| 意味 | 例文 |
「いさご」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5575件
先ほど頂いたメールですが、金額に一部誤りがある模様です。ご確認下さい。
刚才收到的邮件里，好像金额有部分错误。请确认。
- 中国語会話例文集
ご利用頂いたすべてのお客様をお得意先として充実したサービスを提供します。
把所有使用本产品的顾客作为老顾客来提供充实的服务。 - 中国語会話例文集
当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。
也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。 - 中国語会話例文集
書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。
因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。 - 中国語会話例文集
たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。
确实，从一开始就很合得来，我都快以为是自家人了。 - 中国語会話例文集
ある同志は政治の仕事を受け持ち，ある同志は生産の仕事を受け持つ．
有的同志分管政治工作，有的同志分管生产工作。 - 白水社 中国語辞典
壊滅して逃げて来た敵軍はこの小さな町に集まってごった返している．
溃败下来的敌军麇集在这个小镇上。 - 白水社 中国語辞典
歳月は移ろいやすいが，一刻を争って事をなす人はむだに時を過ごしはしない．
流年虽然易逝，但是只争朝夕的人却不会虚度。 - 白水社 中国語辞典
これはまたとんだ散財をかけます，散財させましてすみません，これはまたごちそうさまです！
这又让你破费啦！ - 白水社 中国語辞典
作家はこまごまと繁雑な生活の中から時代の変化を見いださなければならない．
作家要从琐细的生活中发现出时代的变化。 - 白水社 中国語辞典
十月革命後，マルクス・レーニン主義が体系的に中国に紹介された．
十月革命后，马克思列宁主义系统地介绍到中国来了。 - 白水社 中国語辞典
我々は（頑張り続けて最後の勝利に至らねばならない→）最後に至るまで頑張り抜かねばならない．
我们要坚持下去，直到最后胜利。 - 白水社 中国語辞典
代替的に、符号化の前に、減衰された信号サンプルの1次又は高次の差分を計算することができる。
备选地，可以在编码之前计算衰减后的信号样本的一阶或高阶差分。 - 中国語 特許翻訳例文集
導波回路102によって生成される出力信号の位相はまた、制御信号106の電圧によって決定される。
由波导回路 102产生的输出信号的相位也由控制信号 106的电压来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、図2において示されている前述のシステムの全ての適切な機能手段が説明され、その後に全ての相互接続が説明される。
随后，描述了所有的互连之后，描述如图 2所示的所述系统的所有相关的功能性装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
供給されるHF信号HFは、設定される又は既定の電力レベルを有し、生成される広帯域のノイズ信号Rを少なくとも備える。
被喂送的 HF信号 HF具有设置的或预定的功率水平，并且至少包含所产生的宽带噪声信号 R。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラにおける使用について本願明細書中に記載されている圧縮アルゴリズムは、JPEG圧縮アルゴリズムの修正形である。
在此所述的用在照相机中的压缩算法是 JPEG压缩算法的改进形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。
投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集
The Malay Times に掲載されていた、非常勤の下級アナリストの職に関する広告についてご連絡を差し上げています。
关于在The Malay Times上刊登的外聘下级市场证券分析师的招聘广告，我发邮件和您联系。 - 中国語会話例文集
では、当社ウェブサイトをご利用いただく際、お客様の個人情報等について、次の様にお取扱いさせて頂きます。
然后，使用本网站的时候，用户的个人信息，是按照以下方式来保管的。 - 中国語会話例文集
評判を聞くよりご本人に直接会う方がよい，((あいさつ言葉))おうわさはかねがね聞いていましたが実際にお会いできてうれしく思います．
闻名不如见面。 - 白水社 中国語辞典
工場建設10周年のこの時に当たり，謹んで労働者全員・指導者の皆様に対して心のこもったごあいさつを申し上げる．
值此建厂十周年之际，谨向你们全体工人、领导同志致亲切的敬礼。 - 白水社 中国語辞典
ステップ430にて、補正された低解像度画像が合体されて、単一の合成された低解像度画像を形成する。
在步骤 430，将修正的低分辨率图像合并以形成单个合成的低分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
単一工程総合原価計算とは単一製品を大量生産する場合に適用される原価計算である。
单一工程分步成本计算法指的是在在大规模生产单一商品的时候所适用的成本会计。 - 中国語会話例文集
その後、音声再生装置200は、ステップST5において、処理を終了する。
之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、音声再生装置600は、ステップST25において、処理を終了する。
之后，在步骤 ST25中，声音再现设备 600结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、RF部12において生成された周波数領域のOFDM信号に相当する。
这相对于 RF部 21中生成的频域 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、Real PlayListは、例えばShotの撮影後に追加または修正されていく。
并且，Real PlayList例如在 Shot的拍摄后被追加或被修正。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばReal PlayListはShotの撮影後に追加または修正されていく。
例如 Real PlayList在 Shot的拍摄后被追加或被修正。 - 中国語 特許翻訳例文集
「小さな」という用語はMBS35から最低20メートル延在する範囲を指す。
术语“小型”指从 MBS 35延伸到最低 20米的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、将来のTTIに対するRLC PDUは最大値を用いて生成される。
然后使用该最大值产生用于将来的 TTI的 RLC PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集
修正された信号205、209は、オーディオバス212、214にそれぞれ届けられる。
修改信号 205、209分别传送到音频总线 212、214。 - 中国語 特許翻訳例文集
合成部130は、加算部191乃至194、およびスイッチ195から構成される。
合成单元 130包括加法单元 191至 194和开关 195。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、1つの符号フレームは、BBFRAME、BCHFEC、およびLDPCFECから構成される。
如在图 1中所示，一个码帧包括 BBFRAME、BCHFEC和 LDPCFEC。 - 中国語 特許翻訳例文集
補正された映像信号は、液晶装置100に出力される（ステップS6）。
校正的图像信号向液晶装置 100输出 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集
生成される暗号鍵はユーザ機器とMMEとによって共有されうる。
可以由用户设备和 MME共享所生成的加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後にランダムlZビット整数に対して、h=g-ZmodNが計算される。
最后，针对 IZ比特整数 z，计算 h＝ g-zmod N。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ404で、電気クロックパルス信号304が生成される。
在步骤 404，生成电时钟脉冲信号304。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ604で、電気クロックパルス信号504が生成される。
在步骤 604，生成电时钟脉冲信号504。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような整合基準は下記のように記載されることができる：
这样的匹配准则可描述如下： - 中国語 特許翻訳例文集
このように生成された合成画像の一例を図12（b）に示す。
按照这种方式生成的合成图像被示出在图 12B中。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13では、このように生成された合成画像の一例を示す。
图 13说明了以这种方式生成的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この押下により、合成対象画像記録モードが設定される。
通过这种按压，设置合成目标图像记录方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように生成された合成画像の一例を図12（b）に示す。
以此方式生成的合成图像的示例在图 12B中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13では、このように生成された合成画像の一例を示す。
图 13图示以此方式生成的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この押下により、合成対象画像記録モードが設定される。
通过该按压，设置合成目标图像记录模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図39では、信号処理システムとして測距装置401Bが構成される。
在图 39中，将测距设备 401B被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図40では、信号処理システムとして画像形成装置401Cが構成される。
在图 40中，成像设备 401C被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図41では、信号処理システムとして監視カメラ401Dが構成される。
在图 41中，监控相机 401D被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ420で、低解像度画像は画像間の動きが補正される。
在步骤420，针对图像之间的运动来修正所述低分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
