「いち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、操作部材を操作して、複数枚重なって表示されている画像の中で一番上に表示させる画像を切り換えることもできる。

并且，也可对操作部件进行操作，在多幅重叠显示的图像中切换最靠上显示的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係るフォーカス制御装置を有する撮像装置の構成図である。

图 1是具有本发明的一实施方式的对焦控制装置的摄像装置的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施の形態による電子カメラ1の構成例を説明するブロック図である。

图 1是说明本发明的一个实施方式的电子相机 1的结构示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置合わせをするCPU16は、4枚目と代替した2枚目の複製画像を、原画像（2枚目画像）と比べて右方向へ1ピクセル分ずらす。

进行对位的 CPU16使替代第 4张的第 2张的复制图像与原图像 (第 2张图像 )相比向右侧错位 1像素量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明では、N回に分けて連写撮影したN枚の画像のうち、ブレ量が所定値より大きい画像を特異画像とした。

在以上的说明中，把分为 N次进行连拍摄影的 N张图像中抖动量比预定值大的图像设为异常图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のコンピュータ装置100のワークメモリ（不図示）には、N枚の連写撮影画像が一時的に記憶される。

在此时的计算机装置100的工作存储器 (未图示 )中临时存储 N张的连拍摄影图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一の実施形態のアセットおよびコンテンツの取り込みのプロセスを示すフローチャートである。

图 4是根据本发明的一个实施例的示出用于资产和内容获取的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一の実施形態によれば、仮想アセットおよびその関連したリアルアセットは、共にアセット構造を備える。

根据本发明的一个实施例，虚拟资产和其相关联实际资产能够一起组成资产结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPと共に、セッション記述プロトコル（SDP）を、デバイス情報の全てまたは一部を提供するのに使用できる。

结合 SIP，会话描述协议 (SDP)能够用于提供所有或一部分装置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に、本発明の一の実施形態による、カスタマイズカタログをユーザに提供するプロセスを示すための通信フローを示す。

现在参照图 7，它根据本发明的一个实施例，提供通信流以示出用于提供定制目录到用户的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、一時停止要求をストリーミングサーバ76に対して発行することができる（ステップ602）。

用户装置 70能向流传送服务器 76发出暂停请求 (步骤 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動端末の下側半体が上側半体から出る異なる位置においては、移動端末の追加機能が現れる。

在移动终端的下半部被从上半部移开的不同位置中，移动终端的附加功能被显露。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、移動端末を2つの端部位置に動かすステップをより単純且つ使い易くする必要がある。

而且，需要使将移动终端移入两个端位置的步骤更简单且便于使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第二実施形態によるスライド構造の中央位置を拡大斜視図で示す。

图 7以放大的立体图示出根据本发明的第二实施方式的滑动装置的中央位置； - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記スライド組立品は、前記第一主要部と当接するように前記第二主要部を付勢する前記第一弾性モジュールの前記弾性力に打ち勝つ外力が加えられた場合に、前記第二端部位置から前記中央位置へ、前記案内構造の前記長尺部の背面側に沿って、前記案内構造の前記凹部分と係合するように移動可能である、請求項11乃至13のいずれか1項に記載のスライド組立品。

14.根据权利要求 12至 14中的任一项所述的滑动组件，其中，当施加外力以克服所述第一弹性模块的驱使所述第二主要部分与所述第一主要部分抵接的弹力时，所述滑动组件可沿着所述导向装置的所述细长部的背面移动成与所述导向装置的所述凹进部接合，而从所述第二端位置移入所述中央位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、第一バネモジュール30の弾性力は、第二主要部が下方向（矢印22の方向）に移動するように付勢するだろう。

同时，来自第一弹性模块 30的弹力将驱使第二主要部分沿向下方向 (箭头 22的方向 )移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、止めピン120は、下方へ且つ第一主要部100から離れるように移動されたことが、図4から分かる。

而且，从图 4可见，止动销 210已被向下移动并且远离第一主要部分 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第二主要部200は、第二端部位置に向かって矢印20の方向に上方へ移動している。

在此，第二主要部分 200已经朝向第二端位置沿箭头 20的方向向上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な説明の残りの部分において、これらの3つの位置並びにそれらの間の移行についてより詳細に説明する。

在说明书的其余部分中，将更详细地说明这三个位置以及它们之间的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、本発明の第二実施形態によるスライド組立品40は、明確且つ安定的な第一端部位置を有する。

因此，根据本发明的第二实施方式的滑动组件 40具有确定且稳定的第一端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の第二実施形態によるスライド組立品40の第二端部位置506を斜視図で示す。

图 11以立体图示出了根据本发明的第二实施方式的滑动组件 40的第二端位置506。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の実施形態において示す構成は一例に過ぎず、本発明は図示された構成に限定されるものではない。

注意，以下实施例所述的配置仅是例子，并且本发明不限于所例示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の温度Tm1は、定着部121による熱を受けないため、高温ではない（低温である）。

