「いたえん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

10年来次から次へといろいろな事が起こり，私は本当に耐えられない．

十年来一波未平一波又起，我实在禁受不起。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は敵一個大隊を壊滅させ，一個連隊に重大な打撃を与えた．

我军击溃敌军一个营，重创一个团。 - 白水社 中国語辞典

我々は政府の方針と政策を広範な大衆に間違いなく伝えなければならない．

我们要把政府的方针政策准确地传达给广大群众。 - 白水社 中国語辞典

がん保険は世界的に増え続けるがんの診断率に応えてつくられた。

癌症保险是为响应全球不断增长的癌症确诊率而产生的。 - 中国語会話例文集

超音波振動発生器134で発生した超音波振動は、保護材138に伝えられる。

由超声波振动发生器 134产生的超声波振动传递到保护件 138。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ425で、受信装置250が受信した音声ファイルを再現装置251に与える。

在步骤 425，由接收设备 250所接收的声音文件被提供至重构设备 251。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間とサンプルとを対応させた表は、図3Bに示されているように、これらの存続期間を与える。

时间 -样本表给出这些持续时间，如图 3B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cの例に示すように、検出されたエッジはビン分割線602と604の間に位置する。

如图 6C的示例所示，所检测的边缘位于面元分割线 602和 604之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、それは有意義な時間でした。

曾经写英语论文够呛，但那是非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、私は有意義な時間を過ごせました。

曾经写英语论文很吃力，但是我度过了非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

あなたに伝えたいことがたくさんあるけれど、僕は英語が苦手なんだ。

虽然有很想想告诉你的事情，但是我的英语很差。 - 中国語会話例文集

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。 - 中国語会話例文集

彼女のあのもろい感情がどうして2人の男を愛する重荷に耐え切れるんだ？

她那么脆弱的怎么能承受得起爱两个男人的重荷呢？ - 白水社 中国語辞典

個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。

无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。 - 中国語会話例文集

緊急時の連絡先として担当者の携帯電話番号をお伝えします。

把负责人的电话号码作为紧急联系方式告诉您。 - 中国語会話例文集

彼はいつも最も苦しい環境の中に身を投じ，自分の革命への意志を鍛える．

他总是到最艰苦的环境中去，淬砺自己的革命意志。 - 白水社 中国語辞典

通信フレーム生成部12は、生成したセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

通信帧生成部 12把所生成的安全通信帧提供到发送部 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部14は、生成したセキュアな通信フレームを送信部16へ与える。

通信帧生成部 14将所生成的安全通信帧向发送部 16提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、2Vの範囲を有する16ビットの変換器については、約30μVのステップサイズを与える。

对于范围 2伏的 16位转换器，这将给出约 30μV的步阶尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語がほとんど話せなくてあなたに沢山迷惑をかけてしまいました。

