「いちばいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2は、デバイスの目標の組、すなわち通信グループの他のメンバーとダイレクト通信を開始するPTTボタン78を有して具体化された携帯電話74である無線通信デバイスの一実施形態を例示するブロック図である。

图 2是解说实为移动电话 74的无线电信设备的一个实施例的框图，该移动电话74实施有打开至目标设备集合 (即，该通信群的其他成员 )的直接通信的 PTT按钮 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1305の判定の結果、抽出された情報と一致する情報が存在しなかった場合、デバイス探索パケット情報管理部1205が、ステップS1303で抽出された情報をデバイス探索パケット情報保持部1206に一時保存する（ステップS1309）。

如果在步骤 S1305中确定不存在与提取的包信息一致的包信息，则包信息管理单元 1205将在步骤 S1303中提取的信息，临时存储在保持单元 1206中 (步骤 S1309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2007にて、抽出された情報と一致する情報が存在しなかった場合、デバイス探索パケット情報管理部1205が今回受信した情報（S2005で抽出された情報）をデバイス探索パケット情報保持部1206に一時保存する（ステップS2011）。

如果在步骤 S2007中确定在保持单元 1206中不存在与在步骤 S2005中提取的包信息一致的包信息，则包信息管理单元 1205将在 S2005中提取的包信息，临时存储在保持单元 1206中 (步骤 S2011)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSコンポーネントは、グループ内でクライアントデバイスをプライベートに特定するDNSコンポーネントにより維持される一意的なURLとそれぞれが関連付けられた、クライアントデバイスのグループとプライベートに関連して動作する。

DNS部件关于一组客户机设备私密地起作用，这些客户机设备分别与用DNS部件维持的唯一URL关联，所述唯一URL私密地识别组内的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、モデムプロセッサ122とアプリケーションプロセッサ124との間でのデータ移動に関連する処理オーバヘッドを実質的に減少させるために、モバイルデバイス120によって利用することができる。

根据一个方面，外围模块 126可由移动装置 120利用以大体减少与调制解调器处理器 122与应用程序处理器 124之间的数据移动相关联的处理开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、陰影を付けた出力バイトの観察と最終ラウンド鍵26配列内の対応する位置についての仮説に基づいて、差分電力解析（DPA：Differential Power Analysis）の攻撃者は、ラウンド鍵21、26のいくつかのバイトを回復することができる。

因此，基于对以阴影表示的输出字节的观察以及与最终回合密钥 26阵列中的对应位置的假定，差分功耗分析 (DPA)攻击者能够恢复回合密钥 21、26的一些字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されている例で、リモートUIクライアント・デバイス110は、SMSメッセージの一部コンテンツを出力してSMSメッセージ制御命令を外部から入力されるUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス120から獲得し、当該UIリソースを出力する（210）。

在图 2中示出的示例中，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供 UI的 UI资源，并显示由图 2的标号 210指示的相应的 UI资源，所述 UI部分地显示 SMS消息的内容并接收用于控制 SMS消息的消息控制命令的外部输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されている例で、リモートUIクライアント・デバイス110は、MMSメッセージの一部コンテンツを出力してMMSメッセージ制御命令を外部から入力されるUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス120から獲得し、当該UIリソースを出力する（610）。

在图 6中示出的示例中，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供 UI的 UI资源，并显示由图 6的标号 610指示的相应的 UI资源，所述 UI部分地显示 MMS消息的内容并接收用于控制 MMS消息的消息控制命令的外部输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信符号626は、ブロードキャストネットワーク106を通じて送信されたすべてのチャネルを受信するのとは対照的に、所望のチャネル612又はチャネルの一部分をブロードキャストネットワーク106から受信するためにモバイルデバイス602によって用いることができる。

接收代码 626可由移动装置 602使用以仅从广播网络 106接收信道 612或所要信道的若干部分，这与接收经由广播网络 106发射的每个信道相对比。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、NCは複数の無線装置および複数のアンテナを含んでよく、MU MIMO技術を利用することで、異なる空間チャネルで、且つ、同じ周波数チャネル（狭帯域であっても広帯域であってもよい）で、各モバイルデバイスとコンカレントに通信することができる。

