「いじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日本に長く住んでいたら、私も同じようになるのでしょうか。

在日本住的时间长了，我也会变得一样吧。 - 中国語会話例文集

日本に住んていたら、私も同じようになるのでしょうか。

如果住在日本的话，我也会变成一样吧。 - 中国語会話例文集

日本の日用品小売市場は大正時代に確立された。

日本的日用品零售市场确立于大正时代。 - 中国語会話例文集

彼らはその作業の重要性のために、自分の意見を主張する。

他们为了～的重要性，坚持自己的意见。 - 中国語会話例文集

あの西洋人の女性は流暢な中国語をしゃべる。

那个西方女性能够说流利的中文。 - 中国語会話例文集

王さんは彼に当時の状況を詳しく思い出してほしかった．

老王希望他把当时的情况详细地回忆出来。 - 白水社 中国語辞典

彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない．

他露出了一副苦涩的表情，坐在那里一动不动。 - 白水社 中国語辞典

新疆ウイグル自治区・チベット自治区・青海省にある山の名（現在は‘昆仑’と書く）．

崑崙 - 白水社 中国語辞典

（鳥銃が大砲に代わる→）物質的条件（特に生産設備など）がよくなる．

鸟枪换炮((成語)) - 白水社 中国語辞典

同郷のよしみをもって情実にとらわれ法を曲げることはしない．

不以乡谊而徇私枉断。 - 白水社 中国語辞典

一部の動物には地震の前は異常反応が表われる．

某些动物在地震之前出现异常反应。 - 白水社 中国語辞典

この工場では，女子労働者が約60パーセントを占めている．

这个工厂女工约占百分之六十。 - 白水社 中国語辞典

私の同僚のおじいさんは満州八旗の将軍であった．

我同事的爷爷是在旗的将军。 - 白水社 中国語辞典

トップ指導陣の腐敗現象で，社会の風潮も悪化し始めた．

由于领导作风不正，助长了歪风邪气。 - 白水社 中国語辞典

（都市住民や農村の非農業人口が穀物・豆類・芋類・小麦粉・食用油の配給を受けるための）食糧購入証．≒粮本儿．

购粮证 - 白水社 中国語辞典

今日の米は十分に研がなかったので，食べるとじゃりじゃりする．

今天这米没淘干净，吃起来有点儿牙碜。 - 白水社 中国語辞典

10. 上記パラメータがF値の場合、現在の状態でとりうる上記F値の範囲とインジケータの両端の範囲とを一致させて、該インジケータを上記表示部に表示する請求項7記載の撮像制御装置。

10.根据权利要求 7所述的成像控制设备，其中，在 F-数是参数的情况下，在当前状态下可获得的 F-数的范围与指示符的两端的范围相匹配，并且所述指示符被显示在所述显示部分上。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件2は、時間同期によって達成されうる。

通过时间同步，可以实现条件 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信期間に応じた制御方法

根据无线通信时间段的控制方法 - 中国語 特許翻訳例文集

（2−4−1：無線通信期間に応じた制御方法）

(2-4-1：根据无线通信时间段的控制方法 ) - 中国語 特許翻訳例文集

政治家はしばしば二重表現を使う。

政治家常常使用带有双重含义的言词。 - 中国語会話例文集

海の堤防を補強する工事が始まった．

加固海堤的工程开始了。 - 白水社 中国語辞典

地上の陣地を放棄し後退して地下壕を守る．

放弃地面阵地，退守坑道。 - 白水社 中国語辞典

工場の周囲に住宅が建った．

工厂的四围盖起了住宅。 - 白水社 中国語辞典

重要な問題は上手に学習することにある．

重要的问题在善于学习。 - 白水社 中国語辞典

入場券の購入は1人3枚までとする．

每人限购三张票。 - 白水社 中国語辞典

2人は意気投合し，友情は日増しに深まった．

两人意气相投，友情日深。 - 白水社 中国語辞典

この時間の授業内容は比較的多くて，そのため授業時間を延長した．

这节课内容较多，因而压堂了。 - 白水社 中国語辞典

領域決定部84の決定方法についても、いずれかの領域情報を選択する以外にすべての領域情報に基づいて領域の統合や削除などを行なってもよい。

针对区域决定部 84的决定方法，除可以选择任意的区域信息之外，还可以根据所有的区域信息进行区域的合并或删除等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図35は、本実施形態に係る情報処理装置があらかじめ保持しているメニュー項目と本実施形態に係る情報提供装置から送信されるメニュー項目との合成について説明するための図である。

