「いせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後、（c）音声再生装置600は、音声データを音声出力装置700に送信する。

之后，(c)声音再现设备 600向声音输出设备 700发送声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（d）音声出力装置700は、音声再生装置600から送られてくる音声データを受信する。

(d)声音输出设备 700接收从声音再现设备 600发送的声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の先生にお願いすれば、医薬関係の様々な所を見ることができるかもしれません。

如果拜托我老师的话，或许可以看到医药相关的各处场所。 - 中国語会話例文集

お知らせで触れられているように、いくつかの些細な変更点があるかもしれません。

正如通知中提到的，也许有几个细微的更改处。 - 中国語会話例文集

ガイドラインが更新された際には私たちにお知らせいただけませんか？

方针被更新了的时候能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集

せいぜいのところ，私は更に10分間あなたのお相手しますが，9時にはここを出なければなりません．

至多，我再陪你坐十分钟，九点钟必须离开。 - 白水社 中国語辞典

ところで、図15（A）及び図16（A）では、移動度μの補正時に使用する書込制御線WSLの制御パルスの波形を非線形に変化させている。

在图 15A和图 16A中，在校正所述迁移率μ时使用的写控制线 WSL的控制脉冲的波形变为非线性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される方法は暗号鍵を生成する。

本文所述的方法生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】接続ラインの設定順序について説明する図である。

图 12A和图 12B是用于描述对于连接线的设定顺序的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

鈴木先生は、教え方が上手なので、学生達に尊敬されている。

铃木老师因为教学方法得当很受学生们的尊敬。 - 中国語会話例文集

新しい生活に慣れましたが、友達はいませんでした。

虽然习惯了新的生活，但是没有朋友。 - 中国語会話例文集

今日中にその報告書を作成しないといけませんよ。

你必须要在今天之内完成那份报告哦。 - 中国語会話例文集

受注生産の場合は一度納期確認させていただきます。

按照订单生产的情况下请让我确认一下交货日期。 - 中国語会話例文集

製品に関する苦情はどこに問い合わせればよいのでしょうか。

关于产品的投诉应该找哪里？ - 中国語会話例文集

ご担当の方に直接質問させて頂いてもよろしいでしょうか。

可以直接向负责人提问吗？ - 中国語会話例文集

政府は政策に対して批判が起きないよう先手を打つ必要がある。

政府为了避免政策引起批判必须先发制人。 - 中国語会話例文集

製品と干渉しない位置に、それを設置する設計にする。

设计成在不影响产品的位置上装上那个。 - 中国語会話例文集

これは民間の友好往来であって，政府側の正式接触ではない．

这是民间的友好往来，不是官方的正式接触。 - 白水社 中国語辞典

真に優秀な先生とは学生に対しては決して厳しくはない．

真正的好老师对学生并不利害。 - 白水社 中国語辞典

王先生は常々生き生きとした言葉で生徒の考えを啓発する．

王老师用生动的语言启发学生的思维。 - 白水社 中国語辞典

外務省スポークスマンはわが国政府の厳正な立場を声明した．

外交部发言人声明了我国政府的严正立场。 - 白水社 中国語辞典

恋愛に人生の中で重要な位置を占めさせる必要はない．

不必让恋爱在人生里占据重要的地位。 - 白水社 中国語辞典

この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている．

这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。 - 白水社 中国語辞典

なお、ここでは、基本的な構成について説明しているが、これは一例に過ぎず、送信側信号生成部110、受信側信号生成部120、送信側信号生成部210、受信側信号生成部220を半導体チップ103，203に収容する形態は図示したものに限定されない。

尽管这里描述了基本配置，但是这仅仅是示例，并且分别在半导体芯片 103和 203中容纳传输侧信号生成单元 110、接收侧信号生成单元 120、传输侧信号生成单元 210和接收侧信号生成单元 220的形式不限于上面参考图 5描述的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、無線基地局装置eNB＃1に一番高い優先度が設定され、無線基地局装置eNB＃3に二番目に高い優先度が設定され、無線基地局装置eNB＃2に一番低い優先度が設定される。

因此，无线基站装置 eNB#1被设定为最高优先级，无线基站装置 eNB#3被设定为次高优先级，无线基站装置 eNB#2被设定为最低优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク5は、有線回線や、無線回線を含んでいてもよく、また、インターネットを含んでいてもよい。

网络5可包括有线线路、无线线路，也可包括国际互联网。 - 中国語 特許翻訳例文集

お問い合わせにつきまして下記に連絡をさせていただきます。

关于咨询我们将联系下述地址。 - 中国語会話例文集

校正データを作成したら、確認させてください。

在你制作校正数据的时候，请让我来确认那个。 - 中国語会話例文集

我々はよい学生をすべて推薦して（上級学校へ）入学させた．

我们把好的学生都保送上去了。 - 白水社 中国語辞典

「ゴホン」といつものように彼はせき払いを1つして，喉をすっきりさせた．

“喀”照例他先咳一声，清清嗓子。 - 白水社 中国語辞典

私の成績は先生の要求からまだ懸け離れている．

我的成绩离老师的要求还有距离。 - 白水社 中国語辞典

クリップ712が現在選択されている世代である。

剪辑 712是当前被选择的世代。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（1）では、I軸成分とQ軸成分を示している。

图 9A示出 I轴分量和 Q轴分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（1）では、I軸成分とQ軸成分を示している。

图 11A示出 I轴分量和 Q轴分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部26は、当該試験装置10の全体を制御する。

控制部 26控制该测试装置 10的整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号1782と制御信号1784とは同じであってよい。

控制信号 1782和 1784可以相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

柔軟性および難燃性に優れています。

柔软性及阻燃性优异。 - 中国語会話例文集

私の名前を書いて下さいませんか？

请写下我的名字好吗？ - 中国語会話例文集

今はアルバイトを募集していません。

现在没有招聘兼职。 - 中国語会話例文集

これほどまでに可愛い人を、今まで見たことがありません。

从未见过这么可爱的人。 - 中国語会話例文集

土曜日よかったらうちにいらっしゃいませんか？

周六方便的话，来我家吧？ - 中国語会話例文集

私の父は煙草を吸いますが、母は吸いません。

我父亲吸烟，但母亲不吸。 - 中国語会話例文集

幸せな結婚は性分が合うことに基づいている。

幸福的婚姻基于天性相投的性格。 - 中国語会話例文集

SWOT分析を用いて、経営戦略を立てましょう。

运用SWOT分析来制定经营战略吧。 - 中国語会話例文集

食事中に肘をついてはいけません。

吃饭的时候不能把胳膊肘放上来。 - 中国語会話例文集

すみません、ちょっとお伺いしたいのですが。

对不起，想问一下您。 - 中国語会話例文集

すみません、ちょっとお伺いしてもよろしいですか？

对不起，能稍微打扰您一下吗？ - 中国語会話例文集

私には先ほどのメールが届いていません。

我没有收到刚刚的邮件。 - 中国語会話例文集

私には先ほどのメールは届いていません。

我还没有接收到刚刚的邮件。 - 中国語会話例文集

ここには山田という人はいませんが。

这里有没有一个叫山田的人。 - 中国語会話例文集