「いでゆ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

理由はわからないが、私は英語を好きではなかった。

虽然不知道原因，但是我以前不喜欢英语。 - 中国語会話例文集

私の兄が初めて一人でつくった夕食はおいしくなかった。

我哥哥第一次一个人做的晚饭很难吃。 - 中国語会話例文集

有名なヨーデル歌手に弟子入りするため、彼はスイスに渡った。

为了拜有名的牧歌歌手为师，他去了瑞士。 - 中国語会話例文集

このような客室に乗っていると，揺れがなくまた快適である．

坐在这样的客舱里，既安稳又舒服。 - 白水社 中国語辞典

大会では成績の優秀なセールスマンが表彰された．

大会上褒奖了成绩优秀的推销员。 - 白水社 中国語辞典

冬をしのいできた人には太陽の暖かさがひとしお感じられる．

从冬天过来的人倍觉太阳的温暖。 - 白水社 中国語辞典

私は友人の庇護の下で一時の安楽をむさぼることに甘んじない．

我不甘在朋友庇荫下偷安。 - 白水社 中国語辞典

この副食品店では郵便切手の取り次ぎ販売をしている．

这个副食店代销邮票。 - 白水社 中国語辞典

中国チームの陣容は誠に強大で，優勝の掛け声がとても高い．

中国队的阵容十分强大，夺标呼声很高。 - 白水社 中国語辞典

雪はまるで地上の一切の余計な物を掃き尽くしたかのようだ．

雪好似扫尽了地面上一切多余的东西。 - 白水社 中国語辞典

中国は歴史が悠久であり，古代の書籍はおびただしい．

中国历史悠久，典籍浩瀚。 - 白水社 中国語辞典

帰宅の途中，ついでに1人の親友を答礼のために訪問した．

在回家的途中，我顺便回访了一位老朋友。 - 白水社 中国語辞典

今回私は日本で文化界の友人2人と会見した．

这次我在日本会见了两位文化界的朋友。 - 白水社 中国語辞典

これは科学的問題であって，少しの虚偽も許されない．

这是一个科学问题，来不得半点虚伪。 - 白水社 中国語辞典

彼は経験豊かな農民で，我々は彼に学ばねばならない．

他是个老农，我们得向他学习。 - 白水社 中国語辞典

（官吏・知識人の歩き方を形容し）落ち着いた足取りでおうように歩む．

迈方步［儿］((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

どうか私の代わりに小隊長に許してもらうように頼んでください．

请你替我向排长求个情。 - 白水社 中国語辞典

光ファイバーで作った色灯は現場の色彩を豊かにした．

光导纤维制成的色灯丰富了现场的色彩。 - 白水社 中国語辞典

成功の見込みは確実であるけれども，気を緩めてはならない．

即使胜券在握，也不能松劲。 - 白水社 中国語辞典

不行き届きで，（あなたをひどいめに遭わせた→）誠に失礼しました．

招待得不周到，叫你受委屈了。 - 白水社 中国語辞典

仕事はしっかりと力を入れるべきで，ほったらかすことは許されない．

工作要抓紧，不能松手。 - 白水社 中国語辞典

私はお前の先生であるから，私の言葉に逆らうことは許されない．

我是你的老师，我的话你不得忤逆。 - 白水社 中国語辞典

自由か，それとも死ぬかのどちらかで，二度と奴隷などになりはしない！

要就是自由，要就是死，决不再当奴隶！ - 白水社 中国語辞典

私は悪い連中に唆されて犯罪の道を歩んでしまった．

我被坏人引诱得走上了犯罪的道路。 - 白水社 中国語辞典

一昼夜大雪が降り続き，まるで降りやむ兆しがないようだ．

下了一天一夜的大雪，仿佛并没有停歇的意思。 - 白水社 中国語辞典

湯が熱いから，2つの茶わんで何回か移し替えれば冷める．

水太热，用两个碗折一折就凉了。 - 白水社 中国語辞典

欧米の映画監督が監督したが，俳優はすべて中国人である．

虽然是西方导演执导，演员都属于中国人。 - 白水社 中国語辞典

誰も彼に指図することができない，彼は有名になるほど腕白だから．

谁也不能指拨他，他调皮得出了名。 - 白水社 中国語辞典

素直に自首することが犯罪者にとって唯一の道である．

坦白自首是犯罪者的唯一的出路。 - 白水社 中国語辞典

誰も両国人民の友好的な交際をじゃますることはできない．

谁也阻挠不了两国人民之间的友好交往。 - 白水社 中国語辞典

彼は子供の時「富連城」俳優養成所で勉強して芸を学んだ．

他幼年在“富连城”科班儿坐科学艺。 - 白水社 中国語辞典

強豪相手でも臆することなく、みんなで相手を倒すという意識を共有している。

不害怕强劲的对手，大家都拥有打倒对方的意识。 - 中国語会話例文集

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。

因为不太能够理解英语，如果有失礼的行为请您原谅。 - 中国語会話例文集

