「いじょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図5の実施形態は、プログラム可能な駆動および出力インピーダンス部品503と、図の右側に見られるように多くの付加的容量選択肢505とを含む。

图 5中的实施方式包括可编程驱动和输出阻抗组件 503，以及如在本图右手侧上所见的，若干附加的电容选择 505。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、全てが動作可能な態様で接続されているコネクタ、トランシーバ及びエレクトロニクス装置を示す、図1のRFIDベース情報収集システム及び遠距離通信ネットワーク部分の略図である。

图 4是图 1的基于 RFID信息采集系统和电信网络部分的示意图，图中示出全部可操作地相连的连接器、收发机和电子设备； - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記送信部は、基準クロック信号を利用し、第1クロック信号を生成する遅延同期ループまたは位相同期ループを具備し、前記受信部は、前記直列データを利用し、前記第2クロック信号を生成する遅延同期ループまたは位相同期ループを具備することを特徴とする請求項10に記載の送受信機。

17.根据权利要求 10所述的收发器，其中发送器包括用于基于基准时钟信号产生第一时钟信号的延迟锁定环或锁相环，以及接收器包括用于基于串行数据产生第二时钟信号的延迟锁定环或锁相环。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示部筐体1、2のうち、どちらの筐体が略水平な筐体であるかを判別するとともに（ステップS25）、上述した入力フラグ（図示せず）を参照して、文字入力のための表示として、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のキーボード）が選択されているのかソフトウェア手書き入力パッド（タッチパネル式の手書き入力パッド）が選択されているのかを調べる（ステップS26）。

然后，控制部 11判别显示部壳体 1、2中的哪一个壳体是大致水平的壳体 (步骤S25)，并且参照上述的输入标记 (未图示 )，检查是将软件键盘 (触摸板式的键盘 )选择为用于文字输入的显示，还是将软件手写输入板 (触摸板式的手写输入板 )选择为用于文字输入的显示 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域情報1213の後に、符号化するCID1208中に記載される（1つまたは複数の）移動局のためのULデータバーストが符号化されるように、スティッキー領域がどのOFDM／OFDMAフレーム中に最初に現れるかを示すことができる開始フレーム番号1220が続くことができる。

在区域信息 1213之后可以紧随着起始帧编号 1220，其可以指示粘性区域将会首次出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧中，从而编码用于在 CID 1208中所列出的移动站的 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

ATは、セルラ電話、コードレス電話、セッション開始プロトコル（SIP）電話、無線ローカル・ループ（WLL）局、携帯情報端末（PDA）、無線接続能力を有するハンドヘルド・デバイス、コンピューティング・デバイス、または無線モデムに接続されたその他の処理デバイスでありうる。

AT可为蜂窝式电话、无绳电话、会话起始协议 (SIP)电话、无线本地回路 (WLL)台、个人数字助理 (PDA)、具有无线连接能力的手持式装置、计算装置，或连接到无线调制解调器的其它处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄にアルバム識別情報を記入したユーザ195に対して、ユーザ195が支払うべきアルバムの作成料金を割り引く等、様々なサービスを付与してよい。

同时，影集提供系统 130，对在介绍影集输入栏填写了影集识别信息的用户 195，也可以给予用户 195各种各样的折扣服务，以减少应该支付的影集的制作费用等。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が印刷の場合は（ステップS208；印刷）、原稿の読取画像（第1読取画像）をプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS209）、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S208；印刷 )，将原稿的读取图像 (第 1读取图像 )通过打印部 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S209)，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が印刷の場合は（ステップS507；印刷）、第1読取画像を原稿の読取画像としてプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS508）、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S507；印刷 )，将第 1读取图像作为原稿的读取图像而通过打印部 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S508)，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

列選択信号が出力されて高レベルである期間では、制御信号駆動回路20を通して制御信号線21の放電が行われ、図23（3）に示すように、列選択信号が高レベルになった時から或る時間の経過後に制御端47に制御信号が現れる。

当列选择信号被输出且成为高电平的期间内，通过控制信号驱动电路 20进行控制信号线 21的放电，如图 23(3)所示，从列选择信号成为高电平的时间起经过某段时间之后，会在控制端 47显现控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイル装置が現代の処理能力および現代のアプリケーションを組み込むとき、より大型の固定または半固定の装置(例えばデスクトップコンピュータ)上でのみ利用可能な所望の機能をモバイル装置に組み込むことができる。

