「いそやき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

とても忙しくて野球の試合に行けません。

我非常忙，所以去不了棒球比赛。 - 中国語会話例文集

メインは網焼きのステーキポテトフライ添えだった。

主菜是炙烤牛排配薯条。 - 中国語会話例文集

ランプの交換や器具清掃の時は必ず電源を切ってください。

在清洁电灯或者更换灯泡的时候，请务必切断电源。 - 中国語会話例文集

配送中の汚損や毀損につきましては無償で交換いたします。

送货过程中的污染、损毁将会进行无偿更换。 - 中国語会話例文集

彼はまた敵に出くわしてはいけないと，急いで書類を焼き捨てた．

他怕再遇见敌人，忙着把文件烧了。 - 白水社 中国語辞典

外筐110は、樹脂や金属などにより形成される外装のための部位であり、内部において送信装置100を構成する実際の回路、部品等が収納されている。

外壳 110是由树脂和金属制成的用于外部的部件，并且容纳在内部形成发送装置100的实际电路、部件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願に包含されている再生装置の発明、集積回路の発明、再生方法の発明、プログラムの発明は、パッケージメディアに対応するプレーヤ機器として実施することができる。

包含在本申请中的再生装置的发明、集成电路的发明、再生方法的发明、程序的发明能够作为对应于打包介质的播放器设备实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムは、パッケージメディアである記録媒体100、プレーヤ機器である再生装置200、操作装置300、表示装置400、眼鏡500、伝送路600から構成され、記録装置700と共に実施される。

本系统由作为打包介质的记录介质 100、作为播放器设备的再生装置 200、操作装置 300、显示装置 400、眼镜 500、传送路径 600构成，与记录装置 700一起实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、書き込まれたプログラムの指示に基づき、その機能拡張カードや機能拡張ユニットに備わるCPUなどが実際の処理の一部または全部を行い、その処理によって前述した実施形態の機能が実現される。

在这种情况下，该功能扩展板或功能扩展单元的 CPU基于所写入的程序的指令进行实际处理的一部分或全部，由此实现上述实施例的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、書き込まれたプログラムコードの指示に基づき、その機能拡張カードや機能拡張ユニットに備わるCPUなどが実際の処理の一部または全部を行い、その処理によって前述した実施形態の機能が実現される。

在这种情况下，依照写入的程序代码，包含在功能扩展卡或功能扩展单元中的 CPU执行部分或全部实际处理，并且实现在上述实施例中描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受付部320としては、ローカル再生装置300のユーザが操作可能な操作機器であるタッチパネルやキーボード、あるいはリモコンからの無線信号受信部、あるいは、ローカル再生装置300の外側面に設けられ、ローカル再生装置300のユーザが押下できるように構成されたボタンなどが用いられる。

作为接收部 320，使用作为能够由本地再现装置 300的用户进行操作的操作设备的触摸面板、键盘、或者接收来自遥控器的无线信号的接收部、或者构成为设置在本地再现装置 300的外侧面并能够由本地再现装置 300的用户按下的按钮等。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本構成1〜4の何れも、図中に点線で示すように、受信側での注入同期検出結果に基づく情報を受信側から受け取り、変調搬送信号の周波数やミリ波（特に受信側で注入信号に使用されるもの：たとえば基準搬送信号や変調信号）や基準搬送信号の位相を調整する仕組みを採ることができる。

在所有的基本配置 1到 4中，可以采用这样的机制，其接收基于接收侧的注入锁定检测的结果的信息，并且调整调制载波信号的相位或参考载波信号的毫米波的相位，这对于接收侧的注入信号 (如例如参考载波信号或调制信号 )特别有用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、帯域BW2を使用する無線通信システム200からフィードバック情報が得られる場合や、帯域BW2を使用する無線通信システム200の受信装置の状況（位置や距離減衰量など）が判明している場合、帯域BW2を使用する無線通信システム200の状態に応じて、無線基地局110A，110Bは、帯域外に送信される不要波の量を制御してもよい。

因此，当从使用频带 BW2的无线通信系统 200得到反馈信息时、或判明使用频带BW2的无线通信系统 200的接收装置的状况 (位置或距离衰减量等 )时，可以根据使用频带BW2的无线通信系统 200的状态来控制发送到频带外的无用波的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本構成1〜基本構成3の何れも、図中に破線で示すように、受信側での注入同期検出結果に基づく情報を受信側から受け取り、変調搬送信号の周波数やミリ波（特に受信側で注入信号に使用されるもの：たとえば基準搬送信号や伝送信号）や基準搬送信号の位相を調整する仕組みを採ることができる。

如图 3A到 3C所示，第一到第三基本配置的任一可以采用从接收侧接收基于接收侧的注入锁定检测结果的信息的机制，并且调整调制载波信号的频率或毫米波 (特别是用于接收侧的注入信号的信号：例如参考载波信号或发送信号 )或参考载波信号的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録媒体から読み出されたプログラムコードが、コンピュータに挿入された機能拡張ボードやコンピュータに接続された機能拡張ユニットに備わるメモリに書き込まれた後、そのプログラムコードの指示に基づき、その機能拡張ボードや機能拡張ユニットに備わるCPU等が実際の処理の一部または全部を行い、その処理によって前述した画像処理装置の機能が実現される場合も含まれることは言うまでもない。

此外，当然还包括下述情况，即，从记录介质中读取的程序编码被写入至插入电脑中的功能扩展板或与电脑连接的功能扩展单元所配设的存储器中，之后，基于该程度编码的指示，该功能扩展板或功能扩展单元所配设的 CPU等进行实际的处理的一部分或全部，通过该处理实现上述图像处理装置的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集