「いちじかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、各受光部10r、10g、10bは副走査方向にも約42μm離間して配置されている。

即，各受光部 10r、10g、10b在副扫描方向上以约 42μm的距离进行配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】撮像面における評価エリアの割り当て状態の一例を示す図解図である。

图 5是表示摄像面中的评价区域的分配状态的一例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施例に係る画像処理装置の機能構成の一例を示すブロック図。

图 1是示出根据本发明的图像处理设备的功能结构的例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本実施形態に係る複合機制御システムの構成の一例を示すブロック図である。

图 14是表示一例本实施方式的复合机控制系统的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は一度に複数の依頼をされると、ミスが目立ち、感情的になることがあった。

他一次被委托几件的事情的话，就会有很明显的错误，容易受感情的左右。 - 中国語会話例文集

私たちは全てを楽しむべきである。なぜなら一度きりの人生だからだ。

我们应该享受一切。为什么这么说，因为人生只有一次。 - 中国語会話例文集

アスコット競馬場はウィンザー城から約6マイルのところに位置しています。

紅領巾賽馬場就在離溫斯頓古堡6公里左右的地方 - 中国語会話例文集

もし気が付くのが一秒でも遅かったなら大惨事になっていただろう。

如果反应慢一秒的话就成了悲惨的事件了。 - 中国語会話例文集

家族一同、あなたと一緒に素敵な時間が過ごせることを、楽しみにしております。

我和我家人期待着能与你一起度过美好的时间。 - 中国語会話例文集

課長以上の役職者については、週に一回の英語のレッスンを受ける必要があります。

课长以上的要职人员，需要每周上一次英语课。 - 中国語会話例文集

東の方は一面青白く，ただごくわずかな寒空の星がちらほらするだけである．

东方一片鱼肚白，只有寥寥的几颗寒星。 - 白水社 中国語辞典

中国の大地には各所で活気にあふれて繁栄する情景が現われている．

中华大地到处呈现一派欣欣向荣的气象。 - 白水社 中国語辞典

私が大隊クラスの職務にまで昇進した暁には，彼女は部隊所在地に移ることができる．

我一旦晋升到营职，她可以随军。 - 白水社 中国語辞典

李平は他の人から同情されたり，助けてもらったりするのを一番嫌がる．

李平最讨厌别人可怜他，帮助他。 - 白水社 中国語辞典

適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする．

因无合适的人选，校长一职暂缺。 - 白水社 中国語辞典

S1506では、制御部70は、AF評価値の最大値と最小値との差に応じて、マクロ領域判定の条件（焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数に関する条件）となる基準回数を設定する。

在步骤 S1506，控制单元 70根据 AF评价值的最大值和最小值之间的差，设置作为微距区域判断的条件 (与调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数有关的条件 )的基准次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末7が、複数の該各監視カメラ5の映像を同時に一括して参照する性能を備えていれば、一台一台監視カメラ5を切り替えてS503からS505の処理を繰り返すよりも早く管理端末処理500を実行することが可能である。

如果管理终端 7具备同时一并参照多个监视照相机 5中的该各个监视照相机 5的影像的性能，则可以比一台一台地切换监视照相机 5重复进行 S503～ S505的处理，更快地执行管理终端处理 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択条件を満たす範囲は、瞬時誤差振幅m＿iが（平均誤差振幅mak−偏差しきい値Wk）より大きく且つ（平均誤差振幅mak＋偏差しきい値Wk）より小さくなる範囲である。

满足选择条件的区域是瞬时误差幅度 m_i大于 (平均误差幅度 mak-偏差阈值 Wk)且小于 (平均误差幅度 mak+偏差阈值 Wk)的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示すように、影を検出した時点での原稿の前端位置は、原稿が所定厚みの場合（実線参照）と、原稿が所定厚みより厚い場合（一点鎖線参照）とでそれぞれ異なる。

具体地说，如图 8所示，检测影的时刻的原稿的前端位置在原稿为规定厚度的场合 (参照实线 )和原稿比规定厚度厚的场合 (参照点划线 )是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置100が表示画面に表示させる画像の一例を示す説明図であり、画像信号処理装置100が生成した表示画像信号に応じて表示画面に表示される画像の一例を示している。

图 1是示出图像将由根据本发明实施例的图像信号处理设备 100显示在显示屏幕上的例子的说明图，并且其示出根据由图像信号处理设备 100生成的显示图像信号而将被显示在显示屏幕上的图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより詳細に説明されるように、時間が経つにつれて、ユーザが選択した動作に関連する曖昧値は増加させることができ、ユーザがキャンセルした動作に関連する曖昧値は減少させることができる。

如下更详细所述，随着时间的推移，可以递增与用户选择的动作相关联的歧义值，并且，可以递减与用户取消的动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

透かし画像生成部503は、まず、透かし設定において選択されなかった透かし文字の位置を一つ選択する（S310）。

水印图像生成部 503首先选择一个在水印设定中未被选择的水印字符的位置(S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

