「いでゆ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、端末は、システム、装置、加入者ユニット、加入者局、移動局、モバイル、モバイル装置、リモート局、遠隔端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、通信装置、ユーザエージェント、ユーザ装置あるいはユーザ設備（UE）と呼ぶことができる。

终端也可以被称为系统、设备、用户单元、用户台、移动台、移动装置、移动设备、远程台、远程终端、接入终端、用户终端、终端、通信设备、用户代理、用户装置或用户设备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正当な参加者であると認証されたユーザが登録者であるか否かは、端末装置4から受信した会議IDの予約情報に含まれる登録者IDが、正当な参加者であると認証されたユーザのユーザIDであるか否かに基づいて判断できる。

另外，被认证为是合法的参加者的用户是否为登记者，可以基于从终端装置 4接收到的会议 ID的预约信息所含的登记者 ID是否是被认证为是合法的参加者的用户的用户ID来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、第2デバイスが、他のデバイスが利用しているコンテンツをリアルタイムで共有したり、ネットワークのあらゆるデバイスと同時にコンテンツを一括受信することによって、コンテンツを獲得するように制御することができる。

内容提供控制单元 130可以控制第二设备通过实时地共享当前由其它设备使用的内容或通过与网络的所有设备一起同时接收内容来获得内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ自身が自由にアイデンティティ情報を編集できるようにしている認証サービスであり、住所、氏名、年齢、性別、メールアドレス、職業、ユーザが設定したパスワードをアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

另外，团体系统认证服务 IDP 33是用户自身能够自由编辑身份信息的认证服务，将住址、姓名、年龄、性别、电子邮件、职业、用户设定的密码作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスはまた、システム、加入者ユニット、加入者局、移動局、モバイル、モバイル・デバイス、無線端末、ノード、デバイス、遠隔局、遠隔端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、無線通信デバイス、無線通信装置、ユーザ・エージェント、ユーザ・デバイス、あるいはユーザ機器（UE）とも称され、これらの機能のうちのいくつかまたはすべてを含むことができる。

设备也能够称为系统、用户单元、用户站、移动站、移动台、移动设备、无线终端、节点、设备、远程站、远程终端、接入终端、用户终端、终端、无线通信设备、无线通信装置、用户代理、用户设备或用户装置 (UE)，并可以包含它们的一些或全部功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の設計では、マルチプルブロードキャストストリームは、外部デバイス150におけるディスプレイユニット156上で提示されることができる。

在又一设计中，可将多个广播流呈现于在外部装置 150处的显示单元 156上。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録再生部933は、エンコーダ951およびデコーダ952を有する。

记录 /再现单元 933包括编码器 951和解码器 952。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t12において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t12，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t14において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t14，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t16において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t16，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t17において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t17，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t19において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t19，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t21において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t21，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t31において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t31，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t33において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t33，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t35において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t35，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t37において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t37，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t39において、データ有効フラグf2の出力が終了される。

在时刻 t39，结束数据有效标记 f2的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t41において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t41，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t43において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t43，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t45において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t45，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t47において、データ有効フラグf5の出力が終了される。

在时刻 t47，结束数据有效标记 f5的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、エフェメリスデータの有効時間は4時間とされている。

历书数据的有效时间为四小时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASICは、コンピューティングデバイスまたはユーザ端末中に存在し得る。

所述 ASIC可驻存于计算装置或用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、2つのビデオ・エンド・ポイントを有する例を示す。

图 17示出具有两个视频端点的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、浮遊拡散領域145から不要電荷N0が排出される。

在此时，从浮置扩散区 145中释放多余电荷 N0。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がジョンに電話した時、彼は夕食を食べていました。

我给约翰打电话的时候他在吃晚饭。 - 中国語会話例文集

労働者の艱難辛苦の末大慶油田を手中に収めた．

工人们艰苦奋斗才拿下大庆油田。 - 白水社 中国語辞典

野菜の出来のよしあしは土質の優劣と関係がある．

青菜生长的好坏和土质的优劣有关。 - 白水社 中国語辞典

夕食後はいつものように森に出かけしばらく散歩する．

晚饭后循例到树林散一会儿步。 - 白水社 中国語辞典

上記の電話装置本体10の有線通信インターフェイス20とアクセスポイント90の有線通信インターフェイス98とは、通信線6を介して接続されており、相互に有線通信可能である。

电话装置本体 10的有线通信接口 20和接入点 90的有线通信接口 98经由通信线缆 6相连接，并且能够有线地相互进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コネクタ200がRFIDタグまたはコネクタ情報を収めるRICチップを有していない場合において、現場作業者のようなシステムユーザによるコネクタ情報のデータベースユニット340への直接入力もできる。

另外，在连接器 200不包括具有连接器信息的 RFID标签或 RIC芯片的情形下，可通过例如现场技师的系统用户将连接器信息直接输入数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、信号処理装置20は、IP電話端末41とのユーザ信号と、IP電話端末42とのユーザ信号を終端し、IP電話端末41から受信したユーザ信号をIP電話端末42へ、IP電話端末42から受信したユーザ信号をIP電話端末41へ、それぞれ送信する。

