| 意味 | 例文 |
「いしうす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
((書簡))（手紙の末尾に用い）余りはいずれ拝眉の節に申し上げます．
余容面陈
- 白水社 中国語辞典
使用者は、この図9に示す地図上で分割表示を行いたい領域をマウスでクリックすることにより選択することができる。
使用者可以在该图 9所示的地图上通过鼠标点击而选择想要进行分割显示的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作2830で、その受信したプロンプトに対する応答を行う。
在动作 2830处，产生对所接收的提示的反应。 - 中国語 特許翻訳例文集
当該情報に基づき送信側は受信側を認証する。
基于该信息，发送侧认证接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
終了の指示があった場合（S342のYES）、登録モードを終了する。
有结束的指示时(S342的是 )，结束注册模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
共同体主義は、自由主義に対抗する思想である。
共同体主义是对抗自由主义的思想。 - 中国語会話例文集
御社との協業による相乗効果に期待します。
期待与贵公司的合作能够取得协同效应。 - 中国語会話例文集
先生はしょっちゅう皆の学習状況を点検する．
老师经常检查大家的学习情况。 - 白水社 中国語辞典
（1）山林を拠点として，衆を集め官憲に反抗する英雄豪傑．（2）山賊，野盗．
绿林好汉((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼らは今ちょうど購入した品物を積み込んで輸送するところだ．
他们正在装运购买的东西。 - 白水社 中国語辞典
プリアンブル処理部25（図5）は、P1のOFDM信号の、上述の384本のサブキャリアのロケーションの相関性を利用して、「粗い」周波数オフセット("coarse" carrier frequency offset)を推定し、「粗い」周波数オフセットの推定値を検出する。
前导信号处理部件 25(图 5)基于 P1 OFDM信号的上述 384个子载波之间的相互关系，来利用 P1估计“粗略”载波频率偏移以检测“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力信号内の少なくとも1つのスプリアス周波数を識別するように構成されるスプリアス探索器と；
杂波搜索器，其经配置以识别输入信号中的至少一个杂波频率； - 中国語 特許翻訳例文集
操作パネル7は、ユーザが操作指示を入力するための操作部、および、ユーザに対する案内などを表示する表示部として機能する。
操作面板 7具有作为用于用户输入操作指示的操作部及显示用户指南等的显示部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
改めて図1を参照すると、透かし画像データ記憶部504は、透かし画像生成部503が生成した透かし画像または修正透かし画像の画像データを記憶する。
再次参照图1，水印图像数据存储部504存储水印图像生成部503所生成的水印图像或者修正水印图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。
在这种情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。
在此情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロシージャ400は、干渉相殺行列を生成するようMAC層回路108（図1）によって実行されてよい。
过程 400可以由MAC层电路 108(图 1)执行以生成干扰消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
工場長はいつも第一線に身を置き，労働者と一緒に労働に参加する．
厂长经常亲临前线，和工人一起参加劳动。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、透かし文字または追加透かし文字の交点及び孤立点が同図Aに示すように分布しているとき、その分布状態を示すビットマップ170が同図Bに示すようになる。
即，当水印字符或者添加水印字符的交点以及独立点如该图 A所示那样分布时，表示其分布状态的位图 170如该图 B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
転送中排出処理を実行しない場合（ステップS34；No）、CPU40は、全てのブロックの読取画像データをホストコンピューター200へ転送し終わったか否かを監視し（ステップS35）、転送し終わった場合（ステップS35；yes）、読取動作を終了し、図8のステップS17が示す処理を実行する。
在不执行传送中排出处理的情况下 (步骤 S34；否 )，CPU40监视是否将所有的信息块的读取图像数据向主计算机 200传送完 (步骤 S35)，在传送完的情况下 (步骤 S35；是 )，结束读取动作，执行图 8的步骤 S17所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そうして、累積印字画素数YXが所定の閾値を超える位置に基づいて、右側の印字開始位置（印字範囲の境界位置）を決定する。