在一些实施例中，该 NC可以包含多个无线单元和多个天线，并且可以通过使用 MU MIMO技术，在不同的空间信道、但是相同的频率信道 (窄或宽 )上与多个移动设备中的每一个并发地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック位置を取得または決定した後、CPU40は、ホストコンピューター200からスキャン開始コマンドを受信するまで待機し（ステップS57）、スキャン開始コマンドを受信すると（ステップS57；Yes）、設定コマンドにより指定されたスキャン方向、全体読取か指定エリア読取か、指定エリア読取の場合は指定されたエリアの位置、及び、記録媒体Sの現在の位置に基づいて、より搬送距離が短い方向に、媒体搬送機構100によって記録媒体Sを光学読取装置110のスキャン開始位置まで搬送する（ステップS58）。

在取得或确定了信息块位置之后，CPU40在从主计算机 200接收扫描开始命令之前进行待机 (步骤 S57)，若接收扫描开始命令 (步骤 S57；是 )，则基于由设定命令指定的扫描方向、是整体读取还是指定区域读取、在是指定区域读取的情况下被指定的区域的位置及记录介质 S的目前的位置，沿着输送距离更短的方向利用介质输送机构 100将记录介质 S输送到光学读取装置 110的扫描开始位置 (步骤 S58)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、MICR情報の読み取り命令を受信したと判定した場合（ステップS7；Yes）には、整列板38を搬送路Pから退避させると共に、少なくとも記録媒体Sの先端が媒体幅センサー55の直下に達するまで記録媒体Sを媒体搬送機構100により搬送させた後、キャリッジ駆動モーター56（図5）を駆動してキャリッジ19を主走査方向に走査し、媒体幅センサー55からの出力信号及びキャリッジ19の主走査方向の位置に基づいて記録媒体Sの幅方向の位置を検出する（ステップS8）。

然后，CPU40在判定为接收到 MICR信息的读取命令的情况下 (步骤 S7；是 )，使调齐板 38从输送路 P退避，并且至少在记录介质 S的前端到达介质宽度传感器 55的正下方之前利用介质输送机构 100来输送记录介质 S，之后驱动滑架驱动电动机 56(图 5)而使滑架 19沿着主扫描方向扫描，基于来自介质宽度传感器 55的输出信号及滑架 19的主扫描方向的位置检测记录介质 S的宽度方向的位置 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、MICR情報の読み取り命令を受信したと判定した場合（ステップS7；Yes）には、整列板38を搬送路Pから退避させると共に、少なくとも記録媒体Sの先端が媒体幅センサー55の直下に達するまで記録媒体Sを媒体搬送機構100により搬送させた後、キャリッジ駆動モーター56（図5）を駆動してキャリッジ19を主走査方向に走査し、媒体幅センサー55からの出力信号及びキャリッジ19の主走査方向の位置に基づいて記録媒体Sの幅方向の位置を検出する（ステップS8）。

然后，CPU40在判定为接收到 MICR信息的读取命令的情况下 (步骤 S7：是 )，使校准板 38从传送路径 P退避，并且由介质传送机构 100使记录介质 S传送至记录介质 S的前端至少到达介质宽度传感器 55的正下方之后，驱动滑架驱动电动机 56(图 5)，在主扫描方向上扫描滑架 19，并基于来自介质宽度传感器 55的输出信号和滑架 19的主扫描方向的位置，检测记录介质 S的宽度方向的位置 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、MICR情報の読み取り命令を受信したと判定した場合（ステップS7；Yes）には、整列板38を搬送路Pから退避させると共に、少なくとも記録媒体Sの先端が媒体幅センサー55の直下に達するまで記録媒体Sを媒体搬送機構100により搬送させた後、キャリッジ駆動モーター56（図5）を駆動してキャリッジ19を主走査方向に走査し、媒体幅センサー55からの出力信号及びキャリッジ19の主走査方向の位置に基づいて記録媒体Sの幅方向の位置を検出する（ステップS8）。