另外，由于移动装置并入有现代处理能力和现代应用程序，所以可将仅在较大的固定或半固定装置 (例如，桌上型计算机 )上可用的所要特征并入到移动装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に説明する実施形態は、当業者が本発明を実施するために必要な情報であり、本発明の実施の最も好ましい態様を説明している。 添付の図面を踏まえて次の記述を読むことにより、当業者は本発明の概念を理解し、これらの概念の、特にここに記載されていない応用を認識するであろう。

通过按照附图阅读以下描述，本领域的技术人员将会理解本发明的概念，并且知道本文中没有具体陈述的这些概念的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、媒体の両面を読み取る場合に、第1読取部及び前記第2読取部に共通する大きさの読取可能範囲を設定するので、第1読取部の読取位置と第2読取部の読取位置とが一致している場合も、ずれている場合も、両面の読取動作をほぼ同じタイミングで実行することができ、より一層の処理時間の短縮を図ることができる。

根据本发明，在读取介质的两面时，由于设定第一读取部和所述第二读取部所共用的大小的可读取范围，所以即使在第一读取部的读取位置和第二读取部的读取位置一致的情况下还是在错开的情况下，都能够在大致相同的时刻执行两面的读取动作，能够更进一步缩短处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第1、第2の出力制御情報、及び圧縮転送の決定に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮する旨を指示し（ACT12、YES、ACT13、YES）、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮し、前記サブフォルダに対応した圧縮ファイルを生成する（ACT14）。

CPU 1011基于第一输出控制信息、第二输出控制信息及压缩传送的确定，指示压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹 (动作 12为是，动作 13为是 )，与此相对应，数据处理部 103压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹，并生成对应于上述子文件夹的压缩文件(动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aおよび2Bは、本発明の実施形態による、多技術ネットワーク（集合的に「統合型ネットワーク」または通信ネットワークと称される）にわたる、GPSクロック割り当ての例を図示する。

图 2A和 2B示出了根据本发明的一个实施方式的在多技术网络 (共同称为“聚合网络”或通信网络 )中的 GPS时钟分配的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域番号2のコアネットワークもまた三つのホームエージェント208、209、210を備え、当該ホームエージェントはアクセスルータAR207によってアクセスネットワークに接続されている。

区域 #2的核心网也包括三个归属代理 208、209、210，它们通过接入路由器 AR 207连接至接入网。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（1，j）に関連する動きベクトルは、幾つかの例では、例えば内挿または外挿によって1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて計算され得る。

在一些例子中，可 (例如 )经由内插或外插依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量计算与块MB(1，j)相关联的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（M，j）に関連する動きベクトルは、幾つかの例では例えば内挿または外挿によって、1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて計算され得る。

在一些例子中，可 (例如 )经由内插或外插依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量计算与块MB(M， j)相关联的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルは、幾つかの例では例えば内挿または外挿によって、1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて計算され得る。

在一些例子中，可 (例如 )经由内插或外插依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量计算与块MB(i，1)相关联的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルは、幾つかの例では例えば内挿または外挿によって、1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて計算され得る。

在一些例子中，可 (例如 )经由内插或外插依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量计算与块MB(i，N)相关联的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、VCC−ASを配備することなく異なるアクセス網間においてハンドオーバを実現することができ、かつハンドオーバ処理時間を短縮することが可能となる。

根据本发明，不配备 VCC-AS就能够在不同的接入网之间实现切换，并可缩短切换处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スイープ軸の方向は、ユーザが操作入力部47を操作することにより、撮像画像の撮像前または後に、複数の方向のなかから、スイープ軸の方向を選択できるようにしてもよい。

关于扫动轴的方向，当用户在图像摄取之前或之后操纵操作输入单元 47时，扫动轴的方向可以在多个方向中选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

事前インストールされたソフトウェアを含むメンバをクラスタにインストールして、後でソフトウェアをインストールする必要をなくすことにより、メンバをオンラインにするのに必要な時間量を削減することができる。

包含预安装的软件的成员可被安装到集群中，而不必在随后安装软件，从而减少使成员上线所需的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、デジタル信号を切替える能力を有する多くの他のタイプのスイッチを使用してもよく、例えば、時分割多重（TDM）スイッチ、又は他の装置が使用される場合がある。

但是，可采用能够切换数字信号的许多其它类型的切换器，例如时分复用 (TDM)切换器或其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、登録フィールドの番号順に、各番号の登録フィールドに登録されている設定値セットデータ21に対応する選択ボタンが表示される。

