「いとよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記のものの組合せもコンピュータ読み取り可能な媒体の範囲内に含まれているべきである。

以上组合也应包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、画像形成システムにおける画像をプリントした用紙の管理について説明する。

下面，对图像形成系统中已打印了图像的纸张的管理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置10の構成要素の正確な動作についての詳細な説明は後で行う。

下面将描述通信装置 10的组件的精确操作的其它细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSD部136は、制御部131の制御に基づいて、OSD用の表示信号を生成する。

OSD单元 136在控制单元 131的控制下生成 OSD显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、TSパケット読み出し時におけるTTO情報を用いたアドレスの補正について説明する図である。

图 13图解说明当读出 TS分组时，利用 TTO信息的地址校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この図6の読取動作の開始時点において、記録媒体Sの全長は不明である。

另外，在该图 6的读取动作的开始时刻，并不清楚记录介质 S的全长。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】第1の実施の形態にかかる画像読取装置の構成の具体例を示す図である。

图 1示出了根据第一实施例的图像读取设备的配置的具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ヒストグラム作成のための参照範囲内において、利用可能なMBタイプを選択する（S3001）。

首先，在直方图生成用的参照范围内，选择可利用的 MB类型 (S3001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一の実施形態のパケット52及び54のインターリーブ順序を下記に説明する。

根据本发明的一个实施例的分组 52、54的交织次序如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30は、プラテンガラス161における読取位置98に対応した位置に設けられている。

圆弧引导件 30布置在与台板玻璃 161的读取位置 98相对应的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、読取位置89は、円弧ガイド30の近接部789に対して上流側に設定されている。

读取位置 98相对于圆弧引导件 30的近侧部分 789设置在上游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、DPOF（登録商標）を利用した印刷の方法について説明する。

在本实施方式中，说明利用了 DPOF(注册商标 )的印刷方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定条件判定ステップ（S334）において、所定条件を満たさない場合（S334のNO）、最大数判定ステップ（S338）において、特徴量の数が最大数に達していない場合（S338のNO）、および最大数到達表示ステップ（S340）の後、中央制御部136は、ユーザによる操作入力で登録モードの終了の指示があるか否かを判断する（S342）。

在预定条件判断步骤 (S334)中没有满足预定条件时 (S334的否 )、在最大数量判断步骤 (S338)中特征量的数量没有达到最大数量时 (S338的否 )、以及达到最大数量显示步骤 (S340)后，中央控制部 136判断是否通过用户的操作输入而存在注册模式结束的指示(S342)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】30dBの深さのスペクトルのボイドを達成する、本実施形態において使用したウィンドウ

图 7示出了在获得深度为 30dB的频谱空隙的实例中使用的窗。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ファントムノードが使用されない代替の実施形態を表す。

