「いたのま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アーカイブモジュール214は、一時的条件に関連する時間、位置、または頻度情報、あるいはそれらの組合せなどを求めることができる。

归档模块 214可确定与时间条件相关联的时间、位置或频率信息或其组合或其类似物的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

902で、方法900は、本明細書で説明されるように、または当技術分野で周知のように、モバイルネットワークをモバイル装置と結合することができる。

在 902处，如本文中所描述或此项技术中所已知，方法 900可使移动网络与移动装置耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図3において、DMクライアントにより送信される各Resultコマンドは、DMサーバにより送信された各Getコマンドの応答と見なすことができる。

于是，在图 3中，DM用户所传送的每个 Result命令可视为对 DM伺服器所传送的各个 Get命令的回应。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、表示制御部340は、コンテンツリストに空データが含まれる場合には、空データに相当する表示領域にスペースを配置して表示部380にコンテンツリストを表示させる。

在这种情况下，当内容列表包括空数据时，显示控制单元340使显示单元 380以在与空数据相对应的显示区域中布置空格的方式显示内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視聴者が、デジタル・ビデオ・レコーダー（DVR）などを使用して、提示ユニット130上に保存されたメディアコンテンツを繰り返し視聴する場合、例えばスマートウィジェット140を、メディアコンテンツを識別し、充実化データを、提示ユニット130の記憶装置のような、それ自体のキャッシュ、長期メモリ、またはスマートウィジェット140が利用できる他のローカル記憶リソースから読み出すように構成することができる。

例如，在观看者例如通过使用数字录像机 (DVR)重复观看存储在显示单元 130上的媒体内容的场合，智能窗口小部件 140可设置为识别媒体内容并从其自己的缓冲存储器、长期存储器或智能窗口小部件 140可用的另一个本地存储资源例如显示单元 130的记忆存储器取回增强数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コントローラ510の機能は、アプリケーション層、データスタック、HTTPスタックにおいて、オペレーティングシステム（OS）レベルにおいて、インターネットブラウザアプリケーションにおいて、又は特定用途向け集積回路（ASIC）において統合することができる。

此外，控制器 510的功能可整合在应用层、数据栈、HTTP栈中、整合在操作系统 (OS)级、整合在互联网浏览器应用中、或专用集成电路 (ASIC)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示された諸実例と関連して説明された方法もしくはアルゴリズムは、直接ハードウェアにおいて、プロセッサにより実行されるソフトウェア・モジュールにおいて、又は両者の組合せにおいて、具現化されることが可能である。

结合本文公开的实例描述的方法或算法可直接实现在硬件中、在处理器所执行的软件模块中、或在两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め定められた時間（たとえば1ヶ月間隔または3ヶ月間隔に対応する時間）に到達したと判定されると（S2020にてYES）、同一ユーザによる繰返し使用履歴を排除する場合には（S2030にてYES）同一ユーザにより短期間に繰返し設定された使用履歴が集約された使用履歴を用いて（S2040）、同一ユーザによる繰返し使用履歴を排除しない場合には（S2030にてNO）ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶された使用履歴を用いて、マシン毎に、標準機能が使用された頻度が算出される（S2050）。

若判定为到了预定的时间 (例如，与 1个月间隔或 3个月间隔对应的时间 )(在S2020中“是”)，则在排除由同一用户的重复使用历史的情况下 (在 S2030中“是”)，使用汇集了由同一用户在短期间重复设定的使用历史的使用历史 (S2040)，对每个机器计算使用标准功能的频度 (S2050)，而在不排除由同一用户的重复使用历史的情况下 (在S2030中“否” )，使用在用户使用历史管理表中存储的使用历史，对每个机器计算使用标准功能的频度 (S2050)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、真横を基準とする顔回転角度に基づいた制御例を示す図である。

图 24A和图 24B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个的情况下，根据相对于正横向的脸部旋转角进行的控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、真横を基準とする顔回転角度に基づいた制御例を示す図である。

图 25A和图 25B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个的情况下，根据相对于正横向的脸部旋转角进行的控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20において、固定されている量子化パラメータQP(p)を用いて符号化を行ったときの発生符号量BT(p)に応じてマクロブロックをグループ分けする。

代码量控制单元 40根据在预编码单元 20处利用固定量化参数 QP(p)来执行编码时的生成代码量BT(p)，将宏块分成组。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20において、固定されている量子化パラメータQP(p)を用いて符号化を行ったときの発生符号量BT(p)に応じてマクロブロックをグループ分けする。