然后，CPU40在判定为接收到 MICR信息的读取命令时(步骤 S7；是 )，使调整板 38从输送路径 P退回，并且，使介质输送机构 100输送记录介质 S直到至少记录介质 S的前端到达介质宽度传感器 55的正下方为止。 其后，CPU40驱动字车驱动电动机 56(图 4)，在主扫描方向上扫描字车 19，基于来自介质宽度传感器 55的输出信号以及字车 19的主扫描方向的位置，检测记录介质 S的宽度方向的位置 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS37の判別において、MICR情報の読み取り命令を受信したと判定した場合（ステップS37；Yes）には、CPU40は、整列板38を搬送路Pから退避させるとともに、少なくとも記録媒体Sの先端が媒体幅センサー55の直下に達するまで記録媒体Sを媒体搬送機構100により搬送させた後、キャリッジ駆動モーター56（図5）を駆動してキャリッジ19を主走査方向に走査し、媒体幅センサー55からの出力信号及びキャリッジ19の主走査方向の位置に基づいて記録媒体Sの幅方向の位置を検出する（ステップS38）。

然后，在步骤 S37的判别中，在判定为接收到 MICR信息的读取命令的情况下 (步骤 S37；是 )，CPU40使调齐板 38从输送路 P退避，并且至少在记录介质 S的前端到达介质宽度传感器 55的正下方之前利用介质输送机构 100来输送记录介质 S，之后驱动滑架驱动电动机 56(图 4)而使滑架 19沿着主扫描方向扫描，基于来自介质宽度传感器 55的输出信号及滑架 19的主扫描方向的位置检测记录介质 S的宽度方向的位置 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. ユーザ装備（UE）が将来の転送時間間隔（TTI）に対する無線リンク制御（RLC）パケットデータユニット（PDU）を生成する方法であって、前記UEが存在する現在のTTIに対する前記RLC PDUのサイズを適応させるステップと、要素（factor）を判定するステップと、前記要素と前記将来のTTIに対して適応された前記RLC PDUの前記サイズを用いてバイト個数の最大値を判定するステップと、前記最大値を用いて前記将来のTTIに対する前記RLC PDUを生成するステップと、を含むことを特徴とする方法。

10.一种由用户设备 (UE)产生用于将来的传输时间间隔 (TTI)的无线链路控制(RLC)分组数据单元 (PDU)的方法，包括步骤： 适配用于将来的 TTI的 RLC PDU的尺寸，其中 UE处于当前 TTI中； - 中国語 特許翻訳例文集

図5に例示するように、攻撃者は、自分のDPA解析を拡張することにより依然として最後から2番目のラウンド鍵21のさらなる2バイト27、28を回復することができる、というのは、攻撃者は、自分が集めたすべての手がかりについて、対応する状態位置にあるバイトを知っているからである。

如图 5所示，攻击者依然可以通过扩展他 /她的 DPA分析来恢复倒数第二回合密钥 21的 2个其他字节 27、28，因为他 /她知道他 /她已经收集的每一个轨迹的对应状态位置中的字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ユニバーサル遠隔制御装置として、ワイヤレスデバイス100は、ワイヤレスデバイス100またはシステム160内の他のマルチメディアソース（ピコFLOノード）の通信を表示するかまたは可聴的に出力するために、ディスプレイモニタおよび／またはスピーカーをもつ近くのピコFLO端末またはピコFLOノードを制御することによって、そのオーディオおよびビジュアル機能を拡張することができる。

在一个方面中，作为通用远程控制，无线装置 100可通过以显示监视器和 /或扬声器控制附近 picoFLO终端或 picoFLO节点而扩展其音频和视觉能力，以显示或可听地输出无线装置 100的通信或系统 160内的其它多媒体源 (picoFLO节点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送部29は、記録媒体収容部80の各々に収容された記録媒体Pを送り出す送出ロール88と、送出ロール88に送り出された記録媒体Pが搬送される搬送路62と、搬送路62に沿って配置され送出ロール88によって送り出された記録媒体Pを第2転写位置へ搬送する搬送ロール90、92、94が、設けられている。