如此，按照登记字段的编号顺序，显示与登记到各编号的登记字段中的设定值集数据 21对应的选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮にダミー画像が隠されたり消されたりした場合でも、コンテンツを読み取って判断できるため、正確な判断結果が得られ、記録紙内の情報の漏洩を確実に抑制することができる。

即使假设在伪图像被隐藏或消除的情况下，也能够读取内容而进行判断，所以能够获取正确的判断结果，可靠地抑制记录纸内的信息的泄露。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9B】図9Bは、図9Aと同様であるが、エレクトロニクス装置のプロセッサによるのではなくRFリーダーによってコネクタ情報がデータベースユニットに通信される一実施形態例を示す。

图 9B与图 9A类似，但其示出连接器信息经由 RF读取器而非通过电子设备中的处理器被传送给数据库单元的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ユニット415は、少なくともある複数の態様では、例えば、本明細書で論じられたような1又は複数の送信機に対応することが出来る。

通信单元 415至少在一些方面可对应于例如本文讨论的一个或多个发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のための高レベルのメッセージ・フローを描く図である。

图 1描绘了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文的基本货币化的高级别消息流； - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック206によって表されるように、ある時点において、アクセス端末102はローカルネットワーク上のアクセスポイント（例えば、アクセスポイント106）を識別する。

如方框 206所示，在某个时间点，接入终端 102可以识别本地网络上的接入点 (例如，接入点 106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランダム情報信号の平均化は、ゼロに近づき、確定的成分の平均化は、＋／−符号が数1の各フレームに対する確定的成分に適用されるので、ゼロに等しくなるだろう。

随机信息信号的平均接近零，而确定性分量的平均也将等于零，因为按照方程 1，对于每个帧，+/-符号被交替地施加到确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2に示す構成要素は、有線接続と無線接続等の少なくともいずれかの接続を介して互いに通信状態になることができる。

举例来说，图 2中所示的组件可经由有线及 /或无线连接及其类似连接而相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図11で説明したように、例えば、時刻t3において、P5ピクチャが復号対象ピクチャとなったときには、DPBには、I0,P1,P4ピクチャが記憶されている。

具体而言，如参考图11所述，例如，在时刻t3，当P5图片成为解码过程中的当前图片时，在 DPB中存储着 I0、P1和 P4图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図17で説明したように、例えば、時刻t3において、P5ピクチャが復号対象ピクチャとなったときには、DPBには、I0,P1,P4ピクチャが記憶されている。

具体而言，如参考图17所述，例如，在时刻t3，当P5图片成为解码过程中的当前图片时，在 DPB中存储着 I0、P1和 P4图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再認証要求はそれ自体、例えば、一定の間隔で繰り返してもよく、または例えば、通信装置1の非アクティブ化期間が長かった後、サービス要求が送信された場合に繰り返してもよい。

该重新的认证要求又可以以有规则的间隔来进行，或例如在通信设备 1较长时间不工作之后进行业务要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ206は、データ収集システム108に対する伝送のために、集約されたデータ、入力データ216、および他のタイプのデータのサブセットを選択する。

在至少一个实施例中，处理器 206选择所聚集数据、输入数据216和其它类型的数据的子集以用于发射到数据收集系统 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るデータ同期システムは、データを提供するサーバ100と、サーバ100からデータを取得可能な1または複数のクライアント200とを、ネットワーク10を介して接続して構築されている。

本实施例的数据同步系统被配置为具有用于提供数据的服务器 100； 以及能够从服务器 100获取数据的一个或多个客户端 200，服务器 100与客户端 200经由网络 10相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

Q＆A群32内の左側に記載の項目（図6では、「ノイズ」、「色」、「ボケ」、「よくある質問」）の何れかがユーザーにより選択されると、選択された項目に関連するすべての問題点がQ＆A群32内の右側に表示される。

A组 32内的左侧记载的项目 (图 6中“噪声”、“颜色”、“模糊”、“常见问题”)的任一个，则在 Q& A组 32内的右侧显示与选择的项目相关联的所有的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態例において、通信は、エレクトロニクス装置400がポート識別子を初期化するときに、及び／またはエレクトロニクス装置400がポート識別子を変更する毎に、エレクトロニクス装置400よって開始される。

在另一示例性实施例中，当电子设备 400初始化一端口标识符和 /或每当其改变一端口标识符时，通信由电子设备 400发起。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、少なくともいくつかの異なるセルが、例えば所定のパターンによる、セクタとスロットタイプ割振りとの間の異なるマッピングを有する。

