「いきん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これは永久に覆すことができない真理である．

这是一条颠扑不破的真理。 - 白水社 中国語辞典

96元を（4元足して）100元という端数のない金額にする．

把元凑成元整数。 - 白水社 中国語辞典

正しい気風を堅持して人を畏敬させる．

正气凛然((成語)) - 白水社 中国語辞典

中央政府の下にある地方各級の行政機関．

地方政府 - 白水社 中国語辞典

我々は労働者のストライキを支援する．

我们支援工人进行罢工。 - 白水社 中国語辞典

（以前からの影響によって）停滞するという性質．

滞后性 - 白水社 中国語辞典

この少年は目の光に生気がない．

这个少年目光滞涩。 - 白水社 中国語辞典

彼らの成功は中国人の意気を高めた．

他们的成功长了中国人的志气。 - 白水社 中国語辞典

ちっぽけなテントの中は全くむしむしして息苦しい．

小小帐篷里十分窒热。 - 白水社 中国語辞典

彼は永遠に我々の心の中に生きている．

他永远活在我们的心中。 - 白水社 中国語辞典

結婚はまだ決まっていない，決めていない．

终身未定 - 白水社 中国語辞典

衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸に導く．

普渡众生((成語)) - 白水社 中国語辞典

私のとても重々しい気分は，たちまち軽やかになった．

我的很重的心，忽而轻松了。 - 白水社 中国語辞典

彼は大金をはたいて仏像を1体買い入れた．

他用重金收买了一尊佛像。 - 白水社 中国語辞典

このレストランのサービスは非常に行き届いている．

这家饭店的服务非常周到。 - 白水社 中国語辞典

最近になって初めてこの事に注意しだした．

直到最近才注意起这件事来。 - 白水社 中国語辞典

君は先生の前でうわべを繕うわけにはいかない．

你在老师面前装不了假。 - 白水社 中国語辞典

会場の雰囲気は活気にあふれまた厳かでもあった．

会场的气氛热烈而又庄严。 - 白水社 中国語辞典

会議室は厳かな雰囲気にしつらえてあった．

会议室布置得十分庄严。 - 白水社 中国語辞典

彼は至るところで詐欺を働き大金をもうけた．

他撞骗到了不少钱财。 - 白水社 中国語辞典

この問題はまだ追及し続けなければならない．

这个问题还得追下去。 - 白水社 中国語辞典

この事件は最後まで追及しなければならない．

这个事件要追到底。 - 白水社 中国語辞典

彼は発言の主要内容を幾つか追記した．

他追记了几个发言的主要内容。 - 白水社 中国語辞典

関係部署が彼らに追及を打ち切るよう命令した．

有关部门命令他们停止了追究。 - 白水社 中国語辞典

彼は赤い徽章を縫いつけた軍帽をかぶっていた．

他头上戴着一顶缀着红徽的军帽。 - 白水社 中国語辞典

いい気になりすぎてはいけない，やはり謙虚な方がよい．

你可别太自恃，还是谦虚一点好。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎朝いつもあの木の下で太極拳をする．

他每天早晨总在那棵树下打太极拳。 - 白水社 中国語辞典

酔って心地よい気分になる，酔郷に至る．

沉入醉乡((成語)) - 白水社 中国語辞典

君は考え違いをしている，そういう事じゃない．

你想左了，不是那么回事。 - 白水社 中国語辞典

わが国の政府は条約の廃棄を宣告する．

我国政府宣布条约作废。 - 白水社 中国語辞典

データ信号の平均化は、ランダム情報信号及び確定的成分を平均化することを含む。

数据信号的平均包括将随机信息信号和确定性分量进行平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 1つの単位期間が、サブフレームの半分の期間を有するスロットで構成される請求項3記載の送信装置。

4.如权利要求 3所述的发送装置，一个单位期间由具有子帧的一半的期间的时隙构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 1つの単位期間が、サブフレームの半分の期間を有するスロットで構成される請求項6記載の送信装置。

