「いっぽ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

付加的にまたは別法として、モバイルデバイス120およびテザードコンピュータ130は、無線データ接続上で一般的なパブリックIPアドレスおよび／または他のネットワークアドレスを共有し得る。

另外或替代地，移动装置 120和经联机的计算机 130可在无线数据连接上共享共用公共 IP地址和/或其它网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、現フレームがチャプタの終端nフレームであれば（ステップS916）、変数mには「最終フレーム番号−現フレーム番号」が設定される（ステップS917）。

另一方面，如果当前帧在章节的末端 n帧中 (步骤 S916)，则变量 m被设置为“最后一个帧号 -当前帧号”(步骤 S917)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、現フレームがチャプタの終端nフレームであれば（ステップS946）、変数mには「最終フレーム番号−現フレーム番号」が設定される（ステップS947）。

另一方面，如果当前帧在章节的末端 n帧中 (步骤 S946)，则变量 m被设置为“最后一个帧号 -当前帧号”(步骤 S947)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別法として、固定焦点距離レンズを変化させて、ズーム範囲に関連する有効な焦点距離範囲を変化させ、画像を実質上より望遠またはより広角にすることができる。

或者，可改变所述固定焦距镜头以改变与变焦范围相关联的有效焦距范围以制作大致更远射或更广角的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードでの受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示すノードからのフィードバックを受信するための手段が設けられる。

给出了用于从所述节点接收反馈的模块，其中所述反馈表示所述节点从所接收的信号中消除所述第一链路和所述第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ノードで受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するための手段（たとえば、モジュール、コードセット）508が備えられる。

单元 (例如，模块、代码集 )508，用于从所述节点接收反馈，其中所述反馈表示所述节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段906は、ノードでの受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するために備えられる。

模块 906用于从该节点接收反馈，其中所述反馈表示该节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中之一的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、図26では、フラグFLG＿Bが“2”を示すか否かがステップS29の後段のステップS153で判別され、判別結果がNOであればステップS27に戻る一方、判別結果がYESであればステップS25に戻る。

与此相对应，在图 26中，在步骤 S29的后级的步骤 S153中判别标志 FLG_B是否表示“2”，如果判别结果为“否”，则返回步骤 S27，另一方面，如果判别结果为“是”，则返回步骤 S25。 CN 10210473229 A - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、図5Aにアクティブなソフトウェアバージョンに隣接する円で示すように、1つのパーティションをアクティブにする一方で、残りのあらゆるパーティションを不作動にすることができる。

在一个实施例中，单个分区可能是活动的，而任何其余分区是不活动的，如图 5A中由与活动软件版本相邻的圆圈所示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、履歴無のメッセージを応答された場合には、セキュアな通信フレームは新規に受信した通信フレームであると仮判断して、認証処理を継続する。

另一方面，在被响应了无履历的消息的情况下，则将安全通信帧暂时判断为是新接收到的通信帧，继续认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2番目の時間スロットでは、A1の時間反転複素共役である［A1］＊が、第1のアンテナ810によって送信される一方、A0の時間反転複素共役のネガティブである［−A0］＊が、第2のアンテナによって送信される。

在第二时隙中，经由第一天线 810发射 A1的时间反转复共轭 [A1]*，而经由第二天线发射 A0的时间反转复共轭的负值 [-A0]*。 - 中国語 特許翻訳例文集

この2等分の1番目の関数が、910に図示するように、第1のアンテナで送信される一方、この2等分の2番目の関数が、912に図示するように、第2のアンテナで送信される。

可经由第一天线发射两半的第一函数 (如 910处所描绘 )，而可在第二天线上发射两半的第二函数 (如 912处所描绘 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、総データ容量が所定値TH2以上であれば（ステップS520：YES）、CPU30は、確立されたTCPセッションを切断し（ステップS530）、通信料金が安価なデータ通信カードMOpを選択する（ステップS540）。