代码量控制单元 40根据当在预编码单元 20处利用固定的量化参数 QP(p)执行编码时的生成代码量 BT(p)将宏块分成组。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証要求部42は、会議システム100が提供する通信会議に端末装置4を用いて参加したい参加者が正当な参加者であるかの認証を会議サーバ1に要求する。

认证请求部 42向会议服务器 1请求要利用终端装置 4参加会议系统 100提供的通信会议的参加者是否为合法的参加者的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合、PSTN COラインフィードはオンされ、電話線から取り外される前にCOが検出されたという表示をFXSは通知する（“Error＿indication”＋CO電圧が存在するというTR69エージェントへの通知）。

否则，打开 PSTN CO线路馈电，并且 FXS在其被从电话线路上移除之前发送对检测到 CO的指示 ( “Error_indication” +向 TR 69代理通知存在 CO电压 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変サイズブロックバッファ440内に演算処理レベルLcに対する十分なデータが存在していない場合は、図5のステップS8又はステップS11に戻る。

在可变容量块缓冲器 440内不存在对于运算处理电平 Lc的足够的数据时，返回到图 5的步骤 S8或步骤 S11。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間光変調器において照明の均一性を維持すること、又は回転数で時間的にシフトし、それにより、眼が、何らフリッカを伴わずに、シフトされた照明を平均化することは、重要である。

维持空间光调制器上的照明均匀性或以一频率在时间上移位是重要，由此眼睛平均化经移位的照明而无任何闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、スイッチ管理モジュール109がスレーブモードで動作している間、マスタースイッチ管理モジュール108から受信したメッセージにより、コピーが定期的に更新されてもよい。

在示出的实例中，当交换机管理模块 109在从模式下操作时，可以通过从主交换机管理模块 108接收到的消息来周期性地更新这些副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

38. 前記制御部は、前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報に基づいて統合アプリケーションプログラミングインターフェースを生成することを特徴とする請求項28に記載の端末機。

38.根据权利要求28所述的终端，其中基于所述关于API的信息，所述控制器生成集成API。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アキュムレータバッファ102、104、および106は、それぞれのサンプリングレート、チャネルフォーマット等に少なくとも部分的に対応するように構成されてよい。

在一实施例中，累加器缓冲器 102、104及 106可经配置以至少部分地与相应取样速率、通道格式及 /或其类似者对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、回数Kが基準回数Nに到達したときに焦点調整レンズ110が合焦位置の近傍に位置しているとして、マクロ領域判定を行う。

当次数 K达到基准次数 N时，在判断为调焦透镜 110位于对焦位置附近时进行微距区域判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、送信電力効率の観点において、低いPAPRがモバイル端末に大いに有益となるアップリンク通信において特に、大きな注目を集めた。

SC-FDMA已引起较大关注，尤其在较低的 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于移动终端的上行链路通信中。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、送信電力効率の観点において、低いPAPRがモバイル端末に大いに有益となるアップリンク通信において特に、大きな注目を集めた。

SC-FDMA已引起很多注意，尤其是在较低 PAPR在发射功率效率方面对移动终端非常有益的上行链路通信中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして図23のステップS23004において過去又は未来フレームから参照範囲を設定するとき、求めた代表ベクトルに基づき、過去フレームもしくは未来フレームにおける参照範囲を補正する。

然后，根据在图 23的步骤 S23004中根据过去或将来帧设定参照范围时求出的代表矢量，修正过去帧或将来帧中的参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

過去３年以内において、病気を原因として（病気の治療に伴う症状を含む）、又は原因は明らかでないが、意識を失ったことがある。

在过去3年里，有过因为生病（包括治疗过程中出现的症状）或不明原因而昏迷的经验。 - 中国語会話例文集

ご依頼の件については、今回は難しそうです。新しい案件が舞い込んできたばかりで、今後数ヶ月はそれにかかりっきりになりそうです。

关于您委托的事情，这次可能难以实现。因为刚来新案件，所以今后几个月可能都将专注于那件事。 - 中国語会話例文集

本発明のもう一つの目的は、バナーページ情報作成においてセキュリティの向上を実現することが可能な情報処理端末を提供することである。

希望能够提供在标题页信息制作中可实现安全性的提高的信息处理终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成する無線通信装置に関する。

另一方面涉及一种无线通信设备，其建立使得能够进行与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的无错误解码的信息的封装。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3は、相互に隣接しており、それぞれ複数の送信アンテナでセルC内の移動端末装置UEと通信可能に構成されている。