あなたが人生の中で満足させなければいけない唯一の人間は、自分自身です。

在人生中你唯一需要满足的是你自己。 - 中国語会話例文集

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。

我不是很懂英语，如果有失礼的言语请原谅。 - 中国語会話例文集

高校での私の成績というのは優秀な程度にクラスではトップのあたりという位置だった。

高中时我的成绩优秀程度是在班里名列前茅的。 - 中国語会話例文集

彼は問題の処理に当たってこれまで優柔不断で，いつもなんやかやと思い惑っている．

他处理问题从不果断，老那么二二乎乎的。 - 白水社 中国語辞典

クライアント装置130及びブラウザ132のユーザは、ネットワーク105経由でビデオホストウェブサイト108にコンテンツをアップロードすることができる。

客户端 130和浏览器 132的用户可以经由网络 105将内容上传至视频托管网站108。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、このルータは、ある方向経由で入力されたパケットが同じ方向経由で出て行くことを防止する。

换句话说，该路由器防止经由一个方向输入的分组经由相同方向出去。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この発明の主たる目的は、撮像性能を向上させることができる、電子カメラを提供することである。

总之，本发明的主要目的在于提供一种能够提高摄像性能的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なる実施例では、それゆえに、プリコーディング・マトリクスWkの各行のノルム（即ち、絶対値）が同じであるように制約される。

因此，在又一实施例中，预编码矩阵 Wk的每行的范数 (即，绝对值 )被约束为相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記のとおり、組み合わされた電力が有害でなく有益であることが示されている。

然而，如上文所述，组合功率证明是有益的而不是破坏性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、この情報を任意の所望の方法によりフォーマットすることができ、この情報をユーザに提示できる（ステップ304）。

用户装置 70能够以任何期望方式将此信息格式化，并且能向用户呈现此信息 (步骤 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この発明の主たる目的は、撮像性能を向上させることができる、電子カメラを提供することである。

故此，本发明的主要目的在于提供能提高摄像性能的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この発明の主たる目的は、撮像性能を向上させることができる、電子カメラを提供することである。

故此，本发明的主要目的是提供能够提高摄像性能的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースブロックの送信データがK優先順位に分割されると仮定すると、優先順位jの送信データの比はj＝1、…、KについてP_jである。

假设所发送的源块数据被划分成 K个优先级，其中对于 j＝ 1、 ……、K，用优先级 j来发送的部分是 P_j。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、撮像装置100を斜めに傾けた状態（いわゆる、斜め撮り）で撮像動作が行われる場合も想定される。

这里，例如，可考虑在成像设备 100被倾斜 (所谓的倾斜拍摄 )的状态中执行成像操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))使用人．（2）((方言))（自分では何もせず）人をあごで使う人．

使唤人 - 白水社 中国語辞典

認証成功した場合、デジタル複合機1は、ユーザ管理サーバ3から少なくとも当該ユーザを識別するためのユーザIDを取得する。

当认证成功时，数字复合机 1从用户管理服务器 3至少取得用于识别该用户的用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の仕組みでは、誘電体伝送路9Aを構成しなくでも済むので製造が容易で第1実施形態よりも低コストになる。

通过第二实施例的机构，不需要形成介质传输线 9A，由此制造容易，且成本低于第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集