「いとよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、ステップS56において、上限値MaxLongTermFrameIdxが-1に設定されることにより、DPBに記憶された長時間参照ピクチャは、破棄される。

在步骤 S56中，上限值 MaxLongTermFrameIdx被设定成 -1，从而使得 DPB中存储的长期参考图片被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号位相探索器230は、たとえば、スライサからの入力サンプルを受信するように構成された相関器310を含む。

码相搜索器 230包括被配置成接收例如来自分片器的输入采样的相关器 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

RP3−01プロトコルは、長い物理リンクを通じてデータを搬送するのに適する物理層技術を受け入れるようにRP3プロトコルを拡張する。

RP3-01协议将 RP3协议扩展为容纳适合于通过较长物理链路来传输数据的物理层技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の圧縮方法は、可逆圧縮又は非可逆圧縮を生成するように構成することができる。

上述压缩方法可以被配置用于产生无损或有损压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ記憶部256は、制御線12cを介しての制御パルスによる指示があるまでは、カウンタ部254から取り込んだカウント値を保持する。

所述部件 256保存来自计数器部件 254的计数器值，直到由经由控制线 12c提供的控制脉冲指示为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネットの受信パケットをG−PONのPON区間80に送信する場合の具体的な処理は、次のようになる。

在将以太网的接收包发送至 G-PON的 PON区间 80的情况的具体处理如下： - 中国語 特許翻訳例文集

これを受信したONU20−1は、RE10000により指示されたタイミングと送信量に従い、上り信号を送信する（S221）。

接收到该信息的 ONU20-1按照由 RE10000指示的定时和发送量，发送上行信号 (S221)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、複数の基本周期フレームを束ねてより大きな周期の帯域制御を実施することも可能である。

即，能够将多个基本周期帧集中而实施较大的周期的频带控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に詳述するとおり、各チャネルは、チャネル12、14、16、18、20のすべてによって受信される入力ミックスを生成する。

如在下文中更详细描述的，每个声道生成由所有声道 12、14、16、18、20所接收的输入的混音。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、待ち時間パラメータ724はチャネルのセットアップ中に（例えば、ブロック602において）収集される。

在一些情况下，在通道建立期间 (例如，在方框 602)获得时延参数 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各復調器554は、受信されたシンボルを得るために、（たとえば、OFDM，SC−FDMなどの場合）入力サンプルを処理してもよい。

每一解调器 554可进一步处理所述输入样本 (例如，用于 OFDM、SC-FDM等 )以获得所接收的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、OFDM／OFDMAを利用する無線通信システム100内で使用されることができる送信機302の例を例示する。

图 3图解了可在利用 OFDM/OFDMA的无线通信系统 100内使用的发射机 302的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3はまた、OFDM／OFDMAを利用する無線通信システム100内で使用されることができる受信機304の例を例示する。

图 3还图解了可在利用 OFDM/OFDMA的无线通信系统 100内使用的接收机 304的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、近接基地局から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

据此，能够减少由从邻近基站周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、3G−CSにより音声通話を行う場合のIPアドレスは、MGCF54／MGW52で終端され、以降、該IPアドレスをIPA（3G−CS）とする。

这里，通过 3G-CS进行语音通话时的 IP地址在 MGCF 54/MGW 52被终结，以后，将该 IP地址设为 IPA(3G-CS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、LTEにより音声通話を行う場合のIPアドレスは、UE（LTE）20で終端され、以降、該IPアドレスをIPA（LTE）とする。

这里，通过 LTE进行语音通话时的 IP地址在 UE(LTE)20被终结，以后，将该 IP地址设为 IPA(LTE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVB−H受信器は、同じサービス／ストリームに属するバースト間で、パワーを節約するために受信部をスイッチオフしてもよい。

在属于相同服务 /流的脉冲之间，DVB-H接收器可以切换该 DVB-H接收器的接收单元以便节省功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の方法は、図8に説明する方法と併用すればさらに予測精度が高まる。

另外，在上述的方法中，如果与利用图 8说明的方法合用，则能进一步提高预测精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図13は現用回線運用中に10G部に障害が発生した時の動作のフローチャートである。

这里，图 13是在现用线路运行中于 10G部中发生了故障时的动作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の信号s4が遅延部95においてTaだけ遅延されることにより、図11の上段に波形を示す信号s6が得られる。

在通过延迟部分 95将图 10的信号 s4延迟 Ta的情况下，获得在图 11的顶级上图示的信号 s6。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄促進処理において、プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fを参照し、ユーザごとに紙の使用率をチェックする。

在作废促进处理中，处理器 21参照使用量管理表 24f检查每个用户的纸张使用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1年間のCO2総排出量の基準値（キャップ）を12ヶ月に振り分けることにより、各月の基準値が決定できる。

这时，通过将一年的 CO2总排放量的基准值 (标准值 )分摊到 12个月，从而能够确定各月的基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第4チューナユニット2D及び第5チューナユニット2Eは、それぞれ、I2Cバスが1本ずつ必要な構成である。

换言之，第四调谐器单元 2D和第五调谐器单元 2E各自需要一个 I2C总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

