「いそうお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、無線通信システムは、チャネル品質指標信号（CQI）、受信確認信号（ACK）及び非受信確認信号（NACK）などの制御信号を送信してもよい。

此外，无线通信系统可以发送控制信号，例如信道质量指示符信号(CQI)、肯定确认信号(ACK)和否定确认信号 (NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記データバス（2）を介する前記データ伝送は、TTCANプロトコルにより行われることを特徴とする、請求項18に記載の通信システム（1）。

19.根据权利要求 18所述的通信系统 (1)，其特征在于，数据传输根据 TTCAN协议通过数据总线 (2)进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ユーザのスマートフォンまたは他の適した航空電子装置の空間位置が、航空機が（X1、Y1、Z1、T1）から（X4、Y4、Z4、T4）までの時間にわたって空間を横断するときに自動的かつ連続的に監視される。

当飞行器横越过从 (X1，Y1，Z1，T1)到 (X4，Y4，Z4，T4)的时间和空间时，用户智能电话或其他适合的航空电子装置的空间位置于是被自动并连续地监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部26は、ユーザによる操作ボタン3の指示に応じて、3次元処理により取得される立体視用画像G3を立体視表示したり、画像GL，GRを重ねて2次元表示したりする。

根据用户经由手控按钮 3发出的指令，显示控制单元 26立体地显示通过将相互叠加的图像 GL和 GR进行三维显示或二维显示而获得的立体图像 G3。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

18.根据权利要求 12所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項25に記載の装置。

34.根据权利要求 25所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、共通鍵Aは、画像形成装置10、OCRサーバ50、翻訳サーバ60、及び課金管理サーバ70によって安全に共有されたことになる。

通过上述步骤，公用钥 A由图像形成装置 10、OCR服务器 50、翻译服务器 60以及计费管理服务器 70安全地共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST6で画像符号化装置10は、本エンコード処理で用いる基本量子化パラメータの決定処理と量子化マトリクスの選択処理を行う。

在步骤 ST6，图像编码设备 10执行要在主编码处理中使用的基本量化参数确定处理以及量化矩阵选择处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均値の減算によりACの信号からDC成分を簡単に分離するのと同様に、動きベクトル補償される予測の間に他のフィルタリング操作を行うことも可能である。

和通过减去平均值从 AC信号中简单地分开 DC分量一样，在运动向量补偿预测的过程中，其他的滤波运算也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、1つ以上のマルチキャストトラフィックチャネル（MTCH）を伝送する、複数の拡張ノードB（ENB）を促進するように構成される、中央制御を含む。

中央控制器，被配置为促使多个增强节点 B(ENB)传输一个或多个多播业务信道(MTCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の説明を続けると、UE120は、GSMシステムの移動ステーションにほぼ対応し、そして通信のためにエンドユーザにより直接使用される装置である。

继续图1，用户120大致上对应于GSM系统中的移动站且可以是被最终用户直接使用来通信的任何设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、周波数分割多重化（FDD）及び時分割デュープレックス（TDD）モードに対するLTEアップリンク送信スキームは、サイクリックプレフィックスをもつSC−FDMA（単一キャリア周波数分割多重アクセス）に基づく。

因此，用于频分复用 (FDD)和时分双工 (TDD)模式的 LTE上行链路传输方案基于具有循环前缀的 SC-FDMA(单载波频分多址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALCは、資源ブロックで送信される空間ストリームの数、及び特定ユーザ、例えば、SDMAユーザが割り当てられデータを受信する空間ストリームのうちのどれかを示すために用い得る。

可以使用 ALC来指示在资源块上发射的空间流的数目和例如 SDMA用户的特定用户被分配以接收数据的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機22は低雑音増幅器、周波数変換器、妨害波抑圧フィルタなどを有して、フィルタ24からの受信信号をデジタル信号に変換して送受信制御部21に出力する。

接收机 22包括低噪声放大器、频率转换器、干扰波抑制滤波器等，将来自滤波器24的接收信号转换为数字信号，并且将信号输出到发送和接收控制部件 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって張り出し無線装置20は、インタフェース部32から出力されるクロック信号の周波数にあわせたクロック回路の設定を行うことができる。

从而，无线电设备 20可根据从接口部件 32输出的时钟信号的频率来设定时钟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局制御ルーチン252は、本発明にしたがって受信機204、送信機（218，220）を含む基地局動作、スケジューリング、シグナリング、及びビーコン・シグナリングを制御する。

按照本发明，基站控制程序 252控制基站工作，其包括接收机 204、发射机 (218、220)、调度、信令和信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置822は、例えば、ホームネットワーク40、及び通信網50に接続するための通信デバイス等で構成された通信インタフェースである。

例如，通信装置 822是包括用于连接到家庭网络 40和通信网络 50的通信装置的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置822は、例えば、ホームネットワーク40、及び通信網50に接続するための通信デバイス等で構成された通信インタフェースである。

