「いじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。 - 中国語会話例文集

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。

短跑如果不坚持跑的话，就算想要久违地跑一次也没有这个心情。 - 中国語会話例文集

民間企業は一定割合の自社株保有をすることが認められています。

私有企业可以持有一定比例的自己公司股份已被认可了。 - 中国語会話例文集

スタッフ全員が昼食時に外出すると電話が来ても対応できない。

所有工作人员都在午饭时外出的话，即使有电话打来也无法回应。 - 中国語会話例文集

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという気持ちです。

我的动力是一定要达成自己决定的目标的心情。 - 中国語会話例文集

私は外国株式の売買を始めるために、外国証券取引口座を開設した。

我为了开始国外股票的交易，开了一个国外证券交易的户头。 - 中国語会話例文集

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。

2008年修订的分期付款销售法增强了对信用卡公司的管制。 - 中国語会話例文集

大部分の電機メーカーの株価はその会社の史上最高値に追随高となった。

随着那家公司达到了史上最高值，大部分电器制造商的股价都涨了。 - 中国語会話例文集

アスコット競馬場はウィンザー城から約6マイルのところに位置しています。

紅領巾賽馬場就在離溫斯頓古堡6公里左右的地方 - 中国語会話例文集

彼は日本の英語学校に通ったが、私たちよりも上手に話したり書いたりできない。

他虽然在上日本的英语学校，但是没有比我们说的或者写的更好。 - 中国語会話例文集

そのシーンは結婚式と激しい戦場が効果的にインターカットされていた。

那个场面对结婚典礼和激烈战场有效地进行了镜头交切。 - 中国語会話例文集

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。

慢跑，就是隔了好长时间没跑再一跑就很难提起兴趣了。 - 中国語会話例文集

彼の発明は業界が始まって以来、もっとも儲かる発明になりました。

他的发明成为在业界开始以来最赚钱的发明了。 - 中国語会話例文集

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。

据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。 - 中国語会話例文集

電磁気学はマクスウェルの方程式とローレンツ力に基づいています。

电磁气学是基于麦克斯韦方程组和洛伦兹力上的。 - 中国語会話例文集

事務処理の効率化とスリム化を行い、手配忘れ、間違いを防止の仕組みを作る。

形成事务处理效率化和简洁化，防止忘记安排和失误的机制。 - 中国語会話例文集

上記に関する質問へのご返答や詳しい説明は、喜んでいたします。

我很高兴为您解答上述问题并作详细说明。 - 中国語会話例文集

みなさまお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。心よりお待ちしております。

请大家一定一起光临，衷心等候。 - 中国語会話例文集

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。

我没有给予优惠的权利，想和上司商量一下。 - 中国語会話例文集

木村製紙株式会社の人材育成センターのセンター長の渡辺と申します。

我是木村制纸株式会社人才教育中心的所长渡边。 - 中国語会話例文集

連絡が大変遅くなりましたが、添付の通り、営業会議の議事録を送付いたします。

我的回信晚了，附件是营业会议的议事录。 - 中国語会話例文集

輸出についてはFOB価格、輸入についてはCIF価格にて計上しております。

出口会算上离岸价格，进口会算上到岸价格。 - 中国語会話例文集

価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。

因为重新制定了价格和条件，请再次考虑一下。 - 中国語会話例文集

写真は開発中のものです。実際の商品とは異なる場合がございます。

照片里的是正在开发中的东西。可能会与实际商品不同。 - 中国語会話例文集

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。

能够看到事业有了一定的的成功，这多亏了大家。 - 中国語会話例文集

