「いちじかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

時間保証式の場合には、ユーザの定額制料金のプランを超える帯域幅を送達時間が必要とする可能性があり、結果として規定超過に対する請求が生じうる。

在“保障时间”情况下，该传递时间可以要求超过该用户的统一费率计划的带宽，并且可以导致收取超额费。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3における（b）に示すように、光検出部152bは、載置面xに対する筐体10の据置状態で、状態検出反射光の光軸上に配置されている。

如图 3B中示出的，在外壳 10相对于安装表面 x的静止状态下，光检测单元 152b布置在状态检测反射光的光轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、データベース340内のネットワーク管理ソフトウエアは、RFリーダー300から受信した情報を先に格納されたトランシーバ10に関する基礎情報と組み合わせる(例えば処理する)。

在一示例性实施例中，数据库单元 340中的网络管理软件将从 RF读取器 300接收的信息与之前存储的有关收发机 10的基本信息组合 (例如对其进行处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、正規（regular）のeNB−UE1通信しか存在しなかった場合には、通常、各UE1が制御メッセージを受信して、UE1に対し割り当てられるリソースと、その割り当てられるリソースの位置とを判定していた。

传统上当仅仅存在常规的 eNB-到 -UE1通信时，每一个 UE1通常接收控制消息以确定什么资源被分配给 UE1和所分配资源的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15を参照して、本発明の他の実施形態に係る撮像装置12による全周囲撮像時の撮像方向と、撮像装置12の持ち手との位置関係に応じて、切断位置を決定する例について説明する。

之后，将要参照图 15描述一种示例，其中，根据在由根据本发明的另一个实施例的图像拍摄设备 12执行全方位图像拍摄操作时的图像拍摄方向与图像拍摄设备 12的手柄之间的位置关系，来决定切断位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に関心コンテンツを買い入れて保存しているネットワーク内での関心コンテンツの位置は、以下、図3Dに図示されたコンテンツ買入れ／保有履歴情報を介して確認されうる。

可以基于如图 3D所示的内容购买 /保持历史信息 380来检测感兴趣的内容在已经购买并存储该内容的网络之内的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上からこの発明の実施の形態2による画像読取装置によれば、レンズ体9の光軸中心に位置する受光部に対して光軸ラインの中心位置から離れた位置にある受光部列の光電変換された出力値をタイマー回路で遅延させてから演算処理するので実施の形態1で説明したものより、補正の相関程度が高まり、より高精度の画像読取装置を得ることができる。

从以上可知，根据本发明的实施方式 2所涉及的图像读取装置，由于通过计时器电路使处于远离光轴线中心的位置上的受光部列的光电转换后的输出值、相对于位于透镜体 9的光轴中心上的受光部，进行了延迟后再进行运算处理，因此相关度高于在实施方式 1中所说明的图像读取装置，并且可以得到精度更高的图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出部104は、入力された画像から人物の顔を複数検出可能であり、検出された顔の数や位置や大きさ等を示す情報（顔検出結果）を出力する。

面部检测单元 104能够从输入图像中检测多个人物面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

点火中、イメージングシステム18技術を使用することにより、所定チップが適切に点火されているか否かを決定するための、ほぼ任意のフレア12タイプ火炎56の評価が可能となる。

在点火时，成像系统18技术的使用能够评估几乎任何火炬12类型的火焰56，从而确定所给定的尖端是否正确地点火。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、かかるコンピュータ読取可能な記録媒体としては、パッケージメディアのみならず、各種プログラムが一時的もしくは永続的に記録される半導体メモリや磁気ディスク等で実現しても良い。

另外，不但可以用包装介质，而且可以用临时记录或者永久记录各种程序的半导体存储器、磁盘等实现这样的计算机可读记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第1及び第2の軸ピンの間の中間位置は当該第1及び第2の軸ピンを結ぶ直線上の実質的な中点であり、前記第1及び第2の鉤状部の中間位置は当該第1及び第2の鉤状部を結ぶ直線上の実質的な中点であることを特徴とする請求項2又は3に記載の摺動・回転取付ユニット。

4.如权利要求 2或 3所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，所述第一和第二轴销之间的中间位置是连结所述第一和第二轴销的直线上的实质的中点，所述第一和第二钩状部的中间位置是连结所述第一和第二钩状部的直线上的实质的中点。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、本開示の技術を使用して、識別された位置を修正して参照フレームの境界と実質的に同様である置換フレーム内の境界を作成し、それによって境界の時間連続性を保持し、境界のぶれを除去する。

帧代换单元 52使用本发明的技术校正经识别的位置以产生大体上类似于参考帧的边界的在代换帧内的边界，借此保持边界的时间连续性且移除边界的振动。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置がグローバル一意識別子を有する場合、ソース装置は、該グローバル一意識別子を読み出し、同一の装置が複数の経路又は複数のインタフェースを通じてアクセスされているかどうかを決定する。