另一方面，如果总数据容量在规定值 TH2以上 (步骤 S520：“是”)，则由 CPU 30切断已建立的 TCP会话 (步骤 S530)，而选择通信费用便宜的数据通信卡 MOp(步骤 S540)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記各処理部の機能は、CPU51が記憶装置50に格納されたアプリケーション53を実行することで、ソフトウェアにより実現してもよい。

另一方面，上述各处理部的功能因为由 CPU51执行存储装置 50中所存储的应用53，所以也可以采用软件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記各処理部の機能は、CPU71が記憶装置70に格納されたアプリケーションを実行することで、ソフトウェアにより実現してもよい。

另一方面，上述各处理部的功能因为由 CPU71执行存储装置 70中所存储的应用，所以也可以采用软件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記各処理部の機能は、CPU81が記憶装置80に格納されたアプリケーションを実行することで、ソフトウェアにより実現してもよい。

另一方面，上述各处理部的功能因为由 CPU81执行存储装置 80中所存储的应用，所以也可以采用软件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記各処理部の機能は、CPU91が記憶装置90に格納されたアプリケーションを実行することで、ソフトウェアにより実現してもよい。

另一方面，上述各处理部的功能因为由 CPU91执行存储装置 90中所存储的应用，所以也可以采用软件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】撮像位置情報が「日本」である画像に対して日の丸のコートを着用したキャラクターを重畳して表示した状態を示す模式図。

图 24是表示相对于摄像位置信息为“日本”的图像重叠穿有带日本国旗的大衣的角色并进行显示的状态的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮像表示装置120を、図4のCCU33として見たときには、非同期伝送経路I／F129は、非同期伝送路を介してカメラ31から伝送されてくるパケットを受信する。

另一方面，当成像显示装置 120被看作图 4中的 CCU 33时，异步传输路径 I./F129经由异步传输路径接收从摄像机 31发送的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮像表示装置120を、図4のCCU33として見たときには、非同期伝送経路I／F129は、非同期伝送路を介してカメラ31から伝送されてくるパケットを受信する。

另一方面，当成像显示设备 120被视作图 4中的 CCU 33时，异步传输线I/F 129经由异步传输线接收从相机 31发送的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では確定シーンが変化したか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS15に戻る一方、判別結果がYESであればステップS27に進む。

在步骤 S25中，判别确定场景是否已改变，如果判别结果为“否”则返回至步骤S15，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S27。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77ではフラグFLGactが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS81に進む一方、判別結果がYESであればステップS79でアクションシーンを確定シーンとしてからステップS73に進む。

在步骤 S77中，判别标志 FLGact是否表示“1”，如果判别结果为“否”则进入步骤 S81，另一方面，如果判别结果为“是”则在步骤 S79中将动作场景作为确定场景之后进入步骤 S73。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では確定シーンが変化したか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS15に戻る一方、判別結果がYESであればステップS27に進む。

在步骤 S25中判断确定场景是否发生了变化，若判断结果为“否”则返回步骤 S15，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S27。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79ではフラグFLGactが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS83に進む一方、判別結果がYESであればステップS81でアクションシーンを確定シーンとしてからステップS75に進む。

在步骤 S79中，判断标志 FLGact是否表示“1”，若判断结果为“否”则进入步骤 S83，另一方面，若判断结果为“是”，则将动作场景作为确定场景，然后进入步骤 S75。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであればステップS99で変数CNT＿Lをインクリメントする一方、判別結果がNOであればステップS101で変数CNT＿Rをインクリメントする。

若判断结果为“是”，则在步骤 S99中将变量 CNT_L递增，另一方面，若判断结果为“否”，则在步骤 S101中将变量 CNT_R递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであればステップS107で変数CNT＿Uをインクリメントする一方、判別結果がNOであればステップS109で変数CNT＿Dをインクリメントする。

若判断结果为“是”，则在步骤 S107中将变量 CNT_U递增，另一方面，若判断结果为“否”，则在步骤 S109中将变量 CNT_D递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

