面をWebサーバが提供し、別のアプリケーションではMFP内に保持しているプログラムを読み出して実行するものがある。

Web服务器向如上所述的诸如 MFP的一些信息处理装置提供一些应用的画面，而对于其他应用，如上所述的诸如 MFP的一些信息处理装置读出并执行存储在 MFP中的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記所定のキーとは、前記情報処理装置に備えられたハードウェアキーであることを特徴とする請求項1または2に記載の情報処理装置。

3.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，所述预定键是设置在所述信息处理装置中的硬件键。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSC140と、RNC142とは、基地局についての協調と制御とを提供するネットワークエンティティであり、そして他の専門用語によって称されることもできる。

MSC 140及 RNC 142是为基站提供协调及控制的网络实体，且还可被称为其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記デジタル制御電力増幅器は、スイッチングモード電力増幅器であることを特徴とする請求項4に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

6.根据权利要求4所述的本地无线信号发送装置，其中，所述DPA是切换模式的功率放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記デジタル制御電力増幅器は、スイッチングモード電力増幅器であることを特徴とする請求項9に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

13.根据权利要求 9所述的本地无线信号发送装置，其中，所述 DPA是切换模式的功率放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算部93は、入力信号s1と、遅延部92から供給された信号s2を乗算し、乗算結果を表す信号を移動平均算出部94に出力する。

乘法部分 93将输入信号 s1乘以从延迟部分 92提供到其的信号 s2，并且将表示乘法的结果的信号输出到移动平均计算部分 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算部99は、遅延部95から供給された信号s6と移動平均算出部98から供給された信号s5を乗算し、乗算結果を表す信号s7を出力する。

乘法部分 99将从延迟部分 95提供到其的信号 s6和从移动平均计算部分 98提供到其的信号 s5相乘，并且输出表示乘法的结果的信号 s7。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT402の処理として図15に示すACT212−215の処理を実行する場合、図15に示すプリント処理および廃棄登録処理では、図15に示すACT212−215の処理を省略できる。

当执行图 15所示的 ACT212至 ACT215的处理作为ACT402的处理时，在图15所示的打印处理及作废登记处理的情况下，可以省略图15所示的ACT212至 ACT215的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記削除対象のユーザは、前記認証サーバで認証されたときに前記ユーザ情報管理テーブルに登録したユーザであることを特徴とする請求項10または11に記載の複合機。

13.如权利要求 10所述的复合机，其特征在于，所述删除对象的用户是当在所述认证服务器中被认证时注册到所述用户信息管理表的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2探索手段の探索処理の完了後でかつ第1記録手段の記録処理の開始前に撮像面の露光量を調整する露光調整手段(S111)がさらに備えられる。

优选，还具备曝光调整部件 (S111)，该曝光调整部件在第 2探索部件的探索处理完成之后且在第 1记录部件的记录处理开始之前调整摄像面的曝光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器は、第1と第2の振幅変調された信号を合計し、そして振幅と位相の両方が変調された直交変調された信号を提供する。

所述求和器对所述第一及第二经振幅调制的信号求和且提供经振幅调制及相位调制两者的经正交调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

[041]入力装置（単数又は複数）（150）は、キーボード、マウス、ペン、又はトラックボールなどのタッチ入力装置、音声入力装置、スキャン装置、又は計算環境（100）への入力を提供する別の装置であり得る。

输入设备 (150)可以是诸如键盘、鼠标、笔或跟踪球等触摸输入设备、语音输入设备、扫描设备或可向计算环境 (100)提供输入的另一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201は、操作状態が入力処理中である間は、定期的にサーバ202に操作状態（入力処理中）を通知する（不図示）。

在操作状态为“正在进行输入”的同时，服务执行客户机 201定期将操作状态 (“正在进行输入”)(图 4中未示出 )通知给服务器 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各検出処理において上記の各状態が検出された場合に、高使用可能性状態であると判定し、画像形成装置11は、省電力モードから待機モードに移行するようになっている。

然后，在各检测处理中检测到上述各状态的情况下，判定为高使用可能性状态，图像形成装置 61从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

特開2003−211799号公報（特許文献1）は、操作パネル上に待機画面を表示中であっても動作情報を表示できるようにし、利便性を向上させることのできる画像形成装置を開示する。