ソフトウェア技術者として働いた後、彼は、今、検証の仕事をしている。

作为软件技术人员工作以后，他现在在做检验的工作。 - 中国語会話例文集

私たちはその星占い師に2人の相性を恐る恐る聞いてみた。

我们战战兢兢地试着问了那位占星师两个人的缘分。 - 中国語会話例文集

彼がプレイングマネージャーとして職務を全うするのは難しいかもしれない。

他恐怕难以担当实务经理的重任。 - 中国語会話例文集

（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。

必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典

長い間彼の心の奥底に埋もれていた感情が，どっとほとばしり出た．

长期埋在他内心深处的感情，一下子迸发出来。 - 白水社 中国語辞典

以前はここは一面の荒野であったが，今は大きな工場が建っている．

当初这里是一片荒野，现在已建起高大的厂房。 - 白水社 中国語辞典

私が追いかけて出て行った時には，彼女はもう既に遠くへ行ってしまっていた．

我赶出去的时候，她已经走远了。 - 白水社 中国語辞典

ここで発売されている商品は，すべて値札をつけて，価格を公示している。

这里销售的商品，一律公开挂牌，明码标价。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の専門に合う職場に戻ってまだわずか1年余りで，専門は長い間ほったらかしていた．

我归口才一年多，专业荒废很久。 - 白水社 中国語辞典

私は彼女が善意からあなたの世話をしており，ほかに下心を持ってはいないと思う．

我看她是好心照顾你，没有别的用心。 - 白水社 中国語辞典

時間をむだにしないで学習すべきで，絶対に学業をおそろかにしてはならない．

应当抓紧时间学习，千万不要旷废学业。 - 白水社 中国語辞典

彼は世界を題材にした散文を多く書き，多くの国の風物や人情を描いた．

他写了许多国际题材的散文，描绘了许多国家的风物人情。 - 白水社 中国語辞典

調査点検の仕事はまだ若干の死角になっている所やごくわずかな無風地帯が残っている．

检查工作还存在一些死角和个别死面。 - 白水社 中国語辞典

土壌には水分と養分が含まれている，これが作物が生育できるゆえんである．

土壤含有水分和养料，这就是作物所以能够生长的原因。 - 白水社 中国語辞典

私の家は家族数が増えたので，毎月日常の経費を補わねばならない．

我家人口多了，每月都得贴补日常花费。 - 白水社 中国語辞典

コーチの辛抱強い指導の下，彼女はついにこの高難度の技を完成させた．

在教练员的耐心指导下，她终于完成了这个高难度动作。 - 白水社 中国語辞典

古代に1県の軍事・治安をつかさどる官員，唐代に進士出身者が最初に就任する官位．

县尉 - 白水社 中国語辞典

この工場では何年か続けざまに欠損を出しているのに，まだ無理して屋台骨を支えている．

这个厂连年亏损，还硬撑着摊子。 - 白水社 中国語辞典

最も困難のおりに，彼は情勢はきっと好転するに違いないと予言した．

在最困难的时候他就预言，形势一定会好转。 - 白水社 中国語辞典

事件の発生した原因については我々は更に一歩進めて調査する必要がある．

对事情发生的缘由我们还需作进一步了解。 - 白水社 中国語辞典

この問題の根本原因は従業員の素質がひどく劣っていることにある．

这个问题的症结是职工素质太差。 - 白水社 中国語辞典

この文章の中の難しい字句に対して，李先生は逐一注をつけた．

这篇文章中的难字难句，李老师已一一注解了。 - 白水社 中国語辞典

わが国境警備隊は何度も侵略者の襲撃に遭い，自衛の手段を取らざるを得なかった．

我边防军多次遭到侵略者的袭击，被迫自卫。 - 白水社 中国語辞典

例えば、切替要素322はマルチプレクサ400を含み、該マルチプレクサ400は第1及び第2のマルチプレクサ入力（1及び0と表示）と、ドライバ入力326に連結したマルチプレクサ出力と、選択入力（「SEL」と表示）とを有するよう示されている。

作为示例，切换元件 322被示出为包括复用器 400，该复用器 400具有第一和第二复用器输入 (被标记为“1”和“0” )、耦合到驱动器输入326的复用器输出、和选择输入 (被标记为“SEL” )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態の説明は、例示的であるものとされ、特許請求の範囲を限定することは意図していない。

这些实施例的描述旨在成为解说性的，而并非旨在限定权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集