「いじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

19. 前記中間周波数信号は、単一ビットであることを特徴とする請求項17に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

19.根据权利要求 17所述的本地无线信号接收装置，其中，所述 IF信号是单比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末状態送信部910は、通信端末901の状態を示す情報を周期的に取得し、ローカルネットワーク通信部906を介して、ネットワーク相互接続装置1001に送信する。

通信终端状态发送部 910周期性地取得表示通信终端 901的状态的信息，经由本地网通信部 906发送给网络相互连接装置 1001。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7Aは、画像信号処理装置100における表示画像信号が示す画像の生成過程を説明する説明図であり、図7Bは、画像信号処理装置100が生成した図7Aに対応する表示画像信号が示す画像の一例を示している。

图 7A是描述由图像信号处理设备 100中的显示图像信号所指示的图像的生成处理的说明图，以及图 7B示出由图像信号处理设备 100生成的由与图 7A对应的显示图像信号所指示的图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、画像表示装置100に表示される映像を右目用の画像A、左目用の画像Bの2種類とし、観測者は、液晶シャッター200aが開いている間に画像Aを視認し、液晶シャッター200bが開いている間に画像Bを視認するものとする。

如图 3中所示，将显示在图像显示设备 100上的视频图像分类为用于右眼的图像 A和用于左眼的图像 B，并且观看者在液晶遮板 200a打开时看到图像A，而在液晶遮板 200b打开时看到图像 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

2）使用可能な帯域幅内での時間保証式送達。 図4に示されるこの場合においては、送達保証に対して所望される終了時間は、購入された定額制料金の帯域幅内で使用可能な帯域幅の量を必要とするため、他のユーザの転送は影響を受けずに請求金額は0である。

2)在可用带宽内的保障时间传递——在这种情况下，如图 4所示，保障传递的期望 (desired)完成时间要求在所购买的统一费率带宽内可用的一定量的带宽，其他用户的传输不受影响因此费用是零。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実装では、プロセッサ130は、チューナ120からのメディア情報を通過するのではなく、格納されたメディア情報への読み取りポインタを使用して、表示されるメディア情報をメモリ140から読み取ってもよい。

在一些实现中，处理器 130可以使用指向已存储媒体信息的读取指针来从存储器 140读取要被显示的媒体信息，而不是传递来自调谐器 120的媒体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのタイプの信号線では、誘導結合は容量結合より支配的となる傾向があり、その結果、信号経路長、バスの断面形状、温度、および他の条件に基づき形成される受信機から見た負のシャドー信号となる。

在某些类型的信号线路中，电感耦合趋于主导电容耦合，而这一主导的结果是由接收器所见的负阴影信号，所述负阴影信号基于信号路径长度、总线横截面几何结构、温度以及其他条件而构建。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、本実施形態のノイズ処理部203は、印字範囲の境界位置（左端、右端ともに）について、決定（変更）することができる。

通过以上的处理，本实施方式的噪音处理部 203关于打印范围的边界位置 (左端、右端都是 )，能够进行确定 (改变 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイトル格納部272は、全キャスティング情報の種類の数に対する特定のキャスティング情報の種類の数の割合に対応づけてタイトルに用いる文字列を格納してよい。

另外，标题保存部 272，可以与特定的角色信息的种类的数值相对全部角色 (casting)信息的种类数的比率对应，存储标题用的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、依存関係抽出部30が、上記対象ソフトウエアが依存関係を有する依存ソフトウエアを抽出する（S9）。

接下来，依赖关系提取部 30提取与对象软件具有依赖关系的依赖软件 (S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントローラー130は、上記処理を専用に行うように設計されたASICで構成されていてもよい。

另外，控制器 130也可以由以专用地进行上述处理的方式设计的ASIC构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、ユーザがそのオプション機能（アプリケーションにより実現）を知らない場合には、導入させようがない。

在这样的情况下，在用户不知道该可选功能 (由应用实现 )的情况下，不能导入。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、移動カウントが一度全ライン数に等しくなると、プロセス全体が完了（又は終了）する。

可以理解，根据一个示例性实施例，当移动计数等于总行数时，即完成了 (结束 )整个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

色温度調整システム10では、色温度調整装置1が主体となり、独自に定義されたコマンドを使用してモニタ11と通信を行う。

在色温调节系统 10中，色温调节设备 1主要通过利用唯一定义的命令来与监视器11通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに例示された構成では、合成された信号は、通知信号94を発生するために、利得調整器SCGA3 114によって調整される。

在图 5A中说明的配置中，组合信号由增益调整器 SCGA3114调整以生成通知信号 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2に記載の方法では、連続性を重要視して、CMYに関しては、仮想CMY座標にデバイスCMY値がそのまま対応付けられている。

按照在日本专利 No.2898030中描述的方法，强调连续性，因此，对于 CMY，装置 CMY值按原样对应于虚拟 CMY坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

