| 意味 | 例文 |
「いせま」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 39601件
今後、同様のミスが発生しないように、再発防止に努めます。
努力防止今后不再发生同样的错误。
- 中国語会話例文集
貴社の顧客第一の姿勢に感銘を受けました。
贵公司将顾客放在第一位的态度让我很感动。 - 中国語会話例文集
当該箇所の修正、再発行には3営業日ほど要します。
该地方的修改以及重新发行大概需要3个工作日的时间。 - 中国語会話例文集
このたび発売された貴社製品に興味を持っています。
我对于本公司这次销售的商品很感兴趣。 - 中国語会話例文集
ぜひ貴社と戦略的パートナシップを結びたいと考えています。
我们想和贵社结成战略性友好合作关系。 - 中国語会話例文集
プロジェクトの成功は、あなたがた若手社員の手にかかっています。
项目的成功全看你们这些年轻员工了。 - 中国語会話例文集
弊社でも賃金体系に年俸制が導入されました。
本公司也引入了年薪制的工资体系。 - 中国語会話例文集
財政出動などが実施された場合の影響を試算しておきましょう。
估算一下财政出动实施时的影响吧。 - 中国語会話例文集
度重なる修正アップデートによりご迷惑をおかけいたします。
反复的修改更新给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集
専属のプロジェクトチームにて対応するご用意がございます。
有专属项目组为您协调。 - 中国語会話例文集
銀行振込を選択頂いた場合、入金確認後の発送となります。
选择银行汇款的话，会在银行确认后发送。 - 中国語会話例文集
大型製品は送料が上記と異なる場合がございます。
大型产品的运费有可能与上述不同。 - 中国語会話例文集
恐縮ですが研修会への参加はキャンセルでお願い致します。
很抱歉，我想取消参加研究会。 - 中国語会話例文集
50音順の索引のついた製品カタログはありますか。
有没有附有按五十音图的顺序索引的商品目录？ - 中国語会話例文集
従業員が社会人留学することを積極的に支援しています。
积极支持员工留学。 - 中国語会話例文集
強化プラスチック製ですので、露天用にもお使い頂けます。
由于是强化的塑料制品，所以可以在室外使用。 - 中国語会話例文集
3年以内に世界の主要都市に販売拠点を設けます。
三年内可以在世界上的主要都市设立销售点。 - 中国語会話例文集
下半期の事業の概況についてご説明申し上げます。
为您说明下半季度的事业概况。 - 中国語会話例文集
この調子ですと来月初頭には完成すると思います。
照这个样子的话我觉得下个月初就可以完成。 - 中国語会話例文集
この調子では年内の完成は難しいものと思われます。
照这个样子的话我觉得今年内难以完成。 - 中国語会話例文集
来週、会社周辺の地域の清掃活動を実施します。
下个星期将在公司周边进行清扫活动。 - 中国語会話例文集
約30名のスタッフが3日がかりで制作に取り組んでいます。
大约30名的员工花了3天制作的。 - 中国語会話例文集
水道管の修理のため一時的に断水が発生します。
由于水管的修理会发生暂时停水的情况。 - 中国語会話例文集
中長期的観点に立って人材発掘や人材育成を進めます。
从中长期观点来进行人才的发掘和培养。 - 中国語会話例文集
この旅行は私の人生に影響を与えたと思います。
我认为这次旅行影响了我的人生。 - 中国語会話例文集
加藤さんはその店を昔からひいきにしていました。
从很久之前开始加藤先生就很偏爱这家店。 - 中国語会話例文集
もし解析を実施する場合、それにはどれくらい時間がかかりますか？
如果进行解析，那要花多少时间？ - 中国語会話例文集
彼女には世話をしなければならない3人の子供がいます。
她有三个必须要照顾的孩子。 - 中国語会話例文集
その高校についての説明を両親と一緒に聞きました。
我和父母一起听了关于那个高中的介绍。 - 中国語会話例文集
私は既に、一途にあなただけに、私の人生を捧げています。
我已经一心一意地把自己的人生奉献给了你。 - 中国語会話例文集
売り上げは世界的な景気低迷によって減少しました。
销量因为世界景气的低迷而减少了。 - 中国語会話例文集
この道路はとても狭いので，2台の車が並行しようとしても無理だ．
这条马路很窄，两辆车不能并行。 - 白水社 中国語辞典
面積があまりにも広いので，我々数人では測量しきれない．
面积太大，我们几个人测量不过来。 - 白水社 中国語辞典
私はここでは何不自由なく生活していますので，どうぞご心配なく．
我在这里生活得很好，请您不要挂念。 - 白水社 中国語辞典
内容の反動的なまた退廃的で下品な録音・録画製品．
内容反动和黄色下流的录音录象制品 - 白水社 中国語辞典
彼らはこれまで生産量を偽って報告したことがない．
他们从来没有谎报过产量。 - 白水社 中国語辞典
私は謹んで政府を代表し心より歓迎の意を表わします．
我谨代表政府表示衷心的欢迎。 - 白水社 中国語辞典
山はたいへん静かで，都会と比べると全く別の世界だ．
山上很静寂，跟城里比起来真是别一个世界。 - 白水社 中国語辞典
静まり返った教室で，生徒たちが宿題をやっている．
在静悄悄的教室里，同学们在认真地做作业。 - 白水社 中国語辞典
彼女は一方では働きまた一方では子供の世話をしなければならない．
她又得工作又得看顾孩子。 - 白水社 中国語辞典
正門を入り，角を曲がると，彼の目の前は広々としていた．
进了大门，一拐弯，他的眼前空旷了。 - 白水社 中国語辞典
彼がかかったのは伝染病だから，あまり近寄らないようにしなさい．
他生的是传染病，你们离远一点儿。 - 白水社 中国語辞典
物価と賃金の関係をうまく調整しなくてはならない．
必须理顺物价跟工资的关系。 - 白水社 中国語辞典
交戦前に兵力を分散することを極力戒めねばならない．
要力戒临战分散兵力。 - 白水社 中国語辞典
大衆を動員して，地主が田畑や生産量をごまかすのに反対する．
发动群众，反对地主瞒田瞒产。 - 白水社 中国語辞典
人間性を喪失する，（人の行為が）残虐窮まりない，悪逆無道である．
灭绝人性((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼が指導して作成した計画は，これまでだめになったことがない．
他领导制定的计划，从来没泡过汤。 - 白水社 中国語辞典
我々の国家はこれまで現在のように隆盛であったことはない．
我们的国家从来没有像现在这样强盛。 - 白水社 中国語辞典
敵は焦って戦いを求めるあまり，わが軍の包囲に陥った．
敌人求战心切，陷入我军的包围。 - 白水社 中国語辞典
実際の効果はまだ見られないが，生産は確かに軌道に乗った．
虽然实效还没见到，但是生产的确上路了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