图 6描述了可替换的实施例，其中不使用假想节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。

考虑到拿签证的时间，请告诉我在什么时候之前决定日程比较好。 - 中国語会話例文集

その時まで、全く英語を使う必要がない生活を過ごしていました。

我在那个时候之前，过着完全不需要用英语的生活。 - 中国語会話例文集

弊社では、直接消費者に販売するダイレクトセールスの方式を採用しています。

我公司采用直接将商品卖给消费者的直销方式。 - 中国語会話例文集

当社は新しいベイエリアの市場について集中化戦略を採用した。

本公司对海湾地区的市场采用了集中化战略。 - 中国語会話例文集

集計表での高畑さんからの要望のいくつかは彼の仕事の範囲を超えている。

总计表中高畑提出的几点要求超出了他的工作范畴。 - 中国語会話例文集

誠に恐れ入りますが、12歳以下のお子様のご利用はご遠慮頂いております。

实在不好意思，12岁以下的孩子禁止使用。 - 中国語会話例文集

彼らは、植物プランクトンに影響を与えている溶解性ウイルスを研究した。

他们研究了对浮游植物产生影响的溶解性细菌。 - 中国語会話例文集

読んで採点しなければならないレポートが机の上に堆積している。

桌子上堆满了一些不得不通过阅读后才能评分的报告。 - 中国語会話例文集

更新された見積書を未だに受け取っていませんので、発行宜しくお願い致します。

更新之后的计划书到现在还没有收到，所以请发行。 - 中国語会話例文集

実際に製品を使用した後の感想などについて、お聞かせいただきたく存じます。

能让我听一下关于使用完产品后的感想吗？ - 中国語会話例文集

明日のミーティングのために、3階の会議室の使用許可を取っておいてください。

为了明天的会议，请取得三楼会议室的使用许可。 - 中国語会話例文集

現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。

汇款挂号信有可能要花10天以上的时间。 - 中国語会話例文集

インストール時にセキュリティプログラムの一時的停止が必要な場合がございます。

在安装时可能需要暂停安全程序。 - 中国語会話例文集

問題の討論に際して，現在に至るもなお「書物主義」を持ち出すなんて思いも寄らなかった．

不谓讨论问题，至今也还有人“拿本本来”。 - 白水社 中国語辞典

（上には瓦1枚もなく，下には立錐の余地もない→）貧乏で家も土地もなく裸一貫である．

上无片瓦，下无立锥之地((成語)) - 白水社 中国語辞典

この領域は最も容易に作家のために生き生きした創作の素材を提供する．

这一领域最容易为作家提供鲜活的创作素材。 - 白水社 中国語辞典

本当に思いも寄らなかった，おいらの珍珍ちゃんにはこんなにすばらしい腕前があるのだ！

真想不到，咱的珍珍还有这么大的本事哩！ - 白水社 中国語辞典

この横丁には何世帯かのお屋敷住まいの人がいる，何軒かのお金持ちの家がある．

这胡同有好几个宅门儿。 - 白水社 中国語辞典

この例および以下の例は、システムリソースの「下りリンク容量」という文脈で記述しているが、記述された区分が、他のシステムリソース、例えばベースバンド処理容量または無線基地局においてスケジューリング用に利用可能な物理リソースブロックにも適用可能であることがあり、それには、スケジューリングやチャネル符号化／復号化やリンクレイヤプロトコル手順等のための処理も含まれてもよい。

尽管该示例和以下示例在系统资源“下行链路容量”的上下文中进行描述，但是所描述的划分操作也适用于其他系统资源，如可用于在无线基站中进行调度的基带处理容量或物理资源块，调度可以包括针对调度、信道编码 /解码、链路层协议过程等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおこの場合、キャプチャデータは使用せず、ウィンドウ一覧領域26A2におけるウィンドウの名前の選択イコール当該ウィンドウをアクティブ状態にする指示として、当該名前に対応するウィンドウIDをウィンドウ制御テーブル24Aから取得し、表示コマンドと共に通信I／F28によりサーバ装置10へ送信することとなる。

在这种情况下，不使用捕获数据，作为从窗口一览显示 26A2中选择窗口名称并使该窗口处于激活状态的指示，从窗口控制表 24A取得与该名称相对应的窗口 ID，并与显示指令一起通过通信 I/F28发送至服务器装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

確認部122は、受信部110により受信された確認要求に対する応答として、記憶部130により記憶されているコンテンツを識別するためのコンテンツ識別情報とコンテンツに関連するコンテンツ関連情報とを含む応答である確認応答を生成する機能を有するものである。

检查单元 122具有产生检查响应作为对接收单元 110接收的检查请求的响应的功能，所述检查响应包含标识存储单元130中存储的内容的内容标识信息和与所述内容相关的内容相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、蓄積期間において最大値信号と最小値信号とをリアルタイムでモニタすることができるので、この信号を基に蓄積時間を決定したり、最大値および最小値検出期間で検出される信号に対するゲインを決定することが容易に行える。

本实施例允许在累积周期中实时地监视最大值信号和最小值信号，由此能够基于最大值信号和最小值信号容易地确定累积时间，以及确定在最大值检测周期和最小值检测周期中检测的各信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態によれば、ガード帯域幅は、基地局からの実質的にすべての通信に対して標準的（例えば、x周波数、帯域幅範囲のうち設定されたパーセンテージ等のような設定された量）であり、もって、クラシファイヤ306は、ルック・アップの実行、比較的小さな計算の実行、検証測定の採用等を行いうる。

根据一个实施例，保护带宽在来自基站的几乎全部通信上都是标准的 (例如，已设置的量，例如 x频率、已设置的带宽范围百分比等等 )，从而分类器 306可以执行查找操作，执行相对较少的运算，进行验证测量等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして清掃動作の前後で得られた、同一画素位置に対応するセンサ信号のうちの示される明度の大きい方、すなわち、より白色に近く検出された方の値を採用してSH値が設定されることで、異物の影響を受けたSH値を用いた場合に画像に発生する筋状のノイズの発生を防止し、画像の品質を向上させることができる。

由于如上所述地使用在清洁操作之前和清洁操作之后获得的与相同的像素位置相对应的传感器信号中的指示较高明度的传感器信号的值 (即，被检测为更接近于白色的传感器信号的值 )来设置 SH值，因此可以防止当使用受到异物影响的 SH值时在图像上出现噪声条纹，并且可以增强图像质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号の出力をしていないと判定された場合には（図中のN）、ステップS1102でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S1101判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过ARC进行声音信号的输出的情况下 (图中的“否”)，在步骤 S1102中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的信息处理装置，发送通知开始基于 ARC的声音信号的输出的第三命令 (图示的 Report ARC Initiated)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像センサ122は、裏当て部材11aあるいは搬送ローラ11により搬送されている媒体Pで反射した光源121からの光である反射光の光軸上に配置されており、光源121の点灯状態で、搬送ローラ11により媒体Pが搬送方向に搬送されることで、媒体Pの全領域を内部に含む領域である読取領域を走査する。