7.如权利要求 6所述的发送装置，一个单位期间由具有子帧的一半的期间的时隙构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 1つの単位期間が、サブフレームの半分の期間を有するスロットで構成される請求項8記載の送信装置。

9.如权利要求 8所述的发送装置，一个单位期间由具有子帧的一半的期间的时隙构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1Aは、平板状の基材2に半導体基板3が貼り付けられ、半導体基板3の上にシンチレータ部4が設けられている。

固体摄像装置1A在平板状的基材 2粘贴着半导体基板 3，在半导体基板 3上设有闪烁器部 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送対象の信号を広帯域伝送に適したミリ波帯域に周波数変換して伝送するようにする。

将传输对象的信号频率转换为适于宽带传输的毫米波波段的信号，并且传输得到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、無線通信システム1において使用できる周波数帯域が、連続する複数の帯域（サブバンド）に分割される。

在本实施方式中，在无线通信系统 1中能使用的频带被分割成连续的多个频带 (子频带 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当技術分野で周知のように、正規化シンボルコンステレーションは各シンボルの平均エネルギーが1であることを意味する。

如本领域已知的，规范化的码元星座仅意味着每个码元的平均能量为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記提供手段は、前記データの選択データ要素を変換することを備える、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，所述提供单元包括对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定データY´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データY´ijλの平均値EHJλを求める。

对参考反射镜 31和 32的图像部分的每个区域RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求测量数据 的平均值 EHJλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、仮想的な基準領域RFRA2は、基準ブロックRFBLが前記基準の予測PRFBにより置き換えられる点で基準領域RFRA1とは異なる。

也就是说，虚拟参考区域 RFRA2与参考区域 RFRA1的不同在于由所述参考预测 PRFB来替代参考块 RFBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想的な基準領域RFRA2は、基準領域RFRA1に適用されるのと同じ変換TRFにより変換される。

通过向参考区域 RFRA1施加的相同变换 TRF来对虚拟参考区域 RFRA2进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、仮想的な現在の領域CRRA2は、現在のブロックCRBLが前記現在の予測PCRBにより置き換えられる点で現在の領域CRRA1とは異なる。

也就是说，虚拟当前区域 CRRA2与当前区域 CRRA1的不同在于由所述当前预测 PCRB来替代当前块CRBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、画素8は、サンプルDとサンプルiiの平均として決定され、画素2は、サンプルBとサンプルiの平均として決定される。

类似地，像素 8被确定为样本 D和样本 ii的平均数，而像素 2被确定为样本 B和样本 i的平均数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、帯域計算部113は、割当帯域に対応するタイミングで減算許可をデータ流量管理部101へ送信する（S10）。

即，带宽调整部 113以根据所分配的带宽的定时，向数据流速管理部 101发送减少允许 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された信号領域とテンプレート領域との間の空間的な変位量を算出し、予測動きベクトルとする。

然后，计算检测到的信号区域与模板区域之间的空间位移量，作为预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個のOFDMシンボルである、請求項1に記載の端末。

3.根据权利要求 1所述的终端，所述第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域的所述时间间隔分隔是整数数目的 OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記応答シーケンス（128）を前記認証局に提供するステップ、をさらに含んでいる、請求項22に記載の方法。

23.根据权利要求 22所述的方法，还包括向所述认证站提供所述响应序列 (128)。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記送信電力の低減は、検出された距離が所定距離よりも短いとき行う請求項14記載の通信方法。

15.根据权利要求 14的通信方法，其中，在所检测的距离小于一特定距离时，降低所述传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. サブフレームが2つ以上の単位期間を含み、第1単位期間では、前記受信装置宛の同じ制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送され、第2単位期間では、前記受信装置宛の別の制御情報が第1及び第2の帯域で同時に伝送されるようにした請求項2記載の送信装置。

8.如权利要求 2所述的发送装置，子帧包含 2个以上的单位期间，在第 1单位期间，发往所述接收装置的相同的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输，在第 2单位期间，发往所述接收装置的其它的控制信息在第 1频带以及第 2频带同时被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集