| 意味 | 例文 |
「いたもと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6256件
外国からの観光客の方は、会員価格でお買い求めいただけます。
外国来的游客能够以会员价格购买。
- 中国語会話例文集
今お買い求め頂くと、もれなく特製「省エネ読本」を進呈致します。
现在购买的话，将一律赠送省电读本。 - 中国語会話例文集
手元が逼迫しているので，少しばかりの金を手に入れて使いたい．
手边儿紧，想捞摸两个钱花。 - 白水社 中国語辞典
もし私が鳥だったなら、すぐにあなたの元へ飛んでいけるのに。
如果我是鸟的话，我就会马上飞去你身边了。 - 中国語会話例文集
タクシーの運転手が元パティシエだったことに驚いた。
我对于出租司机曾是糕点师这件事感到吃惊。 - 中国語会話例文集
妻が戻ったとき、私は胸元もあらわな美人にみとれていました。
妻子回来的时候，我被袒胸美女迷住了。 - 中国語会話例文集
私たちが捜し求めているのは考えのしっかりした人だ。
我们寻找的是认真思考的人。 - 中国語会話例文集
彼は口を開けたまま声も立てなかったし，口も閉じない．
他张着嘴既没有出声，又不合拢。 - 白水社 中国語辞典
そのうち大きくなったら，君もトラクターを運転したらどうだい？
明儿你长大了，也开拖拉机好不好？ - 白水社 中国語辞典
溺れそうになった時は、インストラクターに助けを求めてください。
快要溺水的时候，请向教练寻求帮助。 - 中国語会話例文集
あなたと彼が元の関係に戻ったことにほっとしている。
你跟他恢复了从前的关系让我松了一口气。 - 中国語会話例文集
【図6】図6は、実施形態に基づいたシミュレーション結果を示す。
图 6示出了基于实施例的仿真结果； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、実施形態に基づいた更なるシミュレーション結果を示す。
图 7示出了基于实施例的另外的仿真结果； - 中国語 特許翻訳例文集
選択処理は上記したように特徴のセットの評価に基づいている。
该选择处理基于上述一组特征的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集
山本さんは、ビザの申請のため7月に大使館に行く予定があります。
山本为了签证的申请打算7月去大使馆。 - 中国語会話例文集
あなたはこんなに足元がふらついているのに，どうして旅に出られるのか．
你这么病病歪歪的，怎么能上路呢？ - 白水社 中国語辞典
彼は妹を傍らへ引っ張って行き耳元で何かささやいた．
他把妹妹拉到一边对着耳朵说了几句话。 - 白水社 中国語辞典
緑の枝葉が赤い花を引き立たせ，なんとも取り合わせが良く美しい．
绿枝叶衬托着红花朵，那么配合那么美丽。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では婦人に操を立てる（再婚しない）ことを求めた．
在旧社会要求妇人的贞节。 - 白水社 中国語辞典
新しい顧客をどんどん開拓できる人材を求めています。
寻求能够不断开拓新客户的人才。 - 中国語会話例文集
事業は始めたばかりなので，あまり厳しいことを求めてはいけない．
事业方在草创，不可求之过严。 - 白水社 中国語辞典
まだ月給が出ていないので，私は手元が潤沢でない．
还没有发工资，我手头儿不方便。 - 白水社 中国語辞典
黒い雲と大海原の間を，カモメは誇らしげに飛翔していた．
在乌云和大海之间，海鸥在高傲地飞翔。 - 白水社 中国語辞典
彼女は何か願いを求めるように若い運転手を見つめていた．
她期求地望着年轻司机． - 白水社 中国語辞典
既に返済した分を差し引いて，なお50元未返済になっている．
刨去已还的，外欠五十元。 - 白水社 中国語辞典
以下、本発明の実施形態について、図面に基づいて説明する。
下面，根据附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は何をするにも高い水準を求め，少しもいい加減にしない．
他干什么都要样儿，一点儿不马虎。 - 白水社 中国語辞典
革命勢力が反動勢力を圧倒する．（もとは「家庭内の争いは一方が必ず他の一方に勝つ」という意味であった．）
东风压倒西风((成語)) - 白水社 中国語辞典
【図3】図3は、もともとのスプリアス周波数で、入力信号から推定されたスプリアスを差し引くスプリアス抑制器300の一実施形態を描写する。
图 3描绘从在原始杂波频率下的输入信号减去估计的杂波的杂波抑制器 300的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
山本君と協議して対処します。
我和山本协商后处理。 - 中国語会話例文集
私は交互進行ゲームがとても得意です。
我对于序贯博弈很在行。 - 中国語会話例文集
私は友達にアドバイスを求めるつもりです。
我打算向朋友征求意见。 - 中国語会話例文集
私は彼にそれの再度の調査を求める。
我请他把那个带回家。 - 中国語会話例文集
私は今週の土曜日も友達と大阪に行きます。
我这周日也和朋友去大阪。 - 中国語会話例文集
私の手元にある在庫をそちらに送ります。
我把我手上有的库存寄给那边。 - 中国語会話例文集
私が一番好きなアーティストは坂本九さんです。
我最喜欢的艺术家是坂本九。 - 中国語会話例文集
屋根の上も通りも城壁の上も，至るところ雪だ．
屋上、街上、城墙上，到处都是雪。 - 白水社 中国語辞典
栄達を求めてかえって恥辱をこうむる．
求荣反辱 - 白水社 中国語辞典
彼女は寝物語に耳元であれこれ言う．
她在耳边吹枕头风。 - 白水社 中国語辞典
また、ステップS406においてFECブロック元データ単位決定処理を終了すると判定された場合、ブロック元データ単位決定部331は、FECブロック元データ単位決定処理を終了する。
另外，在步骤 S406，如果判定 FEC块原始数据单位设置处理已完成，则块原始数据单位设置单元 331结束该 FEC块原始数据单位设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ステップS406においてFECブロック元データ単位決定処理を終了すると判定された場合、ブロック元データ単位決定部331は、FECブロック元データ単位決定処理を終了する。
另外，在步骤 S426，如果判定 FEC块冗余设置处理已完成，则冗余设置单元 332结束该 FEC块冗余设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々は製品別計算に基づき新たな戦略を検討した。
我们基于产品分类计算讨论了新战略。 - 中国語会話例文集
釣り人たちがカワカマスを求めて流し釣りをしていた。
钓鱼的人们为了钓狗鱼用了曳绳钓法。 - 中国語会話例文集
借りた本はまた元の場所へ戻さなくてはいけません。
借的书必须还要还回到原来的位置上去。 - 中国語会話例文集
彼は農村に住みついた時に，地元の貧農の子供になった．
他在农村插队时，给当地的一个老贫农当了儿子。 - 白水社 中国語辞典
彼女は盛り上がった胸元に両手を交差させていた．
她两手交叉放在隆起的胸脯前面。 - 白水社 中国語辞典
父は離れ離れになった身寄りの者をずっと捜し求めていた．
父亲一直在搜寻失散的亲人。 - 白水社 中国語辞典
彼のあの親しみのある打ち解けた話が，私の耳元で木霊している．
他那亲切的笑语，在我的耳畔回响。 - 白水社 中国語辞典
彼は長いこと思索したが，妻や子供と別れて住もうと決心をした．
他寻思了半天，下决心要和老婆孩子分开住。 - 白水社 中国語辞典
貿易会社は今回の公演のために1万元賛助金を出した．
贸易公司为这次演出，赞助一万元。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