この清掃板31Aの移動に連動して弾性変形可能なブラシ状の清掃部材31の先端は読取ガラス302表面を摺擦する。

与清洁板 31A的该移动相关联地，弹性可变形的刷状清洁部件 31的末端摩擦读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書ではCABAC符号化H.264／AVCストリームを修正する方法と、CABAC／AVC準拠変更のリストを生成する方法とが説明される。

在此将描述一种用于修改 CABAC编码的 H.264/AVC流的方法以及一种用于生成遵循 CABAC/AVC改变的列表的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、登録・認証部1277の機能及び動作については、後述する動作フローの説明において詳細に述べる。

另外，在稍后描述的操作流程的描述中将详细描述注册 /认证单元 1277的功能和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

然后，电力管理装置 11通过信息管理单元 112的功能来加密所生成的随机数并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、登録・認証部1277の機能及び動作については、後述する動作フローの説明において詳細に述べる。

另外，登记 /认证单元 1277的功能和操作将在后面说明的操作流程的说明中详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

随后，利用信息管理单元 112的功能，电力管理设备 11加密生成的随机数，并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この動作は図5のフローチャートのS10110においてプレビューの表示態様を変更する要求が入力された場合といえる。

利用该动作判断在图 5的流程图的 S10110中是否输入了变更预览的显示样式的要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報は、フレーム番号、フレーム内の位置、およびインスタンスの空間外周（空間的な境界）を含む。

位置信息包括帧编号、该帧中的位置以及实例的空间周长。 - 中国語 特許翻訳例文集

高株価経営により、企業経営陣は株を企業買収の資金源として効果的に使用できる可能性がある。

由于高股价经营，企业管理层也许可以更加有效地以股份作为企业收购的资金来源。 - 中国語会話例文集

外国人旅客数が空港開港以来過去最多になったので、免税店の売り上げは好調です。

外国人旅客数是机场开通以来最多的，所以免税店的销售情况很好。 - 中国語会話例文集

代表団が我々の工場を参観するために来ると言うので，関係者は早くから正門で恭しく待っていた．

代表团要到我们厂参观，有关同志很早就在大门口恭候了。 - 白水社 中国語辞典

実行部243は、受信部270により受信された実行応答に含まれていた動作情報に対応するコマンドを実行する機能を有する。

执行单元 243具有执行与包括在接收单元 270接收到的执行响应中的操作信息相对应的命令的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力が完了すると、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、端子拡張装置127に異常時モードの設定を指示する（S401）。

当用户输入完成时，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并指示端子扩展装置 127设置错误模式 (S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力が完了すると、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、端子拡張装置127に異常時モードの設定を指示する（S401）。

当完成用户输入时，电力管理设备 11利用机器管理单元 1121的功能，指令端口扩展设备 127设定错误模式(S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、期間t13で転送トランジスタ22の制御電極に電圧Vtrg1を供給し、入射光強度によって決まるフォトダイオード21の蓄積電子の量に応じて部分的にFD部26へ転送する。

接着，在时段“t13”，电压 Vtrg1被供应到转移晶体管 22的控制电极，并且根据光电二极管 21中的存储电子的量 (其由入射光强度决定 )，电子被部分地转移到 FD区 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、TDDシステムでは、各クライアントまたはATのRL送信は、APにおいて受信されるとき時間的に整列させられる必要が生じ得る。

然而，在 TDD系统中，每个客户端或 AT RL传输在 AP处被接收时可能需要时间对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、MFP（1）300〜MFP（3）300は、同じ参照符号を付しているが全く同じ機能を備えるMFPであるとは限らない。

另外，MFP(1)300～MFP(3)300赋予相同的参考标号，但并不限定于具有完全相同的功能的MFP。 - 中国語 特許翻訳例文集

330および340において、第2のDLサブフレームおよび第3のDLサブフレーム中で、残りのPDCCHを必要に応じて順序付ける。

在 330和 340处，对第二 DL子帧和第三 DL子帧中的剩余 PDCCH进行排序，视需要而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本開示のある実施形態にしたがう、チャネル条件に基づくユーザ端末のグループ化を例示する。

图 6图解根据本公开的某些实施例的基于信道状况对用户终端进行编组的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施の形態2における撮像素子の長時間蓄積時の露光時間例を示す図

图 7是表示本发明的实施方式 2的摄像元件的长时间积蓄时的曝光时间例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2の実施形態では、セキュアな通信フレームに明示される鍵の識別情報から一時ネットワーク鍵を取得し、当該一時ネットワーク鍵を利用してセキュアな通信フレームを認証処理することによって、通信フレームを取得したが、前記セキュアな通信フレームに明示される鍵の識別情報が、鍵識別情報管理部において管理する鍵の識別情報と比較して任意の闘値以下（古い）場合には、当該取得した通信フレームを、新規性がないと判断しても良い。

