「いせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

安全な生産現場への第一歩だ。

是迈向安全生产现场的第一步。 - 中国語会話例文集

神経変性疾患の新薬を開発する

开发神经变性疾病的新药。 - 中国語会話例文集

パーキンソン病は神経精神医学的な病気だ。

帕金森是神经精神学疾病。 - 中国語会話例文集

温泉に入り、日本を満喫してください。

请去泡温泉，好好感受日本。 - 中国語会話例文集

事故があって、銀座線は運転を一時取りやめています。

因为事故，银座线一时停运了。 - 中国語会話例文集

納品完了後も金型は大切に保管いたします。

交完货之后也会好好保管模具。 - 中国語会話例文集

車線分離は米国で50年代に一般的になった。

交通分道在50年代的美国变得很普遍。 - 中国語会話例文集

数人の青年が驚いた馬を途中で押さえ込んだ．

几个青年人把惊马堵截住了。 - 白水社 中国語辞典

文芸作品は現実生活を反映すべきである．

文艺作品要反映现实生活。 - 白水社 中国語辞典

（運動・生産などが）一段また一段と高まる．

一浪盖过一浪。((成語)) - 白水社 中国語辞典

この計算センターは繁雑な任務を引き受けている．

这个计算中心承担着浩繁的任务。 - 白水社 中国語辞典

東北地方の朝鮮人参は極上品と言われている．

东北人参号称极品。 - 白水社 中国語辞典

人民解放軍は最も信頼できる勢力である．

人民解放军是一支最可信赖的力量。 - 白水社 中国語辞典

老年・中年・青年は団結しなければならない．

老中青应该团结起来。 - 白水社 中国語辞典

なんと明晰にしてまた賢明な見解であることか！

多么清醒而又明智的见解！ - 白水社 中国語辞典

（通常路線の一区間しか運行しない）区間車．

区间车 - 白水社 中国語辞典

前年度の学生は素質がたいへんよかった．

上一届学生素质很好。 - 白水社 中国語辞典

彼の立つ姿勢はなんとまっすぐぴんとしているのだろう！

他站得多挺啊！ - 白水社 中国語辞典

（精神・人徳などが）永遠に存在し続ける．

万古长存((成語)) - 白水社 中国語辞典

西部地区の人民・風土・人情を描いた文学．

西部文学 - 白水社 中国語辞典

民兵と解放軍が大運河建設を続行する．

民兵和解放军续建大运河。 - 白水社 中国語辞典

（民国初年の官名）省長に隷属する「道」の行政長官．

道尹 - 白水社 中国語辞典

優れた品質・高い生産量のキャンペーン．

优质高产运动 - 白水社 中国語辞典

我々は短期間に任務を完成しなければならない．

我们必须在短期内完成任务。 - 白水社 中国語辞典

中央委員会のメンバーを3人増やし選挙をした．

增选了三个中央委员会成员。 - 白水社 中国語辞典

学校では学生一人一人に万年筆を贈った．

学校给学生每人赠自来水笔。 - 白水社 中国語辞典

敵の兵員・軍隊が戦場で謀反を起こして寝返る．

战场起义 - 白水社 中国語辞典

本発明は、無線通信装置および無線通信方法に関する。

本发明涉及无线通信装置和无线通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品は日本でも通信販売でしか買えません。

这个商品在日本也只有邮购才能买到。 - 中国語会話例文集

残念ながら、その期間、研修を受ける機会はありませんでした。

很遗憾，那个期间没有进修的机会了。 - 中国語会話例文集

ずっと日本に住んでるが、日本語が得意ではありません。

我一直住在日本，但并不擅长日语。 - 中国語会話例文集

「注文する」ボタンを押した時点ではまだ注文は確定されません。

在点击了订购按键的节点上，订单还未得到确认。 - 中国語会話例文集

日本チームのゼッケン3番の選手が入り，7番の選手が下がる．

日本队的三号上，七号下。 - 白水社 中国語辞典

こんなシーンがしばしばテレビ画面に出て，本当に心配させられる．

这样的镜头屡上荧屏，真令人心忧。 - 白水社 中国語辞典

先に生成する三角波信号は、単位画素2aから垂直信号線VSLに出力される「リセット電圧」に対するもので、その後に生成する三角波信号は、単位画素2aから垂直信号線VSLに出力される「リセット電圧＋変換信号電圧」に対するものである。