馈送辊 88，该馈送辊 88馈送被容纳在各记录介质容纳部件 80中的记录介质 P； 输送路径 62，在该输送路径 62上输送由馈送辊 88馈送的记录介质P； - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、図6（A）に示すように、記録媒体Sの先端が媒体端センサー47によって検出されてから、位置P4まで搬送を行い、記録媒体Sの先端が位置P4に達した時点で、或いはその前に、媒体端センサー47の検出状態に基づいて、読取可能範囲としての読取ブロックB1を設定する。

如图 6(A)所示，CPU40在由介质端传感器 47检测出记录介质 S的前端之后，将传送进行至位置 P4，在记录介质 S的前端到达了位置 P4的时刻或者在此之前，基于介质端传感器 47的检测状态，设定作为可读取范围的读取块 B1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のモバイルデバイス102aは、第1のブロードキャストチャネルの一部分及び第2のブロードキャストチャネルの一部分を受信し、同時並行して、第2のモバイルデバイス102bは、第1のブロードキャストチャネルの異なる部分及び第2のブロードキャストチャネルの異なる部分を受信する。

举例来说，第一移动装置 102a可接收第一广播信道的一部分和第二广播信道的一部分，同时第二移动装置 102b接收第一广播信道的不同部分和第二广播信道的不同部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階806の比較結果、ユーザが現在コンテンツを再生するデバイスから遠ざかり、デバイスとユーザとの距離が所定臨界値より大きくなる場合、段階808で、ネットワークの残りのデバイスにコンテンツが一括的に伝送されるように制御される。

如果在步骤 806中确定由于用户变得远离再现当前内容的设备而使得再现当前内容的设备和用户之间的距离大于预定的临界值，则在步骤 808中控制将内容发送到网络的所有其它设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、システム300は、モバイルコンピューティングデバイスおよび／または任意の他の適したコンピューティングデバイスによって実装することができ、また、システムメモリ330をそれぞれ共有し得る、アプリケーションプロセッサ310、PCインターフェース340、およびモデム350を含むことができる。

在一个实例中，系统 300可由移动计算装置和 /或任何其它合适计算装置实施，且可包括应用程序处理器 310、PC接口 340和调制解调器 350，其每一者可分别共享系统存储器 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、PCインターフェース340は、ネットワークインターフェース共有オペレーションおよび／または任意の他の適したオペレーション（複数可）に関連して、1つまたは複数のコンピューティングデバイスをデバイス実装システム300に結合するために利用され得る。

根据一个方面，可利用 PC接口 340以结合网络接口共享操作和 /或任何其它合适操作而将一个或一个以上计算装置耦合到实施系统 300的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、SPS460は、テザードコンピューティングデバイス用のNAT有効化済みテザードネットワーク接続インターフェースとして役立ち得、テザードコンピューティングデバイスに関連するPCインターフェース340に（たとえば、インターフェースコントローラ442を介して）結合され得る。

在一个实例中，SPS 460可与和经联机的计算装置相关联的 PC接口 340耦合 (例如，经由接口控制器 442)，PC接口 340可充当用于所述经联机的计算装置的具备 NAT能力的经联机网络连接接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことを明確にするために、図6に示すように、最後から2番目のラウンド鍵21の一番左の列に影響を与える反復関係のバイトは、（既知のバイトについては）A、B、CそしてDとラベル付けしており、「？」は未知のバイトを示している。

为了澄清该点，如图 6所示，将影响倒数第二回合密钥 21的最左列的迭代关系的字节标记为 A、B、C和 D(对于已知的字节 )，同时“？”代表未知的字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