鉛直支持軸21および各水平支持軸22、22の伸縮、鉛直支持軸21および各水平支持軸22の先端側の回転、並びに各支持フレーム23、23の回動によって、各カメラ2、3のXYZ位置および角度を変更可能に構成している。

能够通过垂直支承轴 21以及各水平支承轴 22、22的伸缩、垂直支承轴 21以及各水平支承轴 22的前端侧的旋转和各支承框架 23、23的转动，来变更各照相机 2、3的 XYZ位置以及角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）は、許容できない裏写りが発生した場合を示し、図9（A）に示すように、裏面の濃度が予め設定した裏面濃度限界値Dを超えない場合、Y（Yは実質的に無限大）＞Xであるため、図9（B）に示すように、表面濃度の飽和点Xのパッチデータ値（階調）を階調補正データの最大値となるように階調補正データを作成する。

图 8A示出了产生了不能容许的透印的情况，如图 9A所示，在背面的浓度不超过预先设定的背面浓度阈值 D的情况下，由于 Y(Y实际上无限大 )＞ X，如图 9B所示，生成灰度补正数据以使表面浓度的饱和点 X的图块数据值 (灰度 )变为灰度补正数据的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡500により左目に像が見える状態と、右目に像が見える状態と互に短い時間間隔で切り替えると、人間の両目は表示画面よりも奥の位置に焦点位置を、合わせようとし、結果として表示画面よりも奥の位置に像があるように錯覚を起こす（図4（c））。

如果通过开闭器眼镜 500将在左眼中看到像的状态和在右眼中看到像的状态相互以较短的时间间隔切换，则人的两眼将焦点位置对位在比显示画面靠里侧的位置，结果发生错觉，就如像存在于比显示画面靠里侧的位置 (图 4(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、少なくともマスターネットワーク鍵と鍵の識別情報から生成される一時ネットワーク鍵を利用して通信データをセキュアにし、前記一時ネットワーク鍵の生成に利用した鍵の識別情報を通信フレームに明示する。

在第一实施方式中，利用至少根据主网络密钥和密钥识别信息生成的暂时网络密钥来使通信数据安全，并将上述暂时网络密钥的生成中利用的密钥识别信息在通信帧中进行明示。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、補正位置584を基準にして、時間軸において、補正位置584の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲585として決定する。

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分171参考校正位置584，将时间轴上在校正位置584之前和之后的预定范围确定为合成目标图像选择范围585。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、補正位置584を基準にして、時間軸において、補正位置584の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲585として決定する。

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参照校正位置 584确定时间轴上校正位置 584前后的预定范围作为合成面部图像选择范围 585。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、mは1つの頂点番号に対する頂点データ読出し部802へのアドレス、頂点位置情報の送信回数を表わし、nは頂点番号の添え字（すなわち、頂点位置情報）を表わす。

在此，m表示顶点数据读取部 802中一个顶点编号的地址以及顶点位置信息的发送次数，n表示顶点编号的附加标记即顶点位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、副走査方向で読み取り位置X0から反射板79側では、反射板79が第1ホルダー51の端部51Cよりも光軸LTに近い配置となっているが、反射板79の取り付け位置については、拡散板67から出射された光LBの反射状態に基づいて設定されるため、光軸LTから反射板79までの距離が12mm以内であってもよい。

在读取位置 X0在慢扫描方向上的反射板 79侧，反射板 79被放置成比第一保持件51的端部 51C更靠近光轴 LT，但是由于反射板 79的安装位置基于从扩散板 67出射的光 LB的反射状态设定，因而从光轴 LT至反射板 79的距离也可在 12mm以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図11は、領域を識別する情報（図11に示すG）と、各領域が平面画像を示すか立体画像を示すかを表すフラグ（図11に示すH）、および各領域が配置される位置の情報（図11のI）を含む第1表示制御情報の一例を示している。

图 11示出第一显示控制信息的例子，其包括标识区域的信息(图 11中的 G)、指示每个区域展现二维图像还是三维图像的标志 (图 11中的 H)、和放置每个区域的位置的信息 (图 11中的 I)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明に係るヒンジ装置が用いられた携帯機器の参考となる携帯機器の第1参考例を、第2筐体を重ね位置に位置させた状態で示す平面図である。

图 1是本发明第一实施例的便携式装置在第二壳体处于交叠位置时的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】この発明に係るヒンジ装置が用いられた携帯機器の参考となる形態機器の第2参考例を、第2筐体を重ね位置に位置させた状態で示す平面図である。

图 11是本发明第二实施例的便携式装置在第二壳体处于交叠位置时的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、これから求めようとする被写体マップ上の注目する位置（画素）を注目位置とすると、各合成特徴量マップの注目位置と同じ位置（画素）の画素値に、合成特徴量マップごとの重み係数が乗算され、重み係数の乗算された画素値の総和が、注目位置の画素値とされる。