別法として、またはさらに、アーカイブモジュール316は、メモリ310から連絡先情報312を除去(例えば削除)し、リモートデータストア(図示せず)の連絡先情報312に再配置することもできる。

或者或另外，归档模块 316可从存储器 310移除 (例如，删除 )联系人信息 312，并将联系人信息 312重新定位在远程数据存储装置 (未描绘 )处。 - 中国語 特許翻訳例文集

三大スポット市場とは、日本渡し条件の取引が行われている極東市場、アメリカのミッドウエスト市場、ヨーロッパのロッテルダム市場のことだ。

三大现货市场指的是，以在日本进行交易为条件的远东市场，美国的中西部市场和欧洲的鹿特丹市场。 - 中国語会話例文集

前のP3フレームの1つの動きベクトルmv1は、次に前のPフレームP2を参照し、一方、第2の動きベクトルmv2は、2つ離れた前のPフレームP1を参照する。

前面的帧 P3的一个运动向量 mv1参考下一个前面 P帧 P2，而第二个运动向量 mv2参考 2远离的前面 P帧 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ9−10のテストが失敗であると、処理はステップ9−16および9−18に進み、リストの次のスーパヘッドアドレスが試される。

在另一方面，如果在步骤9-10中的测试失败，处理进入到步骤9-16和9-18，其中尝试来自列表的下一个超级前端地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図2中の矢印Aの方向と逆の方向に移動して用紙カセット23aがデジタル複合機10から取り外されると、一方端子27aと他方端子27bとは未接続となる。

另外，当纸张盒 23a在与图 2中的箭头 A的方向相反的方向移动并被从数码复合机10取下时，一个端子 27a和另一个端子 27b成为未连接的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTSを伝送した局は、（CTSフレーム中の）RAの値が、それ自身のMACアドレスであることを知るであろう一方で、複数の他の局は、CTSフレーム中のRAの値が、以前に観察されたRTSフレームのTAと同じになるであろうことを知ることができる。

发送 RTS的站将知道 (CTS帧中的 )RA值是其自身的 MAC地址，而其他站可知道CTS帧中的 RA值将与先前观测到的 RTS帧的 TA相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、図6のグループG2におけるようなユーザ端末ための制御情報が、フレームF1でスケジュールされる一方、グループG1におけるようなユーザ端末のための情報が、フレームF2，F3，F4でスケジュールされる。

因此，例如给诸如图 6的组 G2中的那些用户终端的控制信息可在帧 F1中调度，而给诸如组 G1中的那些用户终端的信息可在帧 F2、F3、和 F4中调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、2つのシンボルA，Bが、一方の送信アンテナからB，Aの順に送信され、他方のアンテナからA＊，−B＊の順に送信される。

在图示的例子中，两个码元(symbol)A、B，从一个发送天线按照 B、A的顺序被发送，从另一个天线按照 A*、-B*的顺序被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一方で、セルフポートレートモードの選択と同時にLCDユニット36をオフすると、操作者はLCDユニット36の表示動作に違和感を覚える。

在这个方面，如果与自身肖像模式的选择同时地关闭 LCD单元 36，则操作者会对LCD单元 36的显示动作感到不适。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55では照合度が基準値REFを上回るか否かを判別し、判別結果がNOであればそのままステップS61に進む一方、判別結果がYESであればステップS57〜S59を経てステップS61に進む。

在步骤 S55中判别吻合度是否超过基准值 REF，如果判别结果为“否”，则仍旧进入步骤 S61，另一方面，如果判别结果为“是”，则经过步骤 S57～ S59进入步骤 S61。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パーソナルコンピュータ上の1つの中央処理装置（CPU）は、もう一方のCPUが入力データの計算を処理する傍ら、画像表示を処理し得る。