一構成では、サーバを備えるデバイスが、ローカルネットワーク上の1つまたは複数のデバイスからマルチメディアデータを受信し、デバイスから受信した様々なマルチメディアデータから多重信号を生成し、ローカルネットワーク上で多重信号をワイヤレス送信する。

从局部网络上的一个或一个以上装置接收多媒体数据； 从自所述装置所接收的所述各种多媒体数据产生多路复用信号； - 中国語 特許翻訳例文集

制御デバイスは、多重信号内に含まれている1つまたは複数の論理チャネルを判断し、ローカルエリアネットワーク上の制御可能デバイスの存在を検出し、また、制御可能デバイスにおいて多重信号の少なくとも一部分を受信する。

所述控制装置确定所述多路复用信号内所含有的所述一个或一个以上逻辑信道，且检测所述局域网上的可控装置的存在，所述可控装置还在所述可控装置处接收所述多路复用信号的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取動作の実行中に、媒体端センサー47の検出状態が記録媒体Sなしを示す状態に切り替わった場合、図6（D）に示すように、CPU40はこの変化を検出して、記録媒体Sの下端が位置P1に達したものと判別する。

此外，在读取动作的执行中，介质端传感器 47的检测状态切换到表示记录介质 S不存在的状态时，如图 6(D)所示，CPU40检测该变化，判别为记录介质 S的下端到达了位置P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、無線通信システム10の一例のブロック図であり、無線通信システム10内では、送信デバイス12および受信デバイス14等のデバイスが共有無線通信チャネル16を介してデータユニット（パケット等）を送受信することができる。

图 1为示例性的无线通信系统 10的框图，其中例如发射设备 12和接收设备 14的设备可以通过共享的无线通信信道 16传输和接收数据单元 (例如，分组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

定着装置64よりも搬送方向下流側には、トナー画像が定着された記録媒体Pを搬送する搬送ロール66が設けられている。

在定影装置 64的输送方向的下游侧，布置有输送被定影有调色剂图像的记录介质 P的输送辊 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置決定システム402から与えられた位置情報は、複数の支払機器416a〜nのうちのどれがPOSデバイス408に向けの支払い総額のためにユーザによって好まれるかを識別するために使用される。

在位置确定系统 402上提供的位置信息用于识别多个支付工具 416a-n中的哪一者是用户针对指向销售点装置 408的支付金额所优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例を続けると、一次LSPとして使用されていない残り12のLSPパスは、二次LSPとして（例えば、一次LSPに関する保護として）使用されるように選択されることが可能である。

继续这个实例，可选择没有用作主 LSP的 12条剩余 LSP路径作为次 LSP(例如作为对各个主 LSP的保护 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、本フローを開始してから初めてステップS102に処理が移行する場合には、累積対象の画素位置xは、バンド左端にある画素（印刷媒体の左端に印字予定の画素）の位置（x＝1）となる。

由此，当在开始本流程之后处理初次前进到步骤 S102的情况下，累计对象的像素位置 x成为位于带左端的像素 (在印刷介质的左端预定进行打印的像素 )的位置 (x＝ 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE（モバイルノード900）は、初期接続位置についての位置情報及び識別子を、安全なトンネルをセットアップするためにePDG906へと送信された初期メッセージのうち一つに含める。

UE(移动节点 900)在发送至 ePDG 906的一个初始消息中包括关于初始附接位置的位置信息和标识符，用以设立安全隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号511は、ユーザにより設定された記録パラメータに応じた位置情報付与条件を識別する識別番号であり、例えば、位置情報付与条件毎に管理番号1乃至6が格納される。

管理编号 511是识别与用户设定的记录参数相适应的位置信息添加条件的标识CN 10201761224 AA 说 明 书 13/18页号。 例如，对于各个位置信息添加条件，保存管理编号 1-6。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号621は、ユーザにより設定可能な記録パラメータに応じた位置情報付与条件を識別する識別番号であり、例えば、位置情報付与条件毎に管理番号1、2、3…が格納される。

管理编号 621是识别与能够由用户设定的记录参数相适应的位置信息添加条件的标识号。 例如，对于各个位置信息添加条件，保存管理编号 1、2、3、 ...。 - 中国語 特許翻訳例文集