如果该设备包含全局唯一标识符，则源设备读取该全局唯一标识符以确定该同一设备是否已经从多个路径或通过多个接口被访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置がグローバル一意識別子を有する場合、ソース装置は、該グローバル一意識別子を読み出し、同一の装置が複数の経路又は複数のインタフェースを通じてアクセスされているかどうかを決定する。

如果设备包含全局唯一标识符，则源设备读该全局唯一标识符以确定是否已针对多个路径或者通过多个接口访问了该同一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部36は、クロック回路35からアンロック状態を示す信号Fを受け取ったとき、制御部36は、規定値S（n）を新たな規定値S（n＋1）に変更し、この規定値S（n）を示す信号Eをクロック回路35に出力する（ステップS406）。

一接收到来自时钟电路 35的示出失锁状态的信号 F，控制部件 36就将指定值 S(n)改变为新的指定值 S(n+1)，并且将示出指定值 S(n)的信号 E输出到时钟电路 35(步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調補正後の出力値の値域（本例では0〜16320）の方が、入力値が取り得る範囲（純黒調では0〜128）よりも広いために、色分解処理の出力データの階調が、出力画像の階調を決める。

由于在灰度校正处理之后获得的输出值的范围 (在本实施例中是 0到 16320)比输入值可能处于的范围 (在中性色调中是 0到 128)更大，因此使用作为分色处理结果获得的输出数据的灰度来确定输出图像的灰度。 - 中国語 特許翻訳例文集

1回目の第2の垂直転送動作（P12−1）が終了した後、1回目の水平転送動作（P13−1）として、各走査回路6からの信号φSRによる走査に応じて、保持手段5に保持されている信号が順次読み出され、各共通出力線8へ出力される。

在第一次的第二垂直传送操作 (P12-1)结束时，作为第一次的水平传送操作(P13-1)，根据通过来自扫描电路 6中的每一个扫描电路的信号 的扫描，相继读出保持单元 5中保持的信号，并将其输出到相应的公共输出线 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図7の第2実施形態にかかるテカリ抑制処理における個人の肌色目標値の算出手法の一例を説明する図であって、HSV空間の部分上面図を示している。

图 9是说明图 7的第二实施方式所涉及的反光抑制处理中的个人目标值的计算方法的一个例子的图、表示 HVS空间的部分顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのクロストークが過剰である場合には、空間光変調器は、この遷移期間の間、オフ状態に切り換えられ、一部の損失光を犠牲にして、クロストークを排除する。

如果串扰过量，那么空间光调制器可在此转变周期期间调谐到关断状态，从而以损失一些光为代价消除所述串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）は、液晶表示パネル132の画面下端（H＝0）から上端（H＝1）に至る縦方向の各位置において、時間とともに輝度が変化している様子を示している。

图 3A示出了在从液晶显示面板 134上的屏幕的下端 (H＝ 0)到上端 (H＝ 1)的纵向方向上的每个位置处亮度经过时间如何变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）は、液晶表示パネル134の画面下端（H＝0）から上端（H＝1）に至る縦方向の各位置において、時間とともに輝度が変化している様子を示している。

图 3A描述了这样一种方式： 其中，在沿从液晶显示面板 134的屏幕下端 (H＝ 0)至屏幕上端 (H＝ 1)的垂直方向的每一个位置，亮度随时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、HSS238は、プライベートID1〜プライベートIDNを使用して、UE104からのレジストレーション要求が新規レジストレーションについてであるかどうかを判断することができ得る。

在一个实施例中，HSS 238可以使用私有 ID1到私有 IDN来确定来自 UE 104的注册请求是否是用于新的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、D4で表される時間に、装置72は、時間測定値D3と共に、再Helloメッセージを受信し、D4、α、β、およびt1は装置に既知であるため、これから遅延（クロック偏差）Δを導出する。

接着，在 D4表示的时间，单元 72接收具有时间测量 D3的回复问候消息，并从此消息得到延迟 (时钟偏差 )Δ，因为 D4、α、β和 t1是已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えたということは、画素位置xが、図3に示す「何らかの文字列」のような印字すべきデータ（印字データ）の端である確率が高いことを意味する。

在此，累计打印像素数 Yx超过了预定的阈值，意味着像素位置 x是图 3所示的“某字符串”那样的应该打印的数据 (打印数据 )的端部的概率高。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な一実施形態において、フレームグループ20はメディアフレーム22〜26の階層的な編成を有し、復号の観点から最も重要なメディアフレームの伝送順序はフレームグループ20の最後である。