在先生成的三角波信号是从单位像素 2a输出至垂直信号线 VSL的“复位电压”所对应的信号，之后生成的三角波信号是从单位像素 2a输出至垂直信号线 VSL的“复位电压 +变换信号电压”所对应的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局102は、無線チャネル104を介して無線で通信するための、無線インターフェース106を含む。

移动站 102包括通过无线信道 104进行无线通信的无线接口 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼検知センサー104は、例えば、発光手段と受光手段で構成されている。

接眼检测传感器 104例如由发光机构和受光机构构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換後、制御メッセージ700を受信した携帯端末102へSMSメッセージとして送信する（1112）。

在转换后，作为 SMS消息发送到接收控制消息 700后的便携终端 102(1112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間Timaは、主として、X線発生器3によって放射線が放射される間の時間に依存する。

持续时间 Tima主要取决于 X射线发生器 3发射辐射所用的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、放射線検出用配線120は、下部電極11に電気的に接続されている。

即，放射线检测线 120电连接到下部电极 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は取り急ぎ特にAに関する自分の意見を説明しなければなりません。

我很急，特别是关于A我必须要说明自己的意见。 - 中国語会話例文集

彼女はお母さんを連れて病院に行くため、食事会に出席出来ませんでした。

因为她要带母亲去医院，所以没能出席餐会。 - 中国語会話例文集

自社イベントと日程が重なってしまったため展示会に参席できません。

由于展览会与公司内部的活动日程相冲突，我无法出席展览会。 - 中国語会話例文集

（国家の政策や長期的利益を考慮せずに）単純に任務を全うすればよいとする観点．

单纯任务观点 - 白水社 中国語辞典

研究所を先導とし，新製品を紐帯とし，生産工場を基地とする．

以研究所为龙头，以新产品为纽带，以生产厂为基地。 - 白水社 中国語辞典

この任務はどんなに難しくても，我々はぜひ全力を尽くして完成させたい．

这项任务不管多么疑难，我们一定尽力完成。 - 白水社 中国語辞典

第1のプロセッサは第1の信号をマッピングして（130）第1の二値信号220を生成し、第1の二値信号の長さを低減して（160）第1の低次元信号230を生成し、第1の低次元信号を公開鍵150を用いて暗号化して（270）第1の暗号化信号240を生成する。

第一处理器映射130第一信号以生成第一二值信号220，减小160第一二值信号的长度以生成第一低维信号230，并利用公钥150加密270第一低维信号以生成第一加密信号240。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換前後の色空間の非線形性が強い場合には、十分な精度で変換するために、各格子点数を増やす必要がある。

当颜色转换之前和之后的颜色空间的非线性强时，必须增大网格点的数量以获得具有充分高的精度的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、送信側信号生成部110と受信側信号生成部120をそれぞれ1系統収容した信号生成部107のみの半導体チップ103と、送信側信号生成部210と受信側信号生成部220をそれぞれ1系統収容した信号生成部207のみの半導体チップを使用してシステムを構成してもよい。

例如，系统可以配置为使用只包括信号生成单元 107的半导体芯片 103和只包括信号生成单元 207的半导体芯片 203，该信号生成单元 107容纳传输侧信号生成单元 110和接收侧信号生成单元 120的一个信道，该信号生成单元 207容纳传输侧信号生成单元 210和接收侧信号生成单元 220的一个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正ポイントP1（x1，y1）、調整ポイントP2（x2，y2）および収束ポイントP3（x3，y3）を特定したら、逆光補正曲線取得部24は、S640において、これら各ポイント（x1，y1）、（x2，y2）、（x3，y3）と、直線F0の両端（0，0）、（255，255）とを所定の補間方法によって補間することにより、逆光補正曲線F1を生成する。

在确定了修正点 P1(x1，y1)、调整点 P2(x2，y2)及收敛点 P3(x3，y3)后，逆光修正曲线取得部 24在 S640中，通过按照规定的插补方法对这些各点 (x1，y1)、(x2，y2)、(x3，y3)和直线 F0的两端 (0，0)、(255，255)进行插补，生成逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集