「いじひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

夜は既に更け，ただ李先生の家の窓から1筋の光が漏れている．

夜已经深了，只有李老师的窗口透出一线光亮。 - 白水社 中国語辞典

わが工場のこの製品はいずれも同一の規格によるものだ．

我们厂的这种产品都是一个规格的。 - 白水社 中国語辞典

前のペ−ジをめくって，そこにどう述べられているか見てみなさい．

把前一页翻过来，看看前面是怎么说的。 - 白水社 中国語辞典

原則を堅持する人に対しては，賄賂を使っても効き目がない．

对坚持原则的人，贿赂起不了作用。 - 白水社 中国語辞典

字の書ける人は，ちゃんと記録しておいてください，後で討論します．

能写字的，都好好记录，以后要讨论。 - 白水社 中国語辞典

話し合いの真っ最中に，外から人が1人入って来た．

正议论间，从外边走进一个人来了。 - 白水社 中国語辞典

1人で製品の多くの工程を受け持たなければならない．

一个人要经手生产品的许多工序。 - 白水社 中国語辞典

この秀麗な筆跡から見て，おおかた女性が書いたものであろう．

看这个娟秀的字迹，很像女同志写的。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの時間を浪費して本当にもったいない．

浪费了这么多的时间，真太可惜了。 - 白水社 中国語辞典

（韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4匹の小さいトラ．

亚洲四只小老虎 - 白水社 中国語辞典

民族の生活に対する人々の深い感情をかき立てる．

撩起人们一种对自己民族生活的深厚感情。 - 白水社 中国語辞典

彼女はこれまで面倒を引き起こすのが嫌いで，事が起きたら身を避けていた．

她从来怕惹事，遇事就溜边。 - 白水社 中国語辞典

（人・事態に対し）気にかけないで放置する，知らぬ顔をしてほおっておく．

漠然置之((成語)) - 白水社 中国語辞典

私は海上で迫力に満ちた日の出のすばらしい景観を見た．

我在海上看到了磅礴的日出奇观。 - 白水社 中国語辞典

人口が無計画に増大するなら，社会は貧困に陥るだろう．

人口无计划增长，社会会陷入贫穷。 - 白水社 中国語辞典

この手の絹は品質が優れ，内外の市場でよく売れている．

这种绸子品质优良，暢销国内外市场。 - 白水社 中国語辞典

中国市場の未来図は外国の投資者をたいへん引きつけた．

中国的市场前景极大地吸引了外国投资者。 - 白水社 中国語辞典

これらの若者たちは経験は不足しているが，熱意は非常にある．

这帮年青人经验虽然欠缺，但热情很高。 - 白水社 中国語辞典

本当に身をもって知っているのは世の実践を行なっている人である．

真正亲知的是天下实践的人。 - 白水社 中国語辞典

果樹園にははっきりとしてよく響く笑い声が漂っている．

果树园子里飘荡着清朗的笑声。 - 白水社 中国語辞典

彼は全く善良で，困っている人をしょっちゅう援助している．

他十分善良，经常帮助有困难的人。 - 白水社 中国語辞典

この人は感情を外に表わさないたちだから，なかなか本心がわからない．

这人性格深沉，不易捉摸。 - 白水社 中国語辞典

生活に入り込んで初めてよい作品を書き上げることができる．

深入生活才能写出好的作品来。 - 白水社 中国語辞典

少し地位のある隣近所の人々には，彼はとても礼儀正しい．

对有点身份的街坊四邻，他非常客气。 - 白水社 中国語辞典

彼は非常に粗野で，父母に対しても礼儀正しくない．

他十分粗野，甚至对父母也不讲礼貌。 - 白水社 中国語辞典

作品中で描写されているのは生活に対する作者の実感である．

作品中描写的是作者对生活的实感。 - 白水社 中国語辞典

一言二言言ったか言わないうちに，もう時間がやって来た．

说不上两句话，时间就到了。 - 白水社 中国語辞典

荷馬車を御す人で車の右側に座る人はめったにいない．

赶车的人很少坐在外手。 - 白水社 中国語辞典

彼は何のいわれもなく批判を受けて，心中悔しくてたまらない．

他平白无故受了一顿批评，心里很窝囊。 - 白水社 中国語辞典

旅客の所持品は規定の数量制限を超過してはならない．

旅客携带的物品不得超过规定的限量。 - 白水社 中国語辞典

多くの人が児童文学は取るに足らないことと考えている．