由于该第一温度 Tm1未受定影单元 121的加热影响，因此该第一温度 Tm1不高 (该第一温度 Tm1低 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS607では、温度センサ部122でパッチ形成直後の温度である第2の温度Tm2を測定する。

在步骤 S607中，温度传感器单元 122测量第二温度 Tm2作为紧挨在片形成之后的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けられていない場合（S500のNO）、特徴量導出部476は、位置特定部170が特定した顔画像の特徴量を導出する（S502）。

没有建立关联时 (S500的否 )，特征量导出部 476导出位置确定部 170确定的脸部图像的特征量(S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】大型マクロ・ブロックをコーディングするための技法を実装するビデオ・エンコーダの一例を示すブロック図。

图 2为说明实施用于译码大宏块的技术的视频编码器的一实例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特異値分解（SVD）は、データの最小（コンパクトな）記述に必然的につながる、データ行列の因数分解である。

奇异值分解 (SVD)是数据矩阵的因数分解，其自然地导致数据的最小化 (紧致 )描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、本発明は、この参照フレーム処理に基づいてビデオ信号のセグメント化を推定する。

在一个实施方式中，本发明基于这一参考帧处理来推断视频信号的分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、分類器は、サンプリング領域のエッジ・コンテンツに基づいて構築される。

在一个实施方式中，基于采样区域的边缘内容而建立分类器。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい一実施形態では、上述した特徴検出方法が新規な特徴を増加的に分析する。

在一个优选实施方式中，特征检测方法 (上文描述 )增量式地分析新的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、参照フレームからのNt特徴のセットが分類器に対する入力として表される。

在一个实施方式中，来自参考帧的 Nt个特征的集合作为分类器的输入被给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図2に示されている動き補償ユニットの一例をより詳細に示すブロック図である。

图 3为更详细地说明图 2所示的运动补偿单元的实例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、スライスは、マクロブロックおよび／またはサブブロックなど一連のビデオブロックであると考えられ得る。

另外，可将一片断视为一系列视频块，例如，宏块及 /或子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセットを、一般に0であるしきい値と比較し得る。

举例来说，视频编码器 22可将经计算 DC偏移与阈值 (其通常为零(0))比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き推定ユニット32は、一例として、いくつかの方法でBフレームの動きベクトルを選択し得る。

作为一实例，运动估计单元 32可用许多方式来选择 B帧的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、動き推定ユニット32は、一態様では、ビデオデータの少なくとも2つのコード化ユニット、たとえば、フレームを選択し得る。

以此方式，在一个方面中，运动估计单元 32可选择视频数据的至少两个经译码单元 (例如，帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット値を計算した後、動き補償ユニット35は、個々のオフセット値の各々または平均オフセット値をしきい値と比較し得る。

在计算偏移值之后，运动补偿单元 35可将各个偏移值中的每一者或平均偏移值与阈值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、動き補償ユニット35は、比較を実行するときに、しきい値を自動的に適応させるかまたは調整することができる。

在此方面，运动补偿单元 35可在执行比较时自动地调适或修整阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係るビット長変換処理を伴う動画像符号化装置のブロック図である。

图 1是本发明的一个实施方式涉及的伴随位长转换处理的动态图像编码装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係るビット長変換処理を伴う動画像復号装置のブロック図である。

图 4是本发明的一个实施方式涉及的伴随位长转换处理的动态图像解码装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施形態に係る動画像符号化プログラムのモジュールを示すブロック図である。

图 8是示出本发明的一个实施方式涉及的动态图像编码程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施形態に係る動画像復号プログラムのモジュールを示すブロック図である。

图 9是示出本发明的一个实施方式涉及的动态图像解码程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、本発明の一実施形態に係るビット長変換を伴う動画像符号化装置100のブロック図を示す。

图 1示出本发明的一个实施方式涉及的伴随位长转换的动态图像编码装置 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図60】PCにおける更新用のデジタルインタフェース制御ソフトウェアのダウンロード処理の一例を示すフローチャートである。

图 60是图解 PC中的更新数字接口控制软件下载过程的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系13は、図に示されているように単一レンズとすることができるが、通常は一組のレンズである。

光学系统 13能是单镜头，如所示，但通常是一组镜头。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ77において、単一の表示ユニットについて一度に1色のデータの離散コサイン変換が取られる。

在步骤 77中，每次对一个颜色的数据进行离散余弦变换对于单个显示单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップは、デジタル化センサデータを一時的なストリップバッファメモリ71に保存することである。

第一步骤是将数字化传感器数据存储在临时条形缓冲存储器 71中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本実施の形態1の動画像復号化装置による復号化動作の一例を示すフローチャートである。

图 8是示出本实施例 1的运动图像解码装置的解码工作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本実施の形態2の動画像復号化装置による復号化動作の一例を示すフローチャートである。

图 9是示出本实施例 2的运动图像解码装置的解码工作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、本実施の形態3の動画像復号化装置による復号化動作の一例を説明するフローチャートである。

图 10是示出本实施例 3的运动图像解码装置的解码工作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集