在优选实施例中，帧分组 20具有媒体帧 22至 26的分层组织，其中，从解码角度而言最重要的媒体帧在发送顺序中处于帧分组 20的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1に示した充電システムのシステム構成は一例であり、本実施形態に係る技術的特徴を維持可能な範囲において任意にシステム構成を変形することが可能である。

另外，图 1所示的充电系统的系统构造仅是例子，在可保持根据本实施例的技术特征的范围内，可任意修改该系统构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1007において、メタデータ処理部304は、当該抽出されたアンカー文字列と同等の文字列表現を、記憶部211に格納された『本文』領域の文字情報から検出する。

在步骤 S1007，元数据处理单元 304从存储在存储单元 211中的“正文文本”区域中的字符信息检测与提取的锚字符串相同的字符串表达。 - 中国語 特許翻訳例文集

入射角に応じた導波モードの空間分布をもとに、遮光部材の形状および位置を決定することにより、必要な検出光量の入射角度依存性を実現することができる。

通过基于根据入射角的波导模式的空间分布来确定光阻挡部件的形状和位置，可以实现被检测到的光强度对入射角的必要的依赖关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

この階層間の重畳を、レイヤモデルの隣接する2つ階層に位置するライン単位の画素同士で繰り返し実行することにより、上記レイヤ合成は実現される。

通过在位于层模型的相邻的两个层级中的行单位的像素彼此中反复执行该层级间的重叠，实现上述层合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明の一実施形態によるDMクライアントからオブジェクトを取り出す方法は、ステップ11において、DMクライアントは、DMサーバから送信された第1のメッセージを受信する。

图 1的方法始于步骤 11，其中 DM用户接收 DM伺服器所发出的第一信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各言語のテーブル（Language＃1〜Language＃k）は、言語情報（Language）と、表示される字幕の字幕情報数（Number）と、表示される字幕の字幕情報（Speech＃1〜Speech＃j）とから構成され、各字幕情報（Speech＃1〜Speech＃j）は対応するイメージデータファイル名（Name）、字幕表示開始時刻（In）及び字幕表示終了時刻（Out）と、字幕の表示位置（Position）とから構成されている。

语言信息 (Language)、被表示的字幕的字幕信息数 (Number)、以及被表示的字幕的字幕信息 (Speech#1～ Speech#j)，各字幕信息 (Speech#1～ Speech#j)包括： 对应的图像数据文件名 (Name)、字幕表示开始时刻(In)及字幕表示结束时刻 (Out)、以及字幕的表示位置 (Position)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、鍵の識別情報は、少なくとも一時ネットワーク鍵を識別する識別情報を含むものであるが、さらに一時ネットワーク鍵を生成するために利用したマスターネットワーク鍵を識別する情報をも含んでも良い。

在此，密钥识别信息至少包含用于识别暂时网络密钥的识别信息，但是，也可以进一步包含用于识别为了生成暂时网络密钥而利用的主网络密钥的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、比較器701（図2の比較器205及び213と同じもの）及び比較器702（図2の比較器206及び214と同じもの）は、ランダムノイズ信号及びランプ信号706、707を受信して、変調出力信号の立ち上がりエッジ及び立ち下がりエッジを生成する。

在一个实施例中，比较器 701(与图 2的 205和 213相同 )和 702(与图 2的 206和 214相同 )接收随机噪声信号和斜坡信号 706和 707以产生调制输出信号的正和负边沿。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図2に示すMFPにおいて、送信履歴参照が行われた際の画面表示の一例示す図であり、（A）は送信履歴情報の全てが表示可能と判断された際の画面表示を示す図、（B）は送信履歴情報の一つについて表示許可されなかった場合の画面表示を示す図である。

图 7B是示出在图 2所示的 MFP中当传送历史信息中的一条在参照传送历史时不被许可显示时所显示的画面的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本発明の一実施形態によれば、テレビジョン受像機200は、AVアンプ300の設定や動作を制御するためのアプリケーションをアプリケーションサーバ12からダウンロードして実行する。

如上所述，根据本发明的实施例，电视接收机 200从应用程序服务器 12下载用于控制 AV放大器 300的设置或操作的应用程序，并执行该应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の本発明の画像処理装置の実施の一形態及びその変形例で説明した各部の機能を全部あるいは部分的に、コンピュータにより実行可能なプログラム41によって実現してもよい。

在本发明的图像处理装置的示例性实施例及其修改实例中描述的各个部分的所有或某些功能被实现为可以由计算机执行的程序 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力画面制御部112は、一覧指示判別部111から編集終了指示が出力されてきた場合、文字入力画面WNDの画像データの表示を終了させる信号を表示部16へ出力する。