有很多人认为儿童文学是小儿科。 - 白水社 中国語辞典

こういうやり方は恐らくわが国では広く実施できないであろう．

这种办法恐怕在我国行不开。 - 白水社 中国語辞典

こんなに若い人が工場長になると，恐らく抑えを利かせないだろう．

这么年轻人当厂长，怕压不住台吧。 - 白水社 中国語辞典

わが方はこの事件に対する態度を厳正に表明した．

我方严正声明了对这一事件的态度。 - 白水社 中国語辞典

目下我々はまだ人を割いて君たちを援助することができない．

眼前我们还抽不出人来支援你们。 - 白水社 中国語辞典

ツバメやウグイスの鳴き声，（比喩的に）女性のあだっぽいおしゃべりの声．

燕语莺声 - 白水社 中国語辞典

陝西北部の多くの人が楡林以北の‘关外’に移住した．

陕西北部许多人移居到榆林以北关外去了。 - 白水社 中国語辞典

このような事態に，今一つの転機が訪れようとしている．

这种情形，现在要来一个转变。 - 白水社 中国語辞典

日常雑貨品については，売り手・買い手双方によって価格を定める．

对于小商品，可由买卖双方议价。 - 白水社 中国語辞典

砂利の下の細かい砂にはきらきらとした光が浮かび上がっている．

石下的细沙银闪闪地泛着光亮。 - 白水社 中国語辞典

小島の人々はこのように無知蒙昧のまま生活している．

小岛上的人就这样愚昧地生活着。 - 白水社 中国語辞典

金を持っている人であればあるほど，自分の命のように金を愛する．

越是有钱的人，越是爱钱如命。 - 白水社 中国語辞典

工場では品質と数量は一緒に力を入れねばならない．

工厂里要质和量一起抓。 - 白水社 中国語辞典

忠義の心の非常に強い臣下，命を惜しまず忠義に励む家来．

忠烈之臣 - 白水社 中国語辞典

他の設計においては、セクター選択は、信号対雑音比（SNR）、信号対雑音及び干渉比（SINR）、搬送波対干渉比（C／I）、等によって与えることができる受信された信号の品質に基づいて行われる。

在另一种设计方案中，根据所接收信号质量来进行扇区选择，其中接收信号质量可以由信噪比 (SNR)、信号与干扰加噪声比 (SINR)、载波与干扰比 (C/I)等等来给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体情報をスイープ軸に射影して、スイープ軸の各位置における動被写体スコアを求めることで、接続ラインを定めるのに用いられる2次元の情報を1次元の情報に変換することができる。

通过将对象信息投影到扫动轴上来获得扫动轴上各个位置处的运动对象得分，能够将用于设定连接线的二维信息转换成一维信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12（a）に示す表示画像240は、図8や図10の表示画像200，220と同様のものであり、代表カテゴリは「料理」である。

图 12A所示出的显示图像 240与图 8和图 10的显示图像 200、220相同，代表类别是“料理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13に示す表示画像270も、図8の表示画像200と同様に代表カテゴリは「電車」である。

再有，图 13中所示的显示图像270也与图 8的显示图像 200同样，代表类别是“电车”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14に示す表示画像300も、図8の表示画像200と同様に代表カテゴリは「電車」である。

再有，图 14所示的显示图像 300也和图 8的显示图像 200同样，代表类别是“电车”。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理エージェント12は、TR−069規格“Technical Report，TR−069，CPE WAN Management Protocol，dated May 2004 from the DSL−Forum”に規定されるような管理プロトコルを実行する。

管理代理 12执行如 TR-069标准所指定的管理协议： “Technical Report，TR-069，CPE WAN Management Protocol，dated May 2004 from theDSL-Forum”。 - 中国語 特許翻訳例文集