而且，基于累计打印像素数 Yx超过预定的阈值的位置，确定右侧的打印开始位置(打印范围的边界位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS25において、画像処理部7は、ステップS24の処理で取得した顔情報に基づいて、当該顔情報により特定される被写体の個人の肌色に関する情報（以下、「肌情報等」と呼ぶ）を取得する。
在步骤 S25中，图像处理部 7基于步骤 S24的处理中所取得的面部信息，取得与该面部信息所特定的被摄物体的个人肤色相关的信息 (以下，称为“肌肤参数”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、一実施形態は、以下により詳細に述べるように、対照的に、複数のデジタルメディアデータストリームを定位置（in place)または原位置( in situ）で混合するように動作可能なハードウェアコンポーネントに関する。
然而，相反地，如下文更详细地所描述的实施例涉及可操作以就地 (in place)或原位 (in situ)混合多个数字媒体数据流的硬件组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、図3を参照して、通話デバイス50において通話開始操作が実行される場合の処理について説明する。
现在参考图 3来解释当通话装置 50执行通话开始操作时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで本発明は、撮像装置の外装カバーが水平の姿勢にあるときは傾き表示装置が正しく傾きゼロと表示するようにした表示装置の調整方法および調整構造を提供する。
考虑到此，本发明提供一种调整指示器的方法和结构，其使得倾斜指示器在成像设备的外盖在水平方向正确位于水平时精确指示倾斜为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
社長が分かったふりをして経営しているケースが、最も成果が悪い。
社长装明白经营的业务，成果最差。 - 中国語会話例文集
本発明は、複数のアンテナから同時にデータを送信する送信方法、送信装置及び通信システムに関する。
本发明涉及从多个天线同时发送数据的发送方法、发送装置及通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以下、行ごとに実行する例を示す。
另外，以下，示出了对每一行执行处理的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、「av：msOpList」タグの値などを使用することとすればよい。
例如，可以使用“av:msOpList”标签的值等。 - 中国語 特許翻訳例文集
いつ中国に出発するのですか？
什么时候出发去中国？ - 中国語会話例文集
すすだらけの床の上に、いくつもの足跡がある。
满是灰的地板上有几个脚印。 - 中国語会話例文集
私の夢は海外留学することです。
我的梦想是出国留学。 - 中国語会話例文集
あなたの電車は何時に駅に到着する予定ですか？
你乘坐的电车预计在几点到站？ - 中国語会話例文集
あなたの質問に対する回答は次の通りです。
对于你的提问，回答如下。 - 中国語会話例文集
私たちには十分すぎるほど良いホテルです。
这是对我们来说过于好的酒店。 - 中国語会話例文集
私の目標は海外で活躍する事です。
我的目标是能够在海外大显身手。 - 中国語会話例文集
それはあなたの質問に対する回答になりますか？
那个能作为对于你的提问的回答吗？ - 中国語会話例文集
それはとても分かりやすい資料です。
那是一份非常简单易懂的资料。 - 中国語会話例文集
どんな人と一緒に英語勉強するのですか。
你和什么样的人一起学英语呢？ - 中国語会話例文集
太郎は毎朝宿題をするために早く起きます。
太郎每天早上写作业。 - 中国語会話例文集
私は今日もパソコンの設定をする予定です。
我今天也打算对电脑进行设定。 - 中国語会話例文集
私は10月2日からそこに駐在する予定です。
按照计划我从10月2日开始入驻在那。 - 中国語会話例文集
この施設を多くの人が利用する事を願っています。
我希望会有很多人利用这个设施。 - 中国語会話例文集
引き続きその資料の準備を進めていきます。
我接下来开始进行资料的准备。 - 中国語会話例文集
私がこれから頑張りたいことは料理をする事です。
从现在开始我想努力的事是做饭。 - 中国語会話例文集
私は料理をする事を頑張りたいです。
我想努力做烹饪的事。 - 中国語会話例文集
私は彼らが銅メダルを獲得することを望んでいます。
我希望他们能获得铜牌。 - 中国語会話例文集
あなたの電車は何時に駅に到着する予定ですか？
你的电车预计几点到车站？ - 中国語会話例文集
お会いするのは二週間ぶりですね。
时隔两周又见面了呢。 - 中国語会話例文集
その詳細を説明するつもりです。
我打算对那个的详情进行说明。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