由于我几乎都不会说英语，所以给你添了很多麻烦。 - 中国語会話例文集

一番めの生徒が答えた後で，二番めの生徒がまた若干の内容を補った．

第一个学生回答以后，第二个学生又补充了一些内容。 - 白水社 中国語辞典

皆に安全の問題に気をつけるようしょっちゅう注意を与えねばならない．

要随时提醒大家注意安全问题。 - 白水社 中国語辞典

実際、本発明は、以下に与えられない各種態様を包括するものであってもよい。

事实上，本发明可以包括没有在下面阐述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。

可能在获得了许可之后公开您回答的内容。 - 中国語会話例文集

我々は絶えず改革を行ない，一歩進めて生産力を解放しなければならない．

我们要不断改革，进一步解放生产力。 - 白水社 中国語辞典

この数年来，教育の後れている地区では，中小学生が絶えず退学（休学）している．

近几年来，在教育落后地区，中小学生不断流失。 - 白水社 中国語辞典

カササギの鳴き声を聞くとよいことが起こると一般に言い伝えられている．

民间传说听见喜鹊叫将有喜事来临。 - 白水社 中国語辞典

基地局はまた、エアインターフェースについての属性管理を調整する。

基站还可协调对空中接口的属性的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

先進国は排出ガスがどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。

发达国家有必要意识到废气排放给世界带来多大的影响。 - 中国語会話例文集

日本から何か送ってほしい場合は遠慮せずに私に伝えてください。

想让我从日本寄点什么的时候请别客气告诉我。 - 中国語会話例文集

また、海外に行ったときに自分の気持ちや考えが伝えられるようになりたいです。

再次去海外的时候想要变得能够表达自己的心情和想法。 - 中国語会話例文集

思想・学習・仕事・団結・規律・の5つの面で優れている学生に対して与えられる名誉ある称号．

五好学生 - 白水社 中国語辞典

ステップ415で、音声ファイルを変換装置211から送信装置210に与える。

在步骤 415，声音文件从转换设备 211提供至传输设备 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

秘密鍵管理部11は、自身が管理する秘密鍵を通信フレーム生成部12へ与える。

秘密密钥管理部 11把自身管理的秘密密钥向通信帧生成部 12提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

1991年の証券不祥事は日本のビジネス界に深刻な損害を与えた。

1991年的证券丑闻给日本商界造成了严重的损失。 - 中国語会話例文集

演壇の上での彼の態度はとても謙虚でもあり，また威厳を損なうものでもなかった．

他在讲台上态度谦和，又不失尊严。 - 白水社 中国語辞典

信号処理回路20は、YUV変換によって生成されたYデータをCPU34に与える。

信号处理电路 20将通过 YUV转换所生成的 Y数据提供给 CPU34。 - 中国語 特許翻訳例文集

NOR回路135には、電圧供給回路14からタイミング信号PTRG1，PTRG2，PTRG3が3入力として与えられる。

时序信号 PTRG1、PTRG2、PTRG3被提供给NOR电路 135，作为来自电压供应电路 14的三个输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ16は、以上のように求めた総移動制御信号をレンズ駆動部22に与える。

然后，控制器 16将以上述方式确定的总移动控制信号应用到透镜驱动部 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

エドガー・シャインはキャリアアンカーを提唱し、それを8つの要素に分類した。

艾德加•施恩倡导职业锚并把其分为8个要素。 - 中国語会話例文集

その理論が不信感を与える性質については多くのことが書かれてきた。

有很多写关于那个理论令人怀疑的性质。 - 中国語会話例文集

開示される実施例の範囲に対応する特定の態様が以下に与えられる。

下面将阐述与所公开的实施例范围等同的特定方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語が下手なので、どうやって文章を書いたらいいのか分からなくなりました。

因为我英语不好，所以不知道该怎么写文章了。 - 中国語会話例文集

英語が下手なので、どうやって文章を書いたらいいのか分からなくなりました。

我英语不好，不知道该怎么写文章。 - 中国語会話例文集

今日大会を開いて革命のために命をささげた英雄たちを記念する．

今天开大会纪念为革命牺牲的英雄们。 - 白水社 中国語辞典

社内管理者および社外管理者にも、ユーザIDが与えられている。

对于公司内管理者还是公司外管理者都提供了用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、エントリPTS_EP_fineには、エントリPTS_EP_startの第19ビットから第9ビットまでの11ビットが用いられる。

另外，条目 PTS_EP_start中的从第 19比特到第 9比特共 11比特被用于条目 PTS_EP_fine。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、エントリSPN_EP_fineには、エントリSPN_EP_startの第16ビットから第0ビットまでの17ビットが用いられる。

另外，条目 SPN_EP_start中的从第 16比特到第 0比特共 17比特被用于条目 SPN_EP_fine。 - 中国語 特許翻訳例文集

先進国は時刻がどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。

发达国家需要注意到时间会给世界带来多大的影响。 - 中国語会話例文集

英国では２００８年から２０１２年の間に自営業主の数が増えた。

在英国，2008年到2012年之间个体经营的数量增加了。 - 中国語会話例文集