「いしゅつする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

イベント検出器506は、オーディオ開始信号542を出力して、バッファリングされたオーディオデータの復号化及びサウンドの生成を開始するようにデコーダ回路514をトリガし、かつ／あるいは調整後のオーディオクロック信号540の周期に応じてDAC520を介してスピーカ530に対してPCMデータのクロック制御を開始するようにPCMデータバッファ516をトリガする。

事件检测器506可以输出音频开始信号 542来触发解码器电路 514开始解码缓存的音频数据并从其产生声音，和 /或触发 PCM数据缓冲器 516开始响应于经调整音频时钟信号 540的周期对通过 DAC 520到扬声器 530的 PCM数据进行定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、排出ガイド30は、リンク61が中心軸線Xを回転中心として回転することで下ユニット10および上ユニット20に対して相対回転できるだけでなく、ピン62に支持されて排出ガイド30自身が回転することで下ユニット10および上ユニット20に対して相対回転することができる。

也就是说，纸张排出导向件 30可相对于下部单元和上部单元 20相对地转动，不仅是因为连杆 61利用中心轴线 X作为转动中心转动，而且是因为纸张排出导向件 30自身被销 62支承并且进行转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す第1の実施形態における処理手順と異なる点は、過去の画像に対して現在の画像に動きがあるか否かを順次判定するために必要となる閾値を設定するステップ(ST500)と、画像合成部5において現在の画像と過去の画像を合成する前に、過去の画像に対する現在の画像の動きを符号化部6内部の動き検出部602により事前に検出するステップ(ST501)と、その結果に基づいて現在の画像と過去の画像を合成するか否かを判断するステップ(ST502)が追加されている点である。

在图像合成部 5中合成当前图像与过去图像之前，利用编码部 6内部的运动检测部 602事先检测当前图像相对于过去图像的运动的步骤 (ST501)； 和基于该结果判断是否合成当前图像与过去图像的步骤 (ST502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、切抜画像生成部8aの位置合わせ部は、ブロックマッチング部7により算出された複数のテンプレートの動きベクトルに基づいて全体の動きベクトルを統計的に算出し、当該動きベクトルに係る特徴点対応を用いて被写体存在画像P1の射影変換行列を算出する。

并且，裁剪图像生成部 8a的位置对准部基于由块匹配部 7算出的多个模板的运动矢量来统计地算出整体的运动矢量，利用该运动矢量所涉及的特征点对应关系来算出被摄体存在图像 P1的射影变换矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、放射線の照射終了を検出すると、検出した時点を起点に所定の終了待機期間だけ待機した後に、スキャン信号制御回路104を制御してスキャン信号制御回路104から1ラインずつ順に各走査配線101にON信号を出力させ、TFTスイッチ4のゲート電極2に走査配線101を介して順次ON信号を印加して放射線検出素子10の各画素20Aに蓄積された電荷を電気信号として読み出し、読み出した電気信号から放射線が示す画像を生成する。

当控制部 106检测到完成了放射线的照射时，在从做出了该检测的点待机达到特定完成状态待机持续时间之后，控制部 106控制扫描信号控制电路 104并且使导通信号从扫描信号控制电路 104每次一条线顺序地向各条扫描线 101输出。 然后，控制部 106通过扫描线 101向 TFT开关 4的栅极 2顺序地施加导通信号，并且读出与放射线图像成像装置10的各个像素 20A中累积的电荷量相对应的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、L1シグナリング情報のような制御情報を符号化する場合、L1プリ−シグナリング情報302及びL1固定情報から抽出されたデフォルトL1固定情報303を符号化することにより第1の符号語（図3のパートI）307を生成する。

参考图 3，为了编码例如 L1信令信息的控制信息，通过编码 L1前信令信息 302和从 L1静态信息提取的缺省 L1静态信息 303生成了第一代码字 307。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の複雑度が低減された逆変換方法は、出力（例えば、前記結果マトリックス）を分析することにより、いくつかの計算を削減する。 また、あるピクセルは、後でドロップ（Drop）されれば、対応する計算は削減されることができ、対応する値は放棄されることができる。

