「いたご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

英語の勉強も続けていきたいと思っていいます。

我还想要继续英语的学习。 - 中国語会話例文集

今後、彼と良い関係を築いていきたい。

我今后想和他建立起良好的关系。 - 中国語会話例文集

お忙しいところおいでいただきありがとう御座います。

您百忙之中能来真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

午前いっぱい急いでやっと報告を書いた．

忙了一上午才把报告写出来。 - 白水社 中国語辞典

あなたが日本に帰国する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。

希望你回日本的时候，英语已经变得非常流利了。 - 中国語会話例文集

修理完了後、製品のお渡しと同時に代替機をご返却頂きます。

修理完成后，请在拿到产品的同时交还替代机。 - 中国語会話例文集

‘中国人民解放军’；中国人民解放軍（1947年9月から中国の軍隊はこのように改称された）．

人民解放军((略語)) - 白水社 中国語辞典

ある実施形態で、ノイズ相殺行列は受信信号経路ごとに選択されてよい。

在一些实施例中，可为每个接收信号路径选择噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後ご連絡いただいておりませんが、そちらの進捗はいかがですか。

那之后就没有收到您的联络，您那边的进展怎么样？ - 中国語会話例文集

ファンの方たちはすごい熱いハートの持ち主ばかりだと驚いたと同時に感動しました。

粉丝们都是非常热情的人，我对此又惊讶又感动。 - 中国語会話例文集

詳しい情報を送っていただきありがとうございました。とても役に立ちました。

感谢你发给我详细的信息。非常有用。 - 中国語会話例文集

台風の被害に遭われたと伺いました。ご苦労のほど、お察しいたします。

我听说台风袭击严重。我理解大家的辛苦。 - 中国語会話例文集

つい先ほど先約が入ってしまったため、ご予約頂くことができなくなってしまいました。

就在刚刚有了别的预约，不能接受预约了。 - 中国語会話例文集

瓦礫と死体とがあふれる被爆後の街はあたかも地獄のようだったと彼は言いいました。

他说爆炸后遍地瓦砾和尸体的街道就如地狱一般。 - 中国語会話例文集

ステップS202において、符号語解読部201は、入力された符号化データの符号語を解読し、関連情報を抽出する。

在步骤 S202中，码字解密部分 201对输入的编码数据的码字进行解密，并提取相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号解読エンジン68は、暗号解読鍵66を用いて暗号化データ46を暗号解読して暗号解読データ70となるように動作可能である。

解密引擎 68操作用于使用解密密钥 66来解密经加密数据 46，以得到经解密数据 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】合成動きベクトルの求め方を説明するための概念図。

图 6A和 6B是示出用以获得合成运动矢量的方式的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

見積り提出日についてはまた改めてご連絡します。

关于估算表提交日，之后再跟您联络。 - 中国語会話例文集

この前は私の家まで送ってくれてありがとうございました。

谢谢你上一次送我回家。 - 中国語会話例文集

できる限り簡単な英語または日本語で話してください。

请尽可能地用简单的英语或者日语说。 - 中国語会話例文集

アメリカ訪問時には大変世話になりありがとうございました。

访问美国时受了您的很多照顾，真的很感谢。 - 中国語会話例文集

その英語教師はインド英語の話し方のまねをした。

那个英语老师模仿印度英语的讲话方式 - 中国語会話例文集

大変申し訳ございませんが、貴方のリクエストにお応えできません。

实在不好意思，不能答应您的请求。 - 中国語会話例文集

私が英語を学びたい理由の一つは仕事に関することです。

我想学习英语的理由之一是有关工作。 - 中国語会話例文集

以下から、ご希望の電子カタログを閲覧いただけます。

接下来，请阅读您希望的电子商品目录。 - 中国語会話例文集

タオルは客室設置のバスタオル、フェイスタオルをご使用ください。

毛巾请使用放置在客房的浴巾和洗脸毛巾。 - 中国語会話例文集

例のプロジェクトで私を手伝ってくださり、ありがとうございました。

谢谢您在那个项目里协助我。 - 中国語会話例文集

今回の報道では、皆様に多大なご心配をおかけしました。

这次的报道让大家十分担心。 - 中国語会話例文集

今日は、お昼ごはんも食べられないほど忙しかったです。

今天忙得连午饭都没有时间吃。 - 中国語会話例文集

可能でしたら近日中に再度ご来店頂けますでしょうか。

如果可以的话近期之内能够再次光临本店吗？ - 中国語会話例文集

先月分の成果報酬額が確定致しましたのでご報告します。

上个月的成果报酬已经确认了，向您报告。 - 中国語会話例文集

ご来社いただければその場で直接お渡しすることも可能です。

如果您能来公司的话，可以当场将商品交给您。 - 中国語会話例文集

頂戴したご意見は貴重な資料として参考に致します。

会把收到的意见作为重要的资料来参考。 - 中国語会話例文集

このような機会を与えてくださり、ありがとうございました。

非常感谢您给我这样一次机会。 - 中国語会話例文集

その二重あごの男性は大きなハンバーガーを食べていた。

那个双下巴的男子吃着一个大汉堡包。 - 中国語会話例文集

昨日と一昨日の午後、私の街はひどい雷と雨でした。

昨天和前天的下午，我住的城镇雷雨交加。 - 中国語会話例文集

ご光臨いただきさえすれば，私どもは心から歓迎します．

只要您赏光，我们是非常欢迎的。 - 白水社 中国語辞典

ここ3か月の間に，私の中国語のレベルはずいぶんと上がってきた．

三个月以来，我的汉语水平提高了不少。 - 白水社 中国語辞典

彼らのいわゆる「平和」「友誼」云々は，全く人を欺くたわごとである．

他们所谓“和平”“友谊”云云，完全是骗人的鬼话。 - 白水社 中国語辞典

彼女のためにごまかして言うな，彼女の事は，何でも私は知っている．

你甭替她遮说，她的事，我都知道了。 - 白水社 中国語辞典

聖戦に関与しているイスラム教徒たちは最後の戦いへとおもむいた。

伊斯兰圣战者向最后的战争进发。 - 中国語会話例文集

全国体育大会（日本の国民体育大会に当たる）．≒全运会((略語))．

全国运动会 - 白水社 中国語辞典

いったいいつの世に罪作りをしたのか，いつの世にやった罪業であるのか？

不知是哪一辈子造的孽？ - 白水社 中国語辞典

第一次世界大戦後，大英帝国は衰退の道をたどった．

第一次世界大战以后，大英帝国走下坡路了。 - 白水社 中国語辞典

あなたも家族と一緒に、素敵な誕生日を過ごせましたか？

你也和家人一起过了个美好的生日吗？ - 中国語会話例文集

今日、久し振りに会った友達とお昼ご飯を一緒に食べました。

我今天难得见到了朋友，一起吃了饭。 - 中国語会話例文集

私達は和食レストランに行って、お昼ご飯を食べました。

我们去了日式饭店，吃了午饭。 - 中国語会話例文集

勝利したがために，おごり高ぶる気持ちが生まれる可能性がある．

因为胜利，骄傲情绪可能生长。 - 白水社 中国語辞典

なお、来週月曜日の午後3時、私は別の仕事があります。

而且，下周周一的下午3点，我有别的工作。 - 中国語会話例文集

来週月曜日の午後3時、私は別の仕事があります。

下周周一的下午3点，我有别的工作。 - 中国語会話例文集