3个无线基站装置eNB#1-#3彼此相邻，且构成为分别能够通过多根发送天线与小区C内的移动终端装置UE通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

覗き窓の内側の空間の明るさを取得する取得部は、例えば、当該空間内に設けられて光量を測定する測光センサーであってもよい。

取得观察窗的内侧的空间的亮度的取得部也可以是例如设置在该空间内的测定光量的测光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、フロントエンド161が、外部NFCデバイス52からのPollingリクエストメッセージを各セキュアエレメント62に送信して、所定のタイミング（図12のステップS311とステップS312との間）までにセキュアエレメント62それぞれからのPollingレスポンスメッセージを受信し、記憶してから、外部NFCデバイス52に対して、Pollingレスポンスメッセージを送信するようにしてもよい。

另一方面，前端 161可把来自外部 NFC设备 52的轮询请求消息发给安全元件 62，并接收和保存来自安全元件 62的轮询响应消息，直到在向外部 NFC设备 52发送轮询响应消息之前的预定定时 (在图 12中的步骤S311-步骤 S312之间 )为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項4に係る画像形成装置によれば、表示部がジョブリスト画面に実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブを一覧表示するので、大量の印刷ジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、予約ジョブの中からウエイトモードやプルーフモード等を容易に認識できるようになる。

根据方案 4的图像形成装置，显示单元在作业列表画面中一览显示执行中的预约作业或待执行的多个预约作业，所以在预约大量的打印作业，并连续地进行输出的作业中，从预约作业之中可以容易地识别等待模式和验证模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

REは、論理DBA周期と物理DBA周期に基づいてONUからの信号送信タイミングを制御することで、ONUからOLTへ向かうバースト型信号の前後に含まれるガードビット部分及び受信したフレーム情報の一部を削除した状態で信号を連続信号的にOLTに送信する。

RE根据逻辑 DBA周期和物理 DBA周期对来自 ONU的信号发送定时进行控制，从而在将从 ONU向 OLT的猝发信号的前后所包含的保护位部分以及接收到的帧信息的一部分删除的状态下，将信号以连续信号的方式发送给 OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズボタンが押下されていないか又はスヌーズ機能（530）が起動されていない場合、スリープモードアプリケーションは、アラーム停止ボタンが押下されているか否かチェックする（ステップ496）。

如果打盹按钮未被按下，或如果打盹功能 530未被激活，则休眠模式应用程序将检查是否按下了闹钟关闭按钮 (步骤 496)。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本実施の形態では、再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除回数が所定回数以上であるとき、又は再宛先キー63が長押しされたとき、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させることとしたが、この確認画面52の表示無しで再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するようにしてもよい。

在本实施方式中，在存储在再接收方存储部 721中的传真号的删除次数为规定次数以上时，或长时间按下了再接收方键 63时，显示控制部 711使用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52在显示部 9上显示。 但是，也可以不显示该确认画面 52，就使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中でない場合に、制御部101は、ワイドスイッチの操作量又はカメラ100の加速度（速度でも良い）に応じてズームレンズ1021aの駆動速度（ズームスピード）を設定する（ステップS209）。

在步骤 S208的判断中，在变焦镜头 1021a不在驱动中的情况下，控制部 101根据广角开关的操作量或照相机 100的加速度 (也可以是速度 )来设定变焦镜头 1021a的驱动速度 (变焦速度 )(步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロセッサユニット910は、サービス広告からデコードされた情報を使用して、RAMユニット920に格納されているサービスディレクトリを更新してもよい。

处理器单元 910还可以利用从服务广告解码的信息，更新在 RAM单元 920中存储的服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFリーダー300、特にアンテナシステム302は、RFIDタグ250からタグ信号ST1を受信できるように、トランシーバ10及びコネクタ200に対して配置されることが好ましい。

RF读取器300——尤其是天线系统302——优选地相对于收发机 10和连接器 200而设置以使其能从 RFID标签 250接收标签信号 ST1。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、入力部15は、ボタンB1〜B4それぞれを介して、図4に示したソフトキーSF1〜SF4それぞれに対応付けられている機能を実行する入力を利用者から受付ける。

换而言之，输入部件 15分别通过按钮 B1至 B4来接受来自用户的用于执行与图 5所示的软按键 SF1至 SF4的每一个相对应的功能的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナは、好ましくは、接地面から、アンテナが応答する周波数帯域に関連づけられる周波数の0．5波長未満である距離を隔てて置かれる。