上文揭露的降低复杂度的反变换方法，通过分析输出 (例如结果矩阵 )来消除一些计算，若某个像素稍后将被删除，则可消除对应计算或抛弃对应值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15は、位置検出部20より、指示物体がタッチパネル21に接触する位置を始点とする始点座標と、指示物体がタッチパネル21上を移動してタッチパネル21から離れる位置を終点とする終点座標を取得する。

控制单元 15从位置检测单元 20获得指示物体接触触摸面板 21的起点的起点坐标，和在沿着触摸面板 21移动之后，指示物体离开触摸面板 21的终点的终点坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部4、5は、タッチスクリーン（タッチ画面）TA、TBを構成するもので、表示部4、5の表面に対応する指の接触を検出する接触操作部（透明なタッチパネル）6、7を積層配設することによってタッチ画面TA、TBが構成されている。

显示部 4、5构成触摸屏 (触摸画面 )TA、TB。 触摸画面 TA、TB通过在显示部 4、5的表面上层叠配置用于检测对应的手指接触的接触操作部 (透明的触摸板 )6、7而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

2段階のネットワークエントリ手順のより詳細に関しては、2009年5月4日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／387633号「Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于两阶段入网步骤的更多细节，请参考申请序列号为 12/387,633、题为“Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems”的美国专利申请 (申请日2009/05/04，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9を用いて、図8のカメラ本体1をロール方向へ傾斜させた時の加速度センサ126の出力信号の特性と、カメラ本体1をピッチ方向へ傾斜させた時の加速度センサ130の出力信号の特性について説明する。

接着参考图 9说明图 8中的照相机机体 1在滚转方向上倾斜时的加速度传感器126的输出信号特性和照相机机体 1在俯仰方向上倾斜时的加速度传感器 130的输出信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、バッファオーバーラン状態またはバッファアンダーラン状態により、出力デバイス116が受信データに基づいて生成する出力信号中に望ましくないアーティファクトが生じること、または、これらの状態により通信の損失が生じることがある。

在一些情形中，缓冲器超限运行或低限运行状况可在输出装置 116基于所接收数据而产生的输出信号中导致不合需要的假象，或所述状况可导致通信损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS09においては、ステップS06において算出された差分のうちY軸方向の差分に基づいてイメージセンサ19を基準位置に移動させるために必要なY軸モータ73の回転方向および回転量を算出する。

在接下来的步骤 S09，根据步骤 S06算出的差分中的 Y轴方向的差分，算出将图像传感器 19移动至基准位置所需要的 Y轴电机 73的旋转方向和旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS27においては、ステップS24において算出された差分のうちY軸方向の差分に基づいてイメージセンサ19を基準位置に移動させるために必要なY軸モータ73の回転方向および回転量を算出する。

在接下来的步骤 S27，根据步骤 S24算出的差分中的 Y轴方向的差分，算出将图像传感器 19移动至基准位置所需要的 Y轴电机 73的旋转方向和旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチポートコネクタの第3のポートは、コイルを介して接地点に接続されており、ステレオ出力信号の信号接地点に直接接続されているわけではないので、そのような電流クランプ信号は、第3のポートを介してステレオ出力信号に対して外乱を導入する。

这种电流钳信号经由多端口连接器的第三端口在立体声输出信号上引入了骚扰，因为该第三端口经由线圈连接到地，而不直接连接到立体声输出信号的信号地。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のステップS31ないしS39においては、図8のステップS11ないしS19と同様に、一方のPLPの出力の途中にNTI>1の他のPLPが入力した場合、他のPLPに出力が切り替えられ、他方のPLPに対する時間デインターリーブ処理が行われる。