例如，个人计算机上的一个中央处理单元(CPU)可以处理图形显示，而另一个 CPU处理输入数据的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、電力管理装置11は、ユーザのプライバシーや局所電力管理システム1のセキュリティに関わる重要な情報を保持することになる。

同时，电力管理装置 11要保持与用户的隐私或本地电力管理系统 1的安全有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、電力管理装置11は、ユーザのプライバシーや局所電力管理システム1のセキュリティに関わる重要な情報を保持することになる。

同时，电力管理设备 11将保持与用户的隐私或局部电力管理系统 1的安全性有关的重要信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デフォルトパケットは、シーケンスaを利用してPHYヘッダのデータ拡散を行うことができ、一方で制御PHYパケットは補完シーケンスbを利用してPHYヘッダのデータ拡散を行うことができる。

例如，缺省分组可以利用序列 a来扩展 PHY报头中的数据，而控制 PHY分组可以利用互补序列 b来扩展 PHY报头中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、基準電圧駆動回路19bでは、列選択信号が出力されて高レベルである期間では、基準電圧線Vrefを駆動するNMOSトランジスタ30がオンする。

另一方面，在基准电压驱动电路 19b中，在列选择信号被输出且处于高电平的期间内，驱动基准电压线 Vref的 NMOS晶体管 30导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御局（AP）は、一方の部屋に割り当てる優先利用期間＃1、＃2と、他方の部屋に割り当てる優先利用期間＃3を、同時にすなわち重複してスケジューリングすることができる。

因此，控制站 (AP)可以执行同时调度，即，分配给一个房间的优先使用期间 #1和 #2以及分配给另一个房间的优先使用期间 #3的重复调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、スタートボタンB2が押下されたのであれば（ステップ♯12のYes）、表示制御部10は、全ての確認画面Cを表示したかを確認する（ステップ♯13）。

另一方面，如果开始按钮 B2被按下 (步骤 #12中的“是”)，则显示控制部 10确认是否已显示全部的确认画面 C(步骤 #13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、後述するパン／チルト条件が満足されたか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS53に戻る一方、判別結果がYESであればステップS59に進む。

在步骤 S57中，判别是否满足了后述的摇摄(pan)/俯仰条件，如果判别结果为“否”则返回至步骤 S53，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS69ではフラグFLGnightが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS75に進む一方、判別結果がYESであればステップS71に進む。

在步骤 S69中，判别标志 FLGnight是否表示“1”，如果判别结果为“否”则进入步骤 S75，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S71。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、後述するパン／チルト条件が満足されたか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS53に戻る一方、判別結果がYESであればステップS59に進む。

在步骤 S57中，判断后述的摇摄 /倾斜条件是否满足，若判断结果为“否”则返回步骤 S53，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS71ではフラグFLGnightが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS77に進む一方、判別結果がYESであればステップS73に進む。

在步骤 S71中，判断标志 FLGnight是否表示“1”，若判断结果为“否”则进入步骤S77，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S73。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、光照射ユニット17では、副走査方向の一方側（図4における右側）及び他方側（図4における左側）から原稿Gへ光Lが照射される。

这样，在光照单元 17中，用光 L从慢扫描方向的一侧 (图 4中的右侧 )和另一侧 (图 4中的左侧 )照射原稿 G。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、P−GW42は、MGCF54によって管理される情報であって3G−CS網30における呼接続パスの端点識別情報（例えば、MGW52およびMGCF54が使用するIPアドレス）を取得することができる。

另一方面，P-GW 42能够获取作为由 MGCF 54管理的信息的、3G-CS网 30中的呼叫连接路径的端点识别信息 (例如，MGW 52以及 MGCF 54所使用的 IP地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション1はリモートユーザー要素36B（UE-B）とのもので、保留されており、一方セッション2はリモートユーザー要素36C（UE-C）とのもので、アクティブである。

与远程用户单元 36B(UE-B)的会话 1被挂起，而与远程用户单元 36C(UE-C)的会话 2为活动。 - 中国語 特許翻訳例文集