换言之，如果将从这里获得的被摄体图上吸引关注的位置 (像素 )是关注位置，则把与各合成特征量图的关注位置相同的位置 (像素 )的像素值与各合成特征量图的权重系数相乘，并且把与权重系数相乘的像素值的总和视为关注位置的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態の複合機100では、ワークフローのウィザード形式での設定完了が完了すると予測される予測時点TP1から、定着部7の温度を印刷可能温度として安定状態とするのに要する時間（安定必要時間T1）分遡った時点TP2（第1時点に相当）を目安として、定着温度制御が開始される。

因此，在本实施方式的数码复合机 100中，以从预测为完成工作流程以向导形式的设定的预测时间点 TP1、追溯定影部 7的温度成为能够印刷温度而变为稳定状态所需的时间 (稳定所需时间 T1)的时间点 TP2(相当于第一时间点 )为目标，开始定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2の実施形態では、巡回演算値の絶対レベルに着目して垂直ノイズ処理を禁止する期間を設けるようにした。

如上所述，根据第二实施例，关注于循环计算值的绝对电平，设置垂直噪声处理的禁止期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数をマクロ領域判定の条件に含める。

在本实施例中，微距区域判断的条件包括调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】例示的な実施形態に係る、NFCと無線電力伝送の共存のための送信機の配置を示す図である。

图 5说明根据示范性实施例的无线功率发射与 NFC共存的发射器布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】別の例示的な実施形態に係る、NFCと無線電力伝送の共存のための別の送信機の配置を示す図である。

图 6说明根据另一示范性实施例的无线功率发射与 NFC共存的另一发射器布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、1つの例示的な実施形態に係る、無線電力伝送およびNFCの共存のための、送信機の配置を示す。

图 5说明根据示范性实施例的无线功率发射与 NFC共存的发射器布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、別の例示的な実施形態に係る、無線電力伝送およびNFCの共存のための、別の送信機の配置を示す。

图 6说明根据另一示范性实施例的无线功率发射与 NFC共存的另一发射器布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、センサ基板10はレンズ体9の光軸ラインを中心に複数の受光部が配置される。

图 2中，传感器基板 10以透镜体 9的光轴线为中心配置有多个受光部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例によれば、プロジェクター100は、変化状態であるかどうかに応じて画像の調整を行うことにより、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

如上所述，根据本实施例，投影机 100根据是不是变化状态进行图像的调整，由此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13に示す位置情報付与条件は一例であり、ユーザの使用状態やWebサイトにアップロードされる可能性等に応じて、ユーザ設定により随時変更するようにしてもよい。

注意，在图 13中图解说明的位置信息添加条件是例证性的，在必要时，可响应与用户的使用状态相适应的用户设定、被上传到Web站点的可能性等等而被改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同様にブロックに関連する動きベクトルのy成分を使用して、上部および下部境界に沿った実境界位置および偽境界位置を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可以类似方式使用与块相关联的运动向量的 y分量来识别沿顶部和底部边界的实际和假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正立時は、水平方向Xに沿って左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rが配置されている状態、回転時は、その正立時から20°回転した状態で左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rが配置されている状態を指すものとする（図8）。

此外，直立状态意味着左眼透镜 6L和右眼透镜 6R沿着水平方向X设置，并且旋转状态意味着左眼透镜 6L和右眼透镜 6R从直立状态旋转 20度的状态 (图8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体52は、支軸65と、支軸65の中央部から支軸65に垂直な方向へ延びる第1アーム67（本発明の第1アーム部材の一例）と、第1アーム67とは反対の方向へ延びる第2アーム71（本発明の第2アーム部材の一例）とを有する。

枢转构件 52包括支撑轴 65、从支撑轴 65的中央部在与支撑轴 65垂直的方向上延伸的第一臂 67(第一臂构件的示例 )、在与第一臂 67相反的方向上延伸的第二臂 71(第二臂构件的示例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5及び図6を用いて、本発明の一実施形態に係る情報処理装置のバッファ量と再生コンテンツとの関係の他の一例を示し、バッファ閾値を可変とする場合の動作について、説明する。

接下来，参考图 5和图 6，将说明根据本发明的实施例的、缓冲数据量和再现内容之间的关系的另一示例，以便解释在缓冲阈值可变的情况下的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

照合度が基準値REFを上回ると、現時点の顔検出枠FDの位置およびサイズが顔画像のサイズおよび位置として決定され、フラグFLGpetが“0”から“1”に更新される。

如果吻合度超过基准值 REF，就决定当前时刻的面部检测框 FD的位置及尺寸，作为面部图像的尺寸及位置，将标志 FLGpet从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光画像の輝度分布においては、一般的に、高階調側と低階調側とに分布数が集中し、その中間階調域において分布の谷が生じる傾向がある。

在逆光图像的亮度分布中，一般具有分布数集中在高灰度侧和低灰度侧，在其中间灰度区域形成分布的谷的倾向。 - 中国語 特許翻訳例文集