在图 11的步骤 S31到 S39中，如图 8的步骤 S11到 S19，如果在所述一个 PLP的输出在进行中时、具有 NTI＞ 1的所述另一 PLP输入，则所述一个 PLP的输出切换到所述另一PLP的输出，允许对所述另一 PLP执行时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、電源制御論理回路122は、ホスト制御部130から出力された制御信号と、RTC125から出力された間欠動作時間制御信号および制御信号と、バッテリ200の電圧監視とに基づいて、GPS制御部121の電源のオン／オフを制御する。

更具体地，电源控制逻辑电路 122基于从主机控制单元130输出的控制信号、从 RTC 125输出的间歇操作时间控制信号和控制信号、以及电池 200的电压的监视，控制 GPS控制部分 121的电源的接通 /关断。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像バッファーの容量を確保した後、CPU40は、読取ブロックの読み取りを行い（ステップS27）、この読み取り中に、随時、媒体端センサー47の検出状態を監視して、記録媒体Sの下端が媒体端センサー47により検出されたか否かを判別する（ステップS28）。

在确保了图像缓冲器的容量之后，CPU40进行读取块的读取 (步骤 S27)，并在该读取中随时监视介质端传感器 47的检测状态，判别通过介质端传感器 47是否检测出记录介质 S的下端 (步骤 S28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2回のシェーディング動作が完了し、その後、回転体310がホームポジションに達するまで回転したことが検出されると（S121でYES）、S123で制御部500は駆動制御部502において回転体310の駆動機構に対して制御信号を出力し、回転駆動を終了させる。

当两个浓淡操作完成且随后控制单元 500检测到旋转体 310已旋转到起始位置时(S121中的是 )，在 S123中控制单元 500的驱动控制单元 502将控制信号输出到用于旋转体 310的驱动机构，且旋转驱动结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆圧縮部32は、前景レイヤを可逆圧縮した可逆圧縮データを圧縮ファイル生成部33へ出力し、非可逆圧縮部35は、背景レイヤを非可逆圧縮した非可逆圧縮データを圧縮ファイル生成部33へ出力する。

可逆压缩部 32向压缩文件生成部 33输出将前景层可逆压缩的可逆压缩数据，非可逆压缩部 35向压缩文件生成部 33输出将背景层非可逆压缩的非可逆压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、あらかじめ設定された数を超えて存在したか否かを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS44；Yes）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS45）、動作を終了する。

在此，判别不能解析的文字是否超过预先设定数而存在 (步骤S44)，在超过设定数的不能解析的文字存在的情况下 (步骤 S44；否 )，输出错误而排出记录介质 S(步骤 S45)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器305は、予測信号生成器103で生成された予測信号を、逆量子化器303および逆変換器304により復元された残差信号に加算して、対象ブロックの再生画素信号を生成し、ラインL305経由で出力端子306およびフレームメモリ104に出力する。

加法器 305在由逆量化器 303和逆转换器 304复原的残差信号中加上由预测信号生成器 103生成的预测信号，生成对象块的再现像素信号，经由线 L305向输出端子 306和帧存储器 104输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、この発明の実施の形態2による画像読取装置の欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素に対して再補正処理を加える欠陥画素再補正回路部170を説明するブロック図である。

图 8是对缺陷像素再修正电路部 170进行说明的框图，该缺陷像素再修正电路部170对本发明的实施方式2所涉及的图像读取装置的缺陷像素检测电路部16所检测出的缺陷像素加以再修正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の検出スイッチ11には突起部11aが形成されている。 ロックノブ5aがマニュアルポジションからロックポジションに操作されたときに、ロック操作部材5に形成される突起部5cが突起部11aと当接し、突起部11aを押し込むことで、第2の検出スイッチ11がオンする。

第二检测开关 11具有突起部 11a，当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与突起部 11a接触，以推突起部 11a，从而第二检测开关11被打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aがマニュアルポジションからオートポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aを押し込んで、第1の検出スイッチ10をオフ状態からオン状態に変化する。

当锁定钮 5a从手动位置向自动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c推形成于第一检测开关 10的突起部 10a，从而使第一检测开关 10从关闭状态改变到打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aがオートポジションからマニュアルポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aから離れ、第1の検出スイッチ10をオン状態からオフ状態に変化する。