另一方面，如果从列表命令判断部件 111输出编辑结束命令，则输入画面控制部件 112向显示部件 16输出致使字符输入画面 WND的图像数据的显示结束的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットに含まれたデータに関連付けられたエラー検出符号51を含むデータパケット50を受信するステップであって、エラー検出符号に関連付けられたデータが、一次データ52および二次データ53を含む、受信するステップ、関連付けられたデータの誤った状態を検出するために、受信されたパケットのエラー検出符号を検査するステップ、誤った状態が検出されたときに、一次データのための有限の組の候補値を、その組の各候補値について決定するステップ86、受信されたパケットのエラー検出符号の関数として、候補値の周辺尤度を決定するステップ、受信されたパケットの一次データと候補値との第1の相関を決定するステップ、ならびに前記周辺尤度および前記第1の相関の関数として、その組の候補値の中で、一次データのための訂正値を選択するステップ。

接收包括与分组中包含的数据相关联的错误检测码(51)的数据分组(50)，其中数据与包括主要数据(52)和次要数据(53)的错误检测码相关，检测所接收的分组的错误检测码以检测相关数据的错误状态，当检测到错误状态时，(86)确定用于主要数据的候选值的有限集合，并且对于集合的每个候选值，根据所接收的分组的错误检测码确定候选值的边缘似然，确定所接收的分组的主要数据和候选值之间的第一相关，根据所述边缘似然和所述第一相关在候选值的集合中选择用于主要数据的纠正值。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、第二のテレビ受像機112が表示のために出力することを許可された番組を同定するために位置情報を使用する。

在至少一个实施例中，处理器 304利用位置信息来识别第二电视接收器 112被授权输出以用于呈现的节目编排。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30の近接部789を、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25の中間位置よりも下流側に配置することにより、上流側プラテンローラ24への巻き付き角度を減少させることなく原稿の搬送経路を設定することができる。

通过将圆弧引导件 30的近侧部分 789布置在上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的中间位置的下游侧，可以在并不减小相对于上游台板辊 24的缠绕角度的情况下设置文稿传送线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、オンライン／オフライン署名方式は、署名するメッセージの受信の前に実施される（ただし、受信の後にも自然に実施される）オフライン段階及びメッセージmが一度知られると実施されるオンライン段階を有する。

如上所述，在线 /离线签名方案具有离线阶段和在线阶段，离线阶段在接收要签名的消息之前执行(但是自然也可以在接收之后执行)，在线阶段在一旦获知消息m时就执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、等化部210では最適な重みを残留成分や伝搬路推定値、信号のソフトレプリカから算出し、その最適重みを乗積した最終的な等化後の時間軸の信号を出力している。

具体地，在均衡器 210中，由剩余分量、估计信道、信号的软复本计算最优权重，并且与最终均衡之后的最优权重相乘后的时间轴信号是输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、共振器1001−1004は、光クロック信号λCLK718を導波路711から関連する光電子変換器へとエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

因此，谐振器1001-1004渐逝地耦合来自波导 711的光学时钟信号λCLK 718，并且将其耦合到关联的光电子转换器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、かかる終端間方式で音声メールセッション認証機能を提供するための本発明の一実施形態に従って構成された暗号メッセージ交換図400を示す。

图 4示出了根据本发明的实施例配置的用于以端到端的方式提供语音邮件会话认证功能的加密消息交换图 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ステージ19で、残差信号を係数に変換し、量子化ステージ22で、係数を量子化して、一組の量子化変換係数を生成する。

变换阶段 19将残差信号变换编码为系数，以及量化阶段 22对系数进行量化以产生一组经量化的变换系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示すように、注釈3は楕円形状によって定義された空間的位置に関連付けられている。

例如，如图 6所示，注释 3与由椭圆形限定的空间位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って歯付ベルト18に過剰の駆動負荷が及んでもベルト端縁部18x、18yが外れることも位置ズレを起こすこともない。

因而，即使对带齿传动带 18施加过剩的驱动载荷，传动带端缘部 18x、18y也不会掉落，也不会引起错位。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示画面は、ユーザが、HDD37に記憶された静止画像85および動画像87のいずれか1つを選択するための画面である。

一览显示画面是用于由用户选择 HDD37存储的静止图像 85及运动图像 87中的任意一个的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】キャパシタを介したカップリング容量による接続構造を採用したCMOSイメージセンサの断面の一例を示す図である。

图 14是示出采用经由电容器的基于耦合电容的连接结构的 CMOS图像传感器的横截面的一个示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、キャパシタを介したカップリング容量による接続構造を採用したCMOSイメージセンサ100Dの断面の一例を示す図である。

图14是示出采用经由电容器的基于耦合电容的连接结构的CMOS图像传感器100D的横截面的一个示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集