日本特开 2003-211799号公报 (以下记作“‘799公报”)公开了即使在操作面板上正在显示待机画面时也能够显示动作信息，并能够提高便利性的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力駆動力（および出力インピーダンス）の制御はまた、システムの様々な信号経路の付加的制御をシステム設計者に提供するために使用されてよい。

对于输出驱动强度 (以及输出阻抗 )的控制还可以用于向系统设计者提供对于系统的各个信号路径的额外控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 同じ物理層リソースを占める両方の基地局からの制御チャネルに応じて1つの制御チャネルを除去することをさらに含む、請求項9に記載の方法。

11.根据权利要求 9所述的方法，还包括： 如果来自两个基站的控制信道占用相同的物理层资源，则消除其中一个控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、同じ物理層リソースを占める両方の基地局からの制御チャネルに応じて1つの制御チャネルを除去する、請求項28に記載の装置。

30.根据权利要求 28所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 如果来自两个基站的控制信道占用相同的物理层资源，则消除其中一个控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記情報処理装置が前記画像処理装置であることを特徴とする請求項1乃至4のいずれか1項に記載の情報処理装置。

6.根据权利要求1至4中任一项所述的信息处理设备，其特征在于，所述信息处理设备包括所述图像处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記情報処理装置が前記画像処理装置であることを特徴とする請求項11乃至14のいずれか1項に記載の情報処理方法。

16.根据权利要求 11至 14中任一项所述的信息处理方法，其特征在于，所述信息处理设备包括所述图像处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図17に示すステップS21の処理に代えて、図24に示すステップS131の処理（既定距離に対応してフォーカスおよび露光量を調整する処理）が実行される。

此情况下，代替图17所示的步骤 S21的处理，执行图 24所示的步骤 S131的处理 (对应于既定距离调整焦点及曝光量的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、例えば、図5において、AF評価値EVAとAF評価値EVBを比較する代わりに、AF評価値EVAは、（AF評価値EVBとAF評価値EVAの左側にあるAF評価値との平均値）と比較されてもよい。

然而，例如，可以不在图 5中将 AF评价值 EVA与 AF评价值 EVB进行比较，而将 AF评价值 EVA、与 AF评价值 EVB和位于 AF评价值 EVA的左侧的 AF评价值的平均值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図30のように、オブジェクト領域認識部270によって抽出された物体740の中心座標CのX座標をSxとすると、この中心座標Sxと物体740の右隅の座標xpの距離は、「xp−Sx」となる。

首先，如图 30中所示，若以 Sx表示由对象区域识别部分 270提取的对象 740的中心坐标 C的 X坐标，则中心坐标 Sx与对象 740的右角的坐标 xp之间的距离变为″ xp-Sx″。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、オブジェクト領域認識部270によって抽出された物体740の中心座標CのY座標をSyとすると、この中心座標Syと物体740の右隅の座標xpの距離は、「yp−Sy」となる。

首先，若以 Sy表示由对象区域识别部分 270提取的对象 740的中心坐标 C的 Y坐标，则中心坐标 Sy与对象 740的右角的坐标 yp之间的距离变成″ yp-Sy″。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、逆光補正曲線取得部24は、座標（x1，y1）で表される補正ポイントP1、座標（x2，y2）で表される調整ポイントP2および座標（x3，y3）で表される収束ポイントP3を、輝度Yfや補正量g´に基づいて特定する。

此时，逆光修正曲线取得部 24根据亮度 Yf和修正量 g’确定由坐标 (x1，y1)表示的修正点 P1、由坐标 (x2，y2)表示的调整点 P2、和由坐标 (x3，y3)表示的收敛点 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14Aに示した例では、AVアンプ300の音声入力元を設定するための画面が表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示されている。

在图 14A所示的示例中，在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示用于设置 AV放大器 300的音频输入源的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、古いソフトウェアバージョンから新しいソフトウェアバージョンへのアップグレードにより影響を受けないあらゆる状態を状態ミラーリング中にクラスタ間で直接転送することができる。

一般地，不受从老软件版本向新软件版本的更新的影响的任何状态都可在状态镜像期间直接在集群之间转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM（登録商標）／EDGEでは、移動局（MS）が周波数オフセット推定および補正を使用してMSの局部発振器（LO）を基地局（BS）のLOに同期させることを可能にするために、周波数バースト（FB）が基地局によって定期的に送信される。