成像传感器 122布置在反射光的光轴上，该反射光是由背衬构件 11a或由传送辊 11传送的介质 P反射的来自光源 121的光，并且当在光源 121正在照明的状态下沿传送方向由传送辊 11传送介质 P时，成像传感器 122扫描读取区域，该读取区域是在其中包括介质 P的整个区域的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光部材65の上側面65Cから読取原稿Gへの光Lの再反射を抑えるという点では、上側面65Cの表面粗さを0．1μmよりも粗くして、外側から入射する光Lを散乱させることも一つの手段として考えられるが、この場合、導光部材65内部での全反射に影響を与えるため、表面粗さの上限を設定しておく必要がある。

就抑制光 L从导光构件 65的上表面 65C再反射回读取原稿 G而言，也可作为一种技术构想而使上表面 65C的表面粗糙度大于 0.1μm，以散射从外部入射在其上的光 L； 但是在这种情况下，必需设定表面粗糙度的上限，因为其影响导光构件 65内的全反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、識別器を固定したままにしている間に（上記の第2のアルゴリズムの場合のように）、レーザを同調することによって、キャリヤー・レーザ波長が、波長レファレンスとしてそれを使い、受信機識別器に効果的にロックされ、搬送波波長の安定度を与えることを認識することができる。

本领域技术人言将认识到通过调谐激光器同时使鉴别器固定 (如在上面第二种算法中 )，载波激光器波长有效地被锁定到将其用作波长基准的接收器鉴别器，从而提供了载波波长的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチポートコネクタは3つのポートを具備してもよい。 そのうち1つのポートはステレオ信号の左チャネルの音声信号を出力し、別のポートはステレオ信号の右チャネルの音声信号を出力し、第3のポートは、ステレオ出力信号の戻り経路として及びモバイル装置の無線周波数受信機に対するアンテナ信号の信号経路として共通して使用される。

多端口连接器可以包括三个端口，一个端口用于输出立体声信号的左声道的音频信号，另一端口用于输出立体声信号的右声道的音频信号，而第三端口作为立体声输出信号的返回路径以及作为移动设备的射频接收器的天线信号的信号路径而被共用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連の処理をソフトウェアにより実行する場合には、そのソフトウェアを構成するプログラムが、専用のハードウェアに組み込まれているコンピュータ、または、各種のプログラムをインストールすることで、各種の機能を実行することが可能な、例えば汎用のパーソナルコンピュータなどに、プログラム記録媒体からインストールされる。

在上述处理序列通过软件执行的情况中，构成软件的程序被从程序记录介质安装到结合在专用硬件中的计算机或例如能够通过安装各种程序等来执行各种功能的通用个人计算机等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連の処理をソフトウェアにより実行する場合には、そのソフトウェアを構成するプログラムが、専用のハードウェアに組み込まれているコンピュータ、または、各種のプログラムをインストールすることで、各種の機能を実行することが可能な、例えば汎用のパーソナルコンピュータなどに、プログラム記録媒体からインストールされる。

为了使系列处理由软件执行，将构成软件的程序从程序记录介质安装到并入专用硬件中的计算机或者例如能够通过将各种程序安装在其中来执行各种功能的通用个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部280は、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した後に、合成部270による生成対象となる複数の多視点画像のうち所定順序（例えば、中央の視点）となる多視点画像を代表画像として表示部285に表示させる。

例如，在完成通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理之后，显示控制单元 280将作为要通过合成单元 270生成的对象的多个多视点图像中、位于预定顺序 (例如，中心视点 )的多视点图像显示在显示单元 285上作为代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実装では、プロセッサ130は、チューナ120からのメディア情報を通過するのではなく、格納されたメディア情報への読み取りポインタを使用して、表示されるメディア情報をメモリ140から読み取ってもよい。

在一些实现中，处理器 130可以使用指向已存储媒体信息的读取指针来从存储器 140读取要被显示的媒体信息，而不是传递来自调谐器 120的媒体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクリーダー302は、光ディスクに光を照射して、光ディスクから反射された光を検出し、および／または検出された光を電気信号に変換できるソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

光盘读取器 302可以是软件代理和 /或能够将光照射在光盘上、检测从光盘反射的光和 /或将所检测的光转换成电信号的硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プログラム・コード404は、実行時にゲーム環境に対するコントローラ操作のギアリング（gearing）とマッピングを調整する一つ以上の命令を含むプロセッサ実行可能命令を選択的に含んでもよい。

另外，可选地，程序代码 404可以包括含有一个或多个指令的处理器可执行指令，当执行指令时，调整控制器操纵的传动装置和映射以得到游戏环境。 - 中国語 特許翻訳例文集