在该状态下，信号处理装置 20对 IP电话终端 41的用户信号和与 IP电话终端 42的用户信号进行终接，向 IP电话终端 42发送从 IP电话终端 41接收到的用户信号，向 IP电话终端 41发送从 IP电话终端 42接收到的用户信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、冷黒調、温黒調それぞれで使用される有彩色インクとして、C、M、およびYの組み合わせを適用する場合について説明したが、有彩色インクの種類はこの組み合わせに限定されるものではない。

在本实施例中，用于表现冷色调和暖色调的彩色墨是 C、M、Y的组合。 但是，彩色墨的种类并不局限于上面所提到的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

反革命的文芸家でない限り，いわゆる人民とは「生まれつき愚かである」とか，革命的大衆は「独断的暴徒である」というたぐいの描写はしないものだ．

除非是反革命文艺家，才有所谓人民是“天生愚蠢的”，革命群众是“专制暴徒”之类的描写。 - 白水社 中国語辞典

【図2】いくつかの有意な係数のみ（有意な係数の数に対する、符号化する対象のビットの数）を有することを16＊16係数ブロックにおいて示す図である。

图 2，在仅有少数有效系数的 16*16系数块中，要被编码的比特数相对于有效系数的数量； - 中国語 特許翻訳例文集

また、Webサーバ1305Aは、通信端末101の利用者が優先顧客かそうでないかを判別し、優先顧客である場合、課金情報1413の処理期限406の最優先を示す値を格納し、そうでない場合はWebサーバ1305Aの通常の処理で設定する値（デフォルト値）を格納する。

另外，Web服务器 1305A判别通信终端 101的使用者是否为优先顾客，当为优先顾客时，存储表示收费信息 1413的处理期限 406的最优先的值，反之，存储通过 Web服务器1305A的通常的处理设定的值 (缺省值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の導入として、いくつかの概念を簡略化された形で提示することである。

其目的仅仅在于以简化形式给出一些概念，以作为后面给出的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の代替的な実施例の図1に対応する図であり、そこにおいて、送信者及び受信者は彼らが使用しているコンピューター上に図2及び図4Aに示されているような電子郵便ソフトウェアを有していないが、電子郵便アカウントを有し、電子郵便ウィンドウまたは電子郵便ウェブサイトにおいて電子郵便システムを介して電子レターを送信及び受信することができる。

图 5是与图 1相对应的本发明替换实施例的框图，其中在发信方和收信方当前使用的计算机上不具有图 2A，2B和 4A-1，4A-2所示的电子邮政软件而是具有电子邮政帐户，此外发信方和收信方可以通过电子邮政系统而在电子邮局窗口或是电子邮政网站上发送和接收电子信件； - 中国語 特許翻訳例文集

移動局500は、オーディオ、ビデオ及びテキストなどの出力をユーザに表示するため、または再生するため及びユーザから入力を受け取るためのユーザ・インターフェース510を含むことも可能である。

移动站 500还可包括用户接口 510，该用户接口用于向用户显示或播放诸如音频、视频或文本之类的输出，以及用于接收来自用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、書き起こし要求ボタン32は、図1においては、ユーザが積極的に会話に従事しながらユーザの小指で操作することができるように人間工学的に配置された形が示される。

例如，转录请求按钮 32在图 1中被示为符合人体工程学地定位，以使得用户在活跃地进行通话的同时能用该用户的小指操作转录请求按钮32。 - 中国語 特許翻訳例文集

この要求の目的は、プライベートユーザ識別番号、およびホームネットワーク内でS−CSCFを使ってユーザに代わってこの加入者に対して得られた一時的パブリックユーザ識別番号を登録することである。

此请求的目的是向归属网络中的 S-CSCF代表用户注册私有用户身份和为此订户推导出的临时公共用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態に係る画像形成ユニットの構成を示す概略図である。

图 2是示出关于示例性实施方式的图像形成单元的构造的概要图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態に係る画像形成ユニットの構成図である。

图 2是根据本发明的示例性实施方式的图像形成单元的构造图； - 中国語 特許翻訳例文集

これらの4つの画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは、基本的に、同じ部材で構成されている。

这四个图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K基本上由相同构件构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このイネーブル信号を出力するタイミングは、ユーザが任意に設定できるようにしてもよい。

输出使能信号的定时可以按用户所希望地建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。

类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、より高い保護等級に優先的な処理が与えられる。

在备用的实施方式中，较高的保护等级被赋予优惠待遇。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、より低い保護等級に優先的な処理が与えられる。

在备用的实施方式中，较低的保护等级被赋予优惠待遇。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ターミナルは、ユーザにボイスまたはデータの接続性を提供するデバイスを指してもよい。

无线终端可指代向用户提供语音或数据连接性的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集