例如，通信设备 822是包括用于连接至家庭网络 40和通信网络 50的通信设备的通信端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラで代表される撮像装置は、被写体を撮像した動画像を記録する機能に加えて、静止画像を記録する機能を有する。

以摄像机为代表的摄像装置除了具有对拍摄了被摄物体的运动图像进行记录的功能以外，还具有记录静止图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作受付部51は、静止画撮像ボタン43が押下されたことを示す信号を受け付けると、静止画像撮像指示を撮像制御部55に出力する。

当操作接受部 51接受了表示按下了静止图像摄像按钮 43的信号时，将静止图像摄像指示输出至摄像控制部55。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した場合に限らず、図1の画像表示装置1は、ハードウェア、あるいは、ハードウェア及びソフトウェアの組み合わせによって実現可能である。

此外，不限于上述的情况，图 1的图像显示装置 1也可以由硬件、或硬件及软件的组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子式ビューファインダー102を利用することにより、両手と顔の一部で撮像装置10を支えることができ、安定して構図を決めることができる。

通过利用电子取景器 102，能够通过两手和脸的一部分支承摄像装置 10，能够稳定地确定构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記レコーダメモリが、前記カメラデータを記憶するための複数のハードディスクドライブを含むように実現される、ことを特徴とする請求項1に記載の装置。

7.如权利要求 1所述的装置，其中，所述记录器存储器被实现为包括用于存储所述相机数据的多个硬盘驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP2標準化団体により規定されたOMP（Overhead Messages Protocol）は、EVアクセスネットワーク122により送信されたオーバーヘッドメッセージを処理する手順を指定する。

如 3GPP2标准机构定义的开销消息协议 (OMP)指定了用于处理由 EV接入网络 122发送的开销消息的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、カスタマセンタのサーバ装置などからMFPにアクセスし、MFPの設定変更を行なうことにより、サービスマンが訪問することなくトラブルの回避が可能となる。

在这样的结构中，通过从顾客中心的服务器装置等访问MFP，进行MFP的设定变更，从而无需服务人员访问而能够避免故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントXまたはID＿USは、クライアントYまたはID＿Chinaを選択し、「呼び出しボタン」を押すと、チャットのアプリケーション・プログラム・インターフェース（API）303を使用することにより、ID＿Chinaへ要求を送信する。

客户端 X或 ID_US选择客户端 Y或 ID_China并按压“呼叫按钮”，其通过使用聊天应用程序接口 (API)303将请求发送至 ID_China。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ホーム・ネットワークが、テキスト・メッセージング・チャネルを介して移動局に、更新要求に肯定応答するメッセージを送信することが可能である（910）。

接着，归属网络可经由文本消息接发信道来向移动站发送 (910)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示される装置、デバイス及び／または構成要素は、図に示される方法、フィーチャ、またはステップの1つまたは複数を実行するように構成されることが可能である。

附图中所解说的装置、设备和 /或组件可以被配置成执行在这些附图中所描述的方法、特征、或步骤中的一个或更多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーの感情状態のようなコンテンツを異なる遠方の人々に伝達することを可能にする装置を提供することが本発明の一つの目的である。

本发明的一个目的是提供一种使得能够将诸如其用户的情感状态之类的内容传送给不同的远方的人的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された断層画像は、ビデオメモリ124に出力され、DA変換器125によってアナログ信号に変換された後、CRT（陰極線管）などの画像表示部126によって表示され、各種診断に供される。

再生后的断层图像输出至视频内存 124，由DA转换器 125转换为模拟信号后，由 CRT(阴极射线管 )等的图像显示部 126显示，供各种诊断之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. ソースブロックの前記サブブロック構造の表示は、物理層ブロックのヘッダーから主に決定される、請求項12記載の電子交付システム。

13.如权利要求 12所述的电子传递系统，其中，很大程度上根据物理层块的头部来确定源块的子块结构的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器では、ソースストリームは、ソースパケットが到着したときにソースブロックへ連続的に分割され、そして、リペアパケットは各ソースブロックに対して生成されて送られる。

在接收机处，可以随着源分组的到达，将源流连续地分割成源块，然后针对每个源块产生修复分组并且发送该修复分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示された方法の1つの利点は、物理層ブロックのセグメントが同じサイズであるので、受信器はセグメントを解くためにより少ない処理を要求するであろうことである。

图 6中所示的方法的一个优势在于由于物理层块的段具有相同的大小，所以接收机将需要更少的处理来对段进行拆包。 - 中国語 特許翻訳例文集

この要求信号は、要求されたネットワーク信号と同じ周波数である場合があり、ネットワークを通過して、外部装置70により最終的に受信される。

可以与所请求的网络信号频率相同的该请求信号通过网络，并且最终由外部装置 70接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で上述されたように、ネットワーク信号は、反射装置30により受信された、上述されたブロードキャスト信号及び制御信号とは異なる周波数を示す。