当锁定钮 5a从自动位置向手动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与形成于第一检测开关 10的突起部 10a分离，从而第一检测开关 10从打开状态改变到关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aがマニュアルポジションからロックポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第2の検出スイッチ11に形成される突起部11aを押し込んで、第2の検出スイッチ11をオフ状態からオン状態に変化する。

当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c推形成于第二检测开关 11的突起部 11a，从而第二检测开关 11从关闭状态改变到打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正処理部36は、濃度補正を行なった画像データを補正処理部33へ出力し、補正処理部33は、濃度補正処理部36から入力された画像データから背景レイヤを生成して濃度補正処理部37へ出力する。

浓度修正处理部 36将进行了浓度修正的图像数据向修正处理部 33输出，修正处理部 33从自浓度修正处理部 36输入的图像数据生成背景层，向浓度修正处理部 37输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4並びに標準出力先設定部270の動作フローを示す図5及び図6を用いて、本実施形態を実現するクライアント200の内部処理フローを説明する。

参照图 4以及分别示出标准输出目的地设置单元 270的操作流程的图 5和图 6，来描述实现本实施例的客户机 200的内部处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の図10及び図11、並びに、図12の出力先判定部1110の動作フローチャートを用いて、本実施形態を実現するクライアントの内部動作を説明する。

参照如上所述的图 10和图 11、以及图 12中的输出目的地确定单元 1110的操作流程图，来描述实现本实施例的客户机的内部操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回路35は、動作を開始すると、そのPLL51の状態を確認し、ロック状態を示す信号F、或いはアンロック状態を示す信号Fを制御部36に出力する（ステップS405）。

一开始操作，时钟电路 35就检查 PLL 51的状态并将示出锁定状态的信号 F或示出失锁状态的信号 F输出到控制部件 36(步骤 S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、デジタルスチルカメラ2は、単位画像において検出した人物に個別に適用するようにして、人物の写真撮影用に設定可能な人物撮影条件を選定する。

此时，通过个别应用于在单位图像中检出的人物，数字静止照相机 2设定可为拍摄该人物而设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100Aは、出力信号線131を伝搬された電気信号の2値判定し、判定結果を画素ごとに複数回集積して、階調ある2次元撮像データを生成する回路ブロック200を有する。

CMOS图像传感器 100A包括电路块 200，其对通过输出信号线 131传送的电信号执行二元判决，并且逐像素地多次累积判决结果以生成具有灰度的二维成像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

FMラジオスペクトルの最下に継続的にループバックすることによって、ハンドヘルドデバイス10は、比較的、短い時間期間内にRDSデータの何らかの新しい送信を確実に検出する。

通过连续地循环回到 FM无线电频谱的底部，手持装置 10确保将在相对较短的时间周期内检测到 RDS数据的任何新的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−6において、クライアント端末CTは利用可能な無線LANネットワークを探し、ブロードキャストされているビーコンIDを検出するとともに、モバイルステーションMSにより生成された無線LANネットワークを選択する。

在步骤 5-6客户终端 CT搜寻可用的WLAN网络，检测到广播信标 ID并选择由所述移动台MS所生成的WLAN网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

面付け決定部34は、図12に示されるよう操作パネル19の設定画面からの入力に基づいて、並列出力する際の各種パラメータを設定して複数画像の面付け処理を決定する。

布局确定单元 34根据在并列输出图像时来自如图 12所示的操作面板 19的设置屏幕的输入，通过设置各种类型的参数来确定多个图像的布局处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

リサイズ部22は、視点画像バッファ21から入力された視点画像を、1枚のDVIフレームに配置する視点画像の枚数に応じてリサイズ（縮小または拡大）してフレーム生成部23に出力する。