优选地，将天线放置在距接地面小于与该天线所响应的频带相关联的频率的0.5个波长的距离处。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、デジタルズーム前に視差量d1であった場合、N倍のデジタルズームを行うと、デジタルズーム後の視差量はd2＝d1×Nとなる。

如图 9的部分 (a)、(b)所示，在数字变焦之前视差量为 d1的情况中，当执行 N倍数字变焦时，数字变焦之后的视差量为 d2＝ d1×N。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、2つの画像を比較して画像間の移動量を算出する処理であり、例えば先に図9を参照して説明した動き検出部131におけるブロック間マッチングを適用した処理として行われる。

该处理是用于比较两个图像以确定图像之间的移动量的处理，并且其例如通过使用上文参照图 9所述的运动检测器 131的块间匹配而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉を回避するための方法は処理ユニット240によってアルゴリズム的に選択されることが出来、無線装置100に存在することが出来、及び／又は該装置100の利用者によって選択されることが出来る。

用于避免干扰的方法可由处理单元 240在算法上选择，可在无线设备 100中预设，和 /或可由设备 100的用户来选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置300は、(例えば、ユーザ連絡先情報、そのような情報またはモバイル装置に関連する一時的条件に関する)信号を受信する少なくとも1つのアンテナ302(例えば、入力インターフェースを備える伝送受信機またはそのような受信機のグループ)と、受信した信号に関するアクション(例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバージョンなど)を実施する受信機304とを含む。

移动装置 300包含接收信号 (例如，与用户联系人信息有关、与此类信息或与移动装置相关联的时间条件 )的至少一个天线 302(例如，发射接收器或包含输入接口的此类接收器的群组)以及接收器304，所述接收器304对所接收信号执行动作(例如，滤波、放大、下变频转换等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局20がユーザ端末100をスケジューリングする場合、当該基地局は、スケジューリングされたユーザ端末100のRNTIを、PDCCHで送信されるダウンリンクスケジューリングメッセージに挿入することにより、ユーザ端末100に、当該ユーザ端末がデータをPDSCHで受信するようにスケジューリングされていることを通知する。

在基站 20调度用户终端 100时，它将调度的用户终端 100的 RNTI插入在 PDCCH上传送的下行链路调度消息中以向用户终端 100通知： 它已被调度为在 PDSCH上接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なり（ステップS109；No）、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合には（ステップS111）、CPU11はRAM14の第1所定領域に一時保存している第1読取画像（原稿画像の1ライン目または1ライン目から所定の複数ライン分の第1読取画像）をハードディスク装置16に移動し一時保存する（ステップS122）。

在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，若两个图像不同 (步骤 S109；不同 )，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S111)，CPU11将在 RAM14的第 1规定区域中暂时保存的第 1读取图像 (原稿图像的第 1行或从第 1行至规定的多个行的第 1读取图像 )移动至硬盘装置 16中暂时保存 (步骤 S122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アルゴリズムの実行結果に基づいて、制御ユニットは、ユーザ端末の複合再生／表示能力を導出するように構成されている。

另外，基于所述算法执行的结果，所述控制单元被配置用于获得用户终端的综合播放 /显示能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズムの実行結果に基づいて、制御ユニット120は、ユーザ端末T1の複合再生／表示能力CT−totを導出するようにさらに構成されている。

基于所述算法执行的结果，所述控制单元 120还被配置用于获得用户终端 T1的综合播放 /显示能力 CT-tot。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像制御CPU5は、抽出された予約ジョブにジョブ連続実行阻害要因を示す▼印の赤色の識別マークMを表示可能な識別情報を設定する。

图像控制 CPU5在提取出的预约作业中设定可显示用于表示作业连续执行阻碍因素的 记号的红色的识别标记M的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】TCPを使用するファイル転送技術に対する、種々のパケット損失およびネットワーク待ち時間の条件下で達成可能な最大スループットを示す。

图 1示出了使用 TCP的文件传输技术在各种丢包和网络反应时间 (latency)条件下可实现的最大吞吐量 (throughput)； - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置101は、情報処理装置102からスキャン要求を再度受信すると（S803）、前回のスキャン時の画像データがRAM203又はHDD213上に格納されているかを判定する（S804）。

如果图像读取设备 101再次接收到来自信息处理设备 102的扫描请求 (S803)，则检查在 RAM 203或 HDD213中是否存储了前次扫描时的图像数据 (S804)。 - 中国語 特許翻訳例文集