如先前在这里指示的，该网络信号呈现了与由反射器设备30接收的前述广播信号和控制信号不同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、メモリアクセス調停手段610は、動き補償装置501及びエンジンDMAバスからのDMA要求511のメモリアクセスステータスを監視し、DMAバスステータス611を生成する。

然后，内存访问仲裁单元 610监视来自动作补偿装置 501和引擎 DMA总线的 DMA请求 511的内存访问状态，生成 DMA总线状态 611。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、クエリー通信処理部11によるステップS103のクエリー送信処理を図14に示すフローチャート及び図15に示すウィンドウを用いて説明する。

接下来，通过参照图 14的流程图和图 15的窗口来说明在 S103的查询发送处理单元 11的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、無制限に使用可能な文書処理プログラムを送信する従来と比較すれば、1回当たりの課金額を少額に抑えることができるようになり、ユーザによるサービスの利用を促進することもできる。

因此，与发送可无限制地使用的文本处理程序的以往相比较，能够将每一次的收费金额抑制为少量，促进用户利用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】PCがMFPから送信されるイベント通知パケットを受信すると共にイベント通知パケットを解析した結果に応じて実行する処理を示すフローチャートである。

图 10是示出 PC基于从MFP接收到的事件通知包所进行的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

47. 前記第1のセルからの基準信号要求を受信することをさらに備え、前記基準信号が、前記要求に応答して前記UEによって送信される請求項46に記載の方法。

47.根据权利要求 46所述的方法，还包括： 从所述第一小区接收参考信号请求，其中，所述参考信号是由所述UE响应于所述请求而发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（i）に関し、ロイヤルティプログラム・インセンティブは、ユーザ機器、例えば移動体装置1130に結び付けられる消費者が行う選択に少なくとも部分的に基づくことができる。

以及(iii)消费者基础发展。 关于 (i)，忠诚度计划激励可以至少部分地基于由链接至用户设备(例如，移动装置 1130)的消费者进行的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、このBPSKと同じ信号品質を得るためには、ASK方式（100％変調）では、図12A（2）に示すように、最大振幅が2aとなり、必要な送信電力は式（B−2）で表わされる。

相反，为了获得与 BPSK相同的信号质量，根据 ASK方法 (100％调制 )，最大幅度为 2a，并且要求的传输功率由表达式 (B-2)表示，如图 19B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図面中のDt遅延部303は、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間に、図16に示した目標遅延Dtに対応するタイミング差があることを示す。

此处，附图中的 Dt延时模块 403示出了与图 16中所示目标延时 Dt相对应的时差，该时差为用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间的时差。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IP電話端末41〜43間を流れるパケットに係る連続性を保持するために、処理ユニット21−1から処理ユニット21−2へ、通信セッションに係る情報の転送が行われている。

并且，为了保持在 IP电话终端 41～ 43之间流通的分组的连续性，从处理单元21-1向处理单元 21-2进行通信会话信息的转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話機能部12は、例えばRFC3261に規定される標準化技術に従って、アプリケーションサーバ2との間でSIPメッセージを送受信することでセッション確立して音声通信を実現する。

电话功能部 12例如根据在 RFC3261中规定的标准化技术，在与应用服务器 2之间收发 SIP消息，由此建立会话来实现语音通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザ端末1は、所定のWebサイトへのアクセスを行うために、ブラウザ機能部11が、Webサイトへのアクセスを要求するHTTP GETをアプリケーションサーバ2に送信する（ステップS11）。

首先，用户终端 1向应用服务器 2发送浏览器功能部 11请求访问 Web站点的 HTTP GET，以进行针对规定 Web站点的访问 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像表示装置100は通常の2次元画像を表示することもでき、この場合、右目用画像Rと左目用画像Lの切り換えは行われない。

图像显示装置 100还可以显示典型的 2D图像，并且在此情况下，不切换右眼图像 R和左眼图像 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、画像信号処理装置100は、画像信号と領域情報とが含まれる表示信号から当該画像信号と領域情報とを分離させて処理を行う。

图像信号处理设备 100通过从包括图像信号和区域信息的显示信号中分离图像信号和区域信息来执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、受信信号を擬似雑音符号の局所的に生成されたバージョンと相関させることによって受信信号を処理する。

移动终端 110通过将收到信号与伪噪声码的本地生成版本相关来处理收到信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アバタ選択論理テーブル601は、受信コンピューティングデバイスがアバタ選択を行うことを可能にするために、あるデバイスから別のデバイスに送信できる。

另外，可将化身选择逻辑表 601从一个装置发射到另一装置，以使接收计算装置能够作出化身选择。 - 中国語 特許翻訳例文集