49. 前記2次元フィルタサポートは、9個のサブピクセル位置を囲む12個のフィルタサポート位置を具備する、請求項48のコンピュータ可読記憶媒体。

49.根据权利要求 48所述的计算机可读存储媒体，其中所述二维支持包含围绕九个子像素位置的 12个滤波器支持位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、たとえば、図1のモバイル端末110内の位置特定受信機とすることができる受信機200の一実施形態の簡略機能ブロック図である。

图 2是接收机 200的实施例的简化功能框图，接收机 200可以是例如图 1的移动终端 110内的定位接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計では、モバイルブロードキャスト受信機110は、ユーザによって現在ハイライトされているが、ユーザによる即時の閲覧(immediate viewing)について選択されなかったかもしれない、チャネル／パケット／バーストを復調し復号する。

在一个设计中，移动广播接收器 110解调并解码当前由用户突出显示但可能尚未经选择以供用户立即查看的频道 /包 /突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのストライプは、色の値、水平位置の値(例えば一次ビューのライン上のピクセル数)、深さ値若しくは視差値、及び/又は、透明度インジケータ若しくは値を有することができる。

这些条纹可以包含颜色值、水平位置值 (例如初级视图的线上的像素数 )、深度值或者视差值，和 /或透明度指示符或值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100は、ネットワーク外部、またはネットワークの上位階層に位置し、ネットワークのデバイスを制御しもする。

内容服务管理装置 100可以位于网络外部或网络的上层中以便控制网络的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、探索エリアは、レジスタRGST1に登録された顔サイズの1．3倍の大きさを有して、レジスタRGST1に登録された顔位置に相当する位置に割り当てられる。

如图 10所示，探索区域具有寄存器 RGST1所登录的面部尺寸的 1.3倍的大小，并分配给相当于寄存器 RGST1所登录的面部位置的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索エリアは、レジスタRGST1に登録された顔サイズの1．3倍の大きさを有して、レジスタRGST1に登録された顔位置に相当する位置に割り当てられる。

探索区域具有寄存器 RGST1所登录的面部尺寸的 1.3倍的大小，并分配给相当于寄存器 RGST1所登录的面部位置的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合についても、例えば、位置更新動作の実行状態を3秒間とし、位置更新動作のオフ状態を12秒間とすることができる。

即使在该情况下，例如，可以配置使得位置更新操作的执行状态持续 3秒，并且位置更新操作的关状态持续 12秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信手段は、第一のデバイスに第一のリモート・メディア・フローを送信し戻すために第四のメッセージを受信することができる。

此外，接收单元可进一步能够接收第四消息，以将第一远程媒体流传送回到第一装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のフォーマットは、媒体アクセス制御（MAC）ヘッダを特定してよく、PHYデータユニットは、第1のフォーマットが指定するMACヘッダの少なくとも一部を省かれた固定長ペイロードを含んでよい。

第一格式可以指定介质访问控制 (MAC)报头，并且其中 PHY数据单元包括省略了至少一些由第一格式指定的 MAC报头的固定长度的净荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施例によるSM MIMOシステムにおいて多数のアンテナグループを有するデバイスの一例を示すブロック図である。

图 7是用于对根据本发明一个实施例的 SM MIMO系统中的具有多个天线组的设备的示例进行说明的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の一実施例によるSVD方式のSM MIMOデバイス間ビームサーチングのための信号を送受信する過程の一例を示すフローチャートである。

图 13是用于对在根据本发明一个实施例的基于 SVD的 SM MIMO设备之间传送和接收用于波束搜索的信号的过程的示例进行说明的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の一実施例によるSVD方式のSM MIMO送信デバイスが転送するデータパケットに含まれるHRPヘッダフォーマットの一例を示す図である。

图 15是用于对从根据本发明一个实施例的基于 SVD的 SM MIMO传送设备传送的数据分组中所包含的 HRP头部格式的示例进行说明的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集