图 35是描述根据所述实施例的信息处理设备中预存的菜单项目和从根据所述实施例的信息提供设备发送的菜单项目的组合的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の実施形態は、両方の信号成分が同じ技術、例えば、同じタイプの変調、を使用して通信される場合に好適である。

图 8的实施例也适合于利用相同技术进行通信的两个信号分量，例如相同类型的调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載される実施形態は、通信方法を提供する。

本文所述的实施方式提供一种用于通信的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の会社には、創業当時からの企業遺伝子が根付いています。

我的公司在创业之时商业基因就根深蒂固了。 - 中国語会話例文集

研究は人口の減少について焦点を置いている。

研究的焦点在关于人口的减少上。 - 中国語会話例文集

僕は英語が上手に話せるようになったら海外旅行に行きたい。

等我英语说好了想去国外旅行。 - 中国語会話例文集

支払い条件についの交渉は、まだ難航しています。

关于支付条件的交涉，还难以进展。 - 中国語会話例文集

招待券をお持ちであれば、会員以外の方でもご入場頂けます。

只要您携带招待券，非会员也能够入场。 - 中国語会話例文集

彼はどうしょうもないほど意気地なしだ，どんなに毒づいても平気だ．

他真是肉头到家了，怎么骂他也不急。 - 白水社 中国語辞典

君，おいおいとあちらの状況をよく知るようにしなさい．

你慢慢熟悉一下那里的情况。 - 白水社 中国語辞典

この数日彼は腎臓が痛いとしょっちゅうやかましく言っている．

这几天他老闹着腰子疼。 - 白水社 中国語辞典

状態ST0は非操作状態に相当し、状態ST1はシャッタボタン半押し状態に相当し、状態ST2はシャッタボタン全押し状態に相当する。

状态 ST0相当于非操作状态，状态 ST1相当于快门按钮半按下状态，状态 ST2相当于快门按钮全按下状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、3次元画像の表示中は、2つの液晶シャッターが同時に開状態になることはなく、いずれか一方だけが表示画像の切り替えに連動して開状態に制御される。

如图 2所示，在 3D图像的显示期间，两个液晶快门不同时处于打开状态，而是它们中任意一个被控制为处于打开状态，且随着显示图像而切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラ制御部20は、かかる表示形態では、人物用に人物撮影条件が選択されても、当該選択された人物撮影条件を示す人物撮影条件アイコン39乃至41が2回連続してタップ操作されると、その人物撮影条件の選択を個別に解除する。

按照这种显示格式，尽管为人物选择了人物摄影条件，不过如果连续两次轻敲指示选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标 39-41，那么照相机控制器 20个别地解除该人物摄影条件选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】ジョブ終了時の表示制御例を示すフローチャートである。

图 15是表示作业结束时的显示控制例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このColorFunctionは、標準バージョンの色を拡張バージョンの色に変換する関数である。

该颜色函数是将标准版本的颜色转换成增强版本的颜色的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名ジェネレータ156は、各放送情報チューナ120から音声同調情報を受け取り、その音声同調情報のための被監視署名を生成するように構成される。

签名生成器 156被配置成从各广播信息调谐器 120接收所调谐到的音频信息并对其生成被监测签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図14Cに示すように、表示部130の表示画面が撮像方向（図の上方向）を向いているときには（ψ＝180°）、制御部150は、表示部130に環状画像30を反転表示させる。

另一方面，当显示单元 130的显示屏的方向确定为图像拍摄方向 (附图中的向上方向 )时 (ψ＝180° )，如图 14C所示，控制单元 150在显示单元 130上反转地显示环状图像 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】TTO情報の保持について説明する図である。

图 12是图解说明 TTO信息的保持的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

英語が通じないﾎﾃﾙでは、両替が出来ませんでした。

在不通英语的宾馆没能进行兑换。 - 中国語会話例文集

物質も時間も空間もエネルギーもない状態

物质、时间、空间、能量都没有的状态 - 中国語会話例文集