大小调整单元 22响应于要被排列在一个 DVI帧中的视点图像的数目来调整从视点图像缓冲器 21输入的视点图像的大小 (放大或缩小 )，并且将它们输出给帧生成单元23。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム生成部23は、リサイズ部22から入力されるリサイズ後の視点画像を、図2に示されたように配置することによりDVIフレームを生成して制御データ埋め込み部24に出力する。

帧生成单元 23如图 2所示那样来排列从大小调整单元 22输入的经过大小调整的视点图像，以生成 DVI帧，并且将它们输出给控制数据嵌入单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、一方の受信デバイスは、他方の受信デバイスがそのデータを処理してからある定義された時間期間の後に、データを処理する（例えば、出力信号を生成する）ことが望ましいことがある。

这里，期望一个接收设备在其它接收设备处理数据之后所定义的时间段内处理数据 (例如，产生输出信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけて全ページが出力禁止である旨をを記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储禁止所有页输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、レベル2のエラーの検出／訂正プロセスは、レシーバ307に、基地局305に対してNACKタイプ2を送信するように通知をローカルトランスミッタ309に提供するようにさせることにより開始されることができる（B445）。

层级 2错误检测 /校正过程可接着通过使得接收器 307提供通知给本地发射器 309以将 NACK类型 2发送到基站 305而开始 (B445)。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部12は、所定期間、判定対象ビット列から／I／を示すオクテット値（以下、単に「／I／」と表記する。他のコードについても同様である。）だけが検出されたとき、未知のOLT330がMC−OLTであると判定する。

当在设定的时间内，从检测目标位串只检测到表示 /I/(下面简单地以“/I/”表示，对其它代码也同样以这种方式表示 )的字节值时，判定单元 12判定未知的 OLT330是MC-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の右側に見られる連続点により示されるように、駆動回路601の出力特性を調節する際にさらなる分解能を実現するために追加の制御信号およびトランジスタ部を設けてもよい。

如见于图 6右侧的持续点所示，可以提供额外的控制信号和晶体管段来实现对于驱动电路 601的输出特性的调节的更高分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出願は、本願の譲受人によって所有されており、ここで引用したことにより、その内容全体が本願にも含まれ、長々と明記したかのように同じ効果を有するものとする。 「後ろ」ボタン230および「再生／ポーズ」ボタン236も設けられている。

还提供了“后退”按钮230和“播放 /暂停”按钮 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期タイミングを確保する第2の方法では、水平走査回路103での水平走査でデータが出力されるタイミングで、A／D変換部11Aは入力信号をラッチする。

在用于确保同步时序的第二方法中，在水平扫描电路 103执行的水平扫描中，在输出数据时的时刻，A/D转换器 11A将输入信号锁存。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、また、直交位相受信器LO信号87にのみ基づいているとともに複合RF信号81と混合する前の直交位相受信ミキサ39の出力を記述する等式92を示している。

图 7还展示描述仅基于正交相位接收器 LO信号 87且在与复合 RF信号 81混合之前的正交相位接收混频器 39的输出的方程式 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50が複数接続されている場合、充電装置40は、識別情報を用いて、処理の対象とする電動移動体50を検出する。

在连接有多个电动移动体 50的情况下，充电设备 40利用识别信息检测作为处理目标的电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部51は、ステップS20において、他方のPLPに対する時間デインターリーブ処理により、NTI-1個のTI-blockの出力が完了したか否かを判定する。

控制部分 51在步骤 S20确定作为对于所述另一 PLP的时间去交织的结果、NTI-1个 TI块的输出是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS40において、制御部51は、他のPLPに対する時間デインターリーブ処理により、NTI個のTI-blockの出力が完了したか否かを判定する。

控制部分 51在步骤 S40确定作为对所述另一 PLP的时间去交织的结果，NTI-1个TI块的输出是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ入出力制御部21は、制御データを入力すると、この他の画像形成装置2にオプション機器4が接続されているか否かを判定する（ステップS202）。

当输入控制数据时，数据输入输出控制部 21判定该其他图像形成装置 2是否与电子设备 4连接 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集