| 意味 | 例文 |
「いせま」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 39601件
この文章は全く構成がなっていない．
这篇文章一点儿章法都没有。
- 白水社 中国語辞典
王部長は財政の大権を切り回している．
王处长掌管着财政大权。 - 白水社 中国語辞典
以前彼らは毎日生活上の重圧に耐えていた．
过去他们每天忍受着生活上的重压。 - 白水社 中国語辞典
家で孫の生後1か月のお祝いをする．
家里给孙子做满月。 - 白水社 中国語辞典
店の主人は彼女を利用して客を招き寄せて繁盛させようとしている．
老板想利用她招徕很多生意。 - 白水社 中国語辞典
太陽に照りつけられて，熱い汗と冷たい汗が背を伝い入り交じって流れる．
在太阳的炙烤下，热汗和冷汗浃背交流。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、CPU106は、再生対象の画像ファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときは、使用者に対する問い合わせをせずに、自動的にMPファイル内の各個別画像をStitchingしてパノラマ画像を生成し、生成したパノラマ画像を再生するようにしてもよい。
但 CPU106在重放对象的图像文件是由全景拍摄所得的文件时，也可不对使用者询问，而自动将 MP文件内的各独立图像缝合并生成全景图像，重放生成的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
まずステップS210では、M＝1を設定する。
首先在步骤 S210中设定 M＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像バス2008は、PCIバスまたはIEEE1394から構成される。
通过 PCI总线或 IEEE 1394来实现图像总线 2008。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像バス2008は、PCIバスまたはIEEE1394から構成される。
图像总线 2008由 PCI总线或者 IEEE 1394实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
ASIC34がリセットされると、ASIC34が初期状態に戻ってしまう。
如果 ASIC34复位，则 ASIC 34返回到初始状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、CECネットワーク参加時の動作を説明する。
首先，说明 CEC网络参加时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な別の構成も可能である。
其它各种配置也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
BSRは、MAC制御要素に含まれうる。
所述 BSR可包括于 MAC控制元素中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、kは0からM−1までの整数である。
在这种情况下，k是从 0到 M-1的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、iは0からN−1までの整数である。
这里，i是从 0到 N-1的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図2に、アクセスコード215のより詳細な図を示す。
图 2还示出了接入码 215的更详细视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、図13を利用して、使用者の認証を説明する。
首先，利用图 16来说明使用者的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、「Z」合成器は、処理ユニット52中に含まれる。
例如，在处理单元 52中包括该“Z”合成器。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、homeDirectory属性値で「￥home￥ikeda」が取得される。
另外，获取“\\home\\ikeda”作为homeDirectory属性值。 - 中国語 特許翻訳例文集
大変お世話になり感謝しております。
感谢您的诸多关照。 - 中国語会話例文集
明日中にお風呂の清掃終わりますか？
明天一天浴池的的清扫能结束吗？ - 中国語会話例文集
あなたの生活環境を良くする為にサービスします。
为了改善你的生活环境提供服务。 - 中国語会話例文集
ボタンをクリックし、設定画面を表示します。
点击按钮，显示设定画面。 - 中国語会話例文集
持続可能な成長実現に貢献します。
为实现可持续的成长做贡献。 - 中国語会話例文集
工場見学と製品チェックをします。
进行工厂参观和产品检查。 - 中国語会話例文集
私は工場見学と製品確認をします。
我要参观工厂和确认产品。 - 中国語会話例文集
生活してみて環境にも適応できました。
试着生活后，环境也适应了过来。 - 中国語会話例文集
生理用品の数量が増えました。
生理用品的数量增加了。 - 中国語会話例文集
副属性が切り替わりやすくなりました
副属性变得容易切换。 - 中国語会話例文集
申請用紙の確認の件でメールしました。
为了申请用纸的确认而发了邮件。 - 中国語会話例文集
申請用紙確認の件でメールしました。
为了申请用纸确认而发了邮件。 - 中国語会話例文集
鈴木さんには私が説明します。
铃木先生/小姐由我来说明。 - 中国語会話例文集
お二人の人生の門出に祝福します。
祝福两人人生的新开始。 - 中国語会話例文集
事件発生から今年で二十五年になります。
事件发生后，今年是第25年。 - 中国語会話例文集
御社に責任の一旦があると考えております。
我们认为贵公司有一定责任。 - 中国語会話例文集
先週の飲み会では、白酒をたくさん飲みました。
上周的酒会上喝了很多白酒。 - 中国語会話例文集
私は保険請求の手続きをします。
我要进行请求保险赔偿的手续。 - 中国語会話例文集
試験で安全性の確認をします。
通过测试确认安全性。 - 中国語会話例文集
ここでは新規のメールアドレスを作成します。
在此申请新的邮箱地址。 - 中国語会話例文集
最短で面接可能な日にちが5月15日となります。
最快可以进行面试的日期是5月15日。 - 中国語会話例文集
あなたは請求書を発行してくれますか？
你会为我发放账单吗？ - 中国語会話例文集
日本語にも様々な数字の特性がある。
日语里也有各种数字的特点。 - 中国語会話例文集
お店に入荷するのに１週間かかります。
店里到货需要1周时间。 - 中国語会話例文集
急遽DMを制作することになりました。
突然之间需要制作DM。 - 中国語会話例文集
自動釣銭機の初期化に失敗しました。
自动零钱机的初始化处理失败了。 - 中国語会話例文集
そのビルは、2015年までにすべて完成する。
那个大楼是2015年竣工的。 - 中国語会話例文集
そしてその夜、私は温泉に入って寝ました。
然后那个晚上，我泡了温泉之后睡觉了。 - 中国語会話例文集
今日はあなたが生まれた大切な日です。
今天是你出生的重要日子。 - 中国語会話例文集
日本に来る時間を調整出来ますか？
你可以调整来日本的时间吗？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