在 GSM/EDGE中，由基站 (BS)有规律地发送频率突发 (FB)以允许移动站 (MS)使用频率偏移估计和校正将其本机振荡器 (LO)同步到基站 LO。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、実際には各領域内のすべての画素について比較するのは非常に膨大な処理量となってしまい、判定処理の長時間化を招いてしまう。

然而，实际上比较每个区域内的所有像素要求巨大的处理量，并且可能显著地延长识别处理要求的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

高線形性オペレーティング・モードにおいては、受信機は、通常はより大きな電力消費を犠牲にして、強いジャマーにより生じた歪みを最小化するためのより良い線形性特性を提供できる可能性がある。

在高线性操作模式中，接收器可提供较佳的线性特性以最小化由强干扰引起的失真，其通常以较大的功率消耗为代价。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(g)の暗黙的起動プロセスとは対照的に、状態(k)および状態(l)は、本明細書で「明示的」起動プロセスと呼ばれる、動作の手動選択を提供する。

与状态 (g)的隐含调用过程相反，状态 (k)和 (l)提供了对动作的手工选择，这在本说明书中被称作“显式的”调用过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部352は、特徴量算出部351により算出された各設定領域毎の特徴量に基づいて、その注目画素がトラッピング処理を行うべき画素であるか否かを判定する。

判定部 352根据由特征量计算部 351计算出的各个预设区域内的特征量，判定目标像素是否为要进行补漏处理的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10210）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたメールモード初期画面7200において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってメール処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的邮件模式初始画面 7200中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求来执行邮件处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的 FAX模式初始画面 7300中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行 FAX处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、着色剤としてシアニン系染料、消色助剤として有機ホウ素アンモニウム塩を用い、近赤外線を照射すると染料が無色のロイコ体になるものである。

例如是作为着色剂而使用花青 (cyanin)系染料、作为脱色助剂而使用有机硼素铵盐，且若照射近红外线则染料成为无色的无色体的调色剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 上記筺体内部の壁面のうち少なくとも上記表示部周辺の壁面は白色であることを特徴とする請求項1に記載の画像表示装置。

2.根据权利要求 1所述的图像显示装置，其特征在于，上述框体内部的壁面中至少上述显示部周围的壁面是白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、データベースユニット340で処理された情報は、遠距離通信ネットワーク5の(実時間)マッピング図をユーザに提供するために、ディスプレイ360上に表示される。

在一示例性实施例中，通过数据库单元 340处理的信息被显示在显示器 360上以向用户提供电信网络 5的映射的 (实时 )视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10120）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则根据该要求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたメールモード初期画面7200において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってメール処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域来显示信息的邮件模式初始画面 7200，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则根据该要求来执行邮件处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域显示信息的 FAX模式初始画面 7300，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则按照其要求执行 FAX处理 (S10120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部14は、ディスプレイなどの表示媒体により実現されるもので、利用者が操作した内容や制御部11による制御情報を利用者に視覚的に提供する。

通过显示介质 (例如，显示器 )实现显示部件 14，并且显示部件 14向用户视觉地提供用户所操作的内容以及控制部件 11的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した特徴量の記憶は、例えば、ユーザの操作入力を契機に、特定された顔画像の特徴量を登録するための登録モードにおいて実行される。

上述特征量的存储例如通过用户的操作输入而在用于注册确定的脸部图像的特征量的注册模式中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、判定器231は、入力される対象ブロック501の参照フレーム番号および予測対象ブロック502の参照フレーム番号を、L206およびL202経由で入力し、それらを比較する。

首先，判定器 231经由 L206和 L202输入所输入的对象块 501的参照帧编号和预测对象块 502的参照帧编号，并对它们进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、1つの記録媒体20に異なる視聴環境が想定されている3D画像のビデオストリームが記録されている場合であっても、各視聴環境情報を再生装置に提供することができる。

因此，即使将想要用于不同观看环境的 3D画面的视频流记录在单一记录介质 20中，仍可向回放设备提供各条观看环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴環境情報が記録されるMPEG4のボックスの拡張領域は、例えば、図7に示すように、ファイルの先頭に位置するftypボックスの直後のPrivate Extension ボックス(図7中uuid）に設けられる。

如图 7所示，例如在紧接 ftyp框之后的专用扩展框 (图 7的″ uuid″ )中提供记录有观看环境信息的 MPEG-4框的扩展区域，其中所述 ftyp框为文件中的第一框。 - 中国語 特許翻訳例文集