在一些实施例中，至少一些不同小区具有扇区与时隙类型分配之间的不同映射 (例如，根据预定模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、計時部44の計時情報に基づき次の静止画像への切り換わり時期に達すると、現在再生中の静止画像ファイルのヘッダHsから後n秒分を動画像データを取得し、その取得した後n秒分の動画像データに基づく動画を再生しつつフェードアウトする。

此时，根据计时部 44的计时信息若到达向下一个静止图像的切换时期，则从当前重放中的静止图像文件的头部 Hs取得后 n秒钟的动态图像数据，重放基于该取得的后 n秒钟的动态图像数据的动画并使之渐隐。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述実施の形態においては、音声再生装置200，600から音声出力装置300，700に送信される送信デジタル音声データが、LPCM音声データストリームSTLである例と、マルチチャネル音声ストリームSTMである例を示した。

在这些实施例中，说明了从声音再现设备 200和 600被发送给声音输出设备 300和 700的发送数字声音数据是 LPCM声音数据流 STL的示例以及发送数字声音数据是多声道声音流 STM的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基準位置は、レンズ群13の光軸中心とする場合、または、イメージセンサ19が移動可能な範囲の中心とする場合を説明したが、光量が最大となる位置（光量の中心）を基準位置とするようにしてもよい。

另外，已经说明的是基准位置为透镜组 13光轴中心的情况，或图像传感器 19可移动范围中心的情况，也可以将光量最大的位置 (光量的中心 )设为基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例2における機能の働きについては、実施例1における図2で示したサーバ11、中継端末21及び制御端末22の構成を説明するブロック図における説明と同一であり、実施例1の制御端末22を実施例2のテレビ装置23と置き換えたものである。

有关本实施例 2中的功能作用，和说明实施例 1中图 2所示的服务器 11、中继终端 21及控制终端 22结构的框图中的说明相同，是把实施例 1的控制终端 22置换为实施例 2的电视装置 23后的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記実施形態にあっては、現在の撮影環境とゲイン量を調整すべき撮影環境との相違を、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラムの幅に基づいて判断するようにしたが、これに限られるものではなく、例えば、水圧センサや水分検出センサ等を搭載して、当該センサの検出結果に応じて撮影環境が変化したか否かを判断するようにしても良い。

此外，在上述实施方式中，根据缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图宽度来判断当前的摄影环境与应该调整增益量的摄影环境的不同，但不限于此，例如，可装备水压传感器或水分检测传感器等，来根据该传感器的检测结果，判断摄影环境是否变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述の音声再生装置200では、第1の形態の伝送信号が伝送路400Aを介して音声出力装置300に送信され、第2の形態の伝送信号が伝送路400Bを介して音声出力装置300に送信される。

在声音再现设备 200中，通过发送信道 400A向声音输出设备 300发送第一形式的发送信号，并且通过发送信道 400B向声音输出设备 300发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述の音声再生装置600では、第1の形態の伝送信号が伝送路400Aを介して音声出力装置700に送信され、第2の形態の伝送信号が伝送路400Bを介して音声出力装置700に送信される。

在声音再现设备 600中，第一形式的发送信号通过发送信道 400A被发送到声音输出设备 700，并且第二形式的发送信号通过发送信道 400B被发送到声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、システム100では、前記携帯端末ユーザID（を含む要求情報）を受信し（S305）、この携帯端末ユーザIDに基づき、前記番組表（配信テーブル）データベース125において該当携帯端末ユーザに対応付けた番組表（配信テーブル）1000を検索する（S306）。

另一方面，在系统 100中，接收所述便携式终端用户 ID(包含该 ID的请求信息 )(S305)，根据该便携式终端用户 ID，在所述节目表 (分配表 )数据库 125中，检索与相应的便携式终端用户相对应的节目表 (分配表 )1000(S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、P2シンボルが取得され、FEF intervalとFEF lengthの値がフラグ生成部64に入力された後、それに基づいて、現在受信中の信号がFEFであるとされた場合には、それらの検出値が入力されないので、図16の補正制御処理は行われない。

换句话说，如果获取 P2码元、并且将 FEF间隔和 FEF长度的值输入到标记生成部分64并且然后基于P2码元和值判定当前正接收的信号是FEF，则由于没有输入所提及的检测值，所以不执行图 16的校正控制过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲において図の番号および図の参照ラベルを使用することは、特許請求の範囲の解釈を促すために、特許請求された主題の1つまたは複数の可能な実施形態を特定するためのものである。

权利要求中的附图标记和 /或附图标号的使用旨在标识权利要求的主题的一个或多个可能实施例，以便于权利要求的解释。 - 中国語 特許翻訳例文集