在第一第二的实施方式中，根据安全通信帧中明示的密钥识别信息取得暂时网络密钥，并利用该暂时网络密钥对安全通信帧进行认证处理，由此取得通信帧，但是，也可以当在上述安全通信帧中明示的密钥识别信息，与密钥识别信息管理部中管理的密钥识别信息相比较，在任意阈值以下 (旧 )的情况下，将该取得的通信帧判断为不存在新颖性。 CN 1021431592 A - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、補正シフタ142は、直交ミキサで導入された＋φa位相不一致を補正する量−φaによって直交位相送信器LO信号75の位相をシフトするために、直交ミキサに加えられる。

在另一实施例中，将校正移位器 142加到正交混频器，以便将正交相位发射器 LO信号 75的相位移位量 ，其校正由正交混频器所引入的相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、このような操作信号が供給されていなければ、ユーザが前記の範囲を指定していないと判別し（ステップS108；NO）、再びステップS108の処理を行う。

图像处理信息生成部 110c如果没有被供给这样的操作信号，则判断为用户没有指定上述范围 (步骤 S108；否 )，再次进行步骤 S108的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理部33は、2値データ生成部31から入力される黒文字領域を示す信号（2色文字モードが選択されている場合には色文字領域を示す信号も含む）に基づいて、可逆圧縮される領域、即ち前景レイヤに対応する画素と、その周辺画素との濃度勾配を弱めるようなフィルタ補正を行ない、背景レイヤを生成する。

修正处理部 33根据从二值数据生成部 31输入的表示黑色文字区域的信号 (在选择双色文字模式的情况下还包括表示彩色文字区域的信号 )，进行使得被可逆压缩的区域、即与前景层对应的像素及其周边像素的浓度梯度减弱的滤波修正，生成背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ11は、少なくとも接眼検知センサ14が有効な状態においては、図4（A）のデータ（Data1）に基づき、第2の種別の表示オブジェクトを、第1の種別の表示オブジェクトよりも、接眼検知センサ14に近い側のTFT12の画面に表示させる。

至少在接近眼部传感器 14处于有效状态时，照相机 11基于图 4A中的数据 (数据1)，在 TFT 12的画面上将第二类型显示对象显示得比第一类型显示对象更靠近接近眼部传感器14。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3及び図4を参照すると、液晶分子を殆ど横たわる状態にするイメージデータを入力する方法としては、表示パネル100の複数のゲート線にゲートオン電圧Vonを印加し、複数のデータ線に共通電圧Vcomを印加する方法がある。

参照图 3和图 4，在输入图像数据以使液晶分子呈卧式的方法中，将栅极导通电压Von施加到显示面板 100的多条栅极线，并且向多条数据线施加公共电压 Vcom。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効画素領域60のゲート幅（チャネル幅）W1とゲート長（チャネル長）L1に対する、第1のOB領域61のゲート幅（チャネル幅）W2とゲート長（チャネル長）L2の関係を、第1の実施形態と同様にして実施することで、ノイズ低減効果があることは明らかである。

显然，可以通过在以与第一实施例中的方式相同的方式设置有效像素区域 60的栅极宽度 (沟道宽度 )W1和栅极长度 (沟道长度 )L1与第一 OB区域 61的栅极宽度 (沟道宽度 )W2和栅极长度 (沟道长度 )L2之间的关系时执行操作，来获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局1002が判定を行う場合、移動局1002は、伝送で信号ビットをフィードバックし、低出力ビームまたは高出力ビームの選択、あるいは高出力ビームおよび／またはビーム索引情報に対応するチャネル品質インジケータ（CQI）を示す。

如果移动站 1002做出该确定，则移动站 1002将在发射中反馈信号位以指示低或高功率波束或者与高功率波束和 /或波束索引信息对应的信道质量指示器（CQI）的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、シフトされた位相、空間的照明及び／又は角度的照明を時間的に平均する装置の使用を必要とする。

所述方法包含使用装置来对经移位相位、空间及或角度照明进行时间平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ストライプS922及びS925は、それぞれ立方体944の左右のバックグラウンド面943の部分の画像情報の矩形領域を表す。

类似地，条纹 S922和 S925代表分别在立方体 944左边和右边的背景平面 943部分的图像信息的矩形区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3で説明したように、入力端子Input2からの映像信号による映像がメインウィンドウに表示される。

由此，如图 3所说明的，在主窗口中显示根据来自输入端子 Input2的影像信号而产生的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が例えば上記のように送信する音声信号の用途に基づいてチャネルごとの送信電力を設定する。

发送设备 100基于例如如上所述的发送的声音信号的用途设置每个信道的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のように圧縮符号化された符号化データを伸長復号する方法について説明する。

接下来，将描述用于对经过压缩编码的编码数据执行解压缩解码的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

大学卒業時の就職も指名，都市や町の労働者募集も指名，模範労働者の選定もまたそうである．

大学毕业分配戴帽；镇招工戴帽：评选劳模也是如此。 - 白水社 中国語辞典