各IFFTユニット605はその後、例えば、信号S1（t）乃至SN（t）のような、対応する時間領域信号を出力しうる。

随后，每个 IFFT单元 605输出相应的时域信号，诸如，比方说信号 S1(t)到 SN(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連する態様にしたがって、無線通信環境内で、信号を分離することを容易にする方法。

根据相关方面，给出了一种有助于在无线通信环境中对信号进行分离的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの差分QP＿MB値の分布に対し、そのようなFLCの性能は、可変長符号化と同程度に良好であり得る。

对于差异 QP_MB值的许多分布，这种 FCL的性能可以与可变长度编码一样好。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行リクエストを受信したサーバ202は、対応するサービスを実行し、それによりイベントが発生する。

在接收到服务执行请求之后，服务器 202执行相应的服务，并且由于执行的服务而发生事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアストリーム105は、メディア情報のソースから無線又は有線通信リンクを介してメディア装置110に到達してもよい。

媒体流 105可以通过无线或有线通信链路从媒体信息的来源到达媒体设备 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファファイル142は、メディア情報の時間連続ストリーム又は複数の不連続ストリームを有してもよい。

缓冲文件 142可以包括时间连续的媒体信息流或几个不连续的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは監視モードに入るために、コントローラ150の“ショーに戻る”ボタンを押下してもよい。

例如，用户可以在控制器 150上按压“返回显示”按钮来发起监控模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告に関して、それは電子デバイスによって個々に表示され、または他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテム内に統合され得る。

关于广告，它们可以由电子设备单独地显示，或者可以集成到其它广播内容项目中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるとおり、例示的なシステム300は、中央クロックモジュール302、変調器306、ラインカード312、およびラインカード314を含む。

如图所示，示例性系统 300包括中央时钟模块 302、调制器 306、线卡 312、和线卡 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザー要素16がセッション1を再開し、セッション2を保留するのに必要な動作を行うと仮定する（ステップ244）。

随后，假定用户单元 16采取必要的动作来恢复会话 1以及将会话 2置于挂起 (步骤 244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、基本ネットワーク・インフラストラクチャは、直接接続を確立するために使用される。

在一个方案中，基础网络基础设施用于建立直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

各機器は、インターフェース5〜9で示されるような移動機器102と通信するためのインターフェースも備える。

每个设备还包括用于与移动设备 102进行通信的接口，如接口 5-9所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

各インターフェースは、通信するために1つまたは複数のIPアドレスと関連付けられてもよい。

每个接口可以具有与其相关联的用于通信的一个或更多 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

416aに示すように、移動機器はその外部IPネットワーク接続を確立し、ネットワークアドレスを構成する。

如 416a处所示，移动设备产生它的外部 IP网络连接并配置网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ100の動作モードが動画撮影モードに設定されることによって、図3の動作が開始される。

通过将照相机 100的动作模式设定为动态摄影模式来开始图 3的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ100の動作モードが動画撮影モードに設定されることによって、図12の動作が開始される。

通过将照相机 100的动作模式设定为动态图像摄影模式来开始图 12的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2には、不要な遠端クロストークを打ち消す容量結合信号を印加する実施形態201を示す。

图 2示出了实施方式 201，所述实施方式 201应用电容性耦合的信号，以消除不需要的远端串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機器170，174，178，182，186は、例えば図1Cに示したように、それぞれのリンク172，176，180，184，188を介してローカルネットワーク190に接続されている。

例如如图 1C所示，这些设备170、174、178、182、186通过各自的链路 172、176、180、184、188连接到本地网络 190。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ネットワーク複合機による通信処理（持続接続制御処理）の第1の処理手順を示すフローチャート（第1ページ目）である。

图 3是表示网络复合机的通信处理 (持续连接控制处理 )的第一处理顺序的流程图 (第一页 )； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ネットワーク複合機による通信処理（持続接続制御処理）の第1の処理手順を示すフローチャート（第2ページ目）である。

图 4是表示网络复合机的通信处理 (持续连接控制处理 )的第一处理顺序的流程图 (第二页 )； - 中国語 特許翻訳例文集

宣言は法律上、規制上または契約上の義務からおよび任意選択からの双方の結果とし得る。

声明可以是合法的、批准的或合同义务，以及来自可选的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段（たとえば、モジュール、符号の組）560は、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号するためのものである。

单元 (例如，模块、代码集 )560，用于通过信道估计来对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、上記のようなHTTPを用いたストリーミングにおける間欠トラフィックを説明する図である。

图 13是说明上述的使用了 HTTP的流式传输中的间歇业务的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のトランシーバの同相送信ミキサおよび直交位相送信ミキサの出力を記述する等式を示している。

图 5展示描述图 1的收发器的同相发射混频器及正交相位发射混频器的输出的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

時間t1において、デバイスAは、サービス発見IEを含むビーコン602を送信することにより、自身のサービスを広告する。

在时间 t1，设备 A通过发送信标 602来广告它的一个或者多个服务，该信标 602可以包括服务发现 IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

文書IDは、ユーザが銘々する文書名とは別に装置により割り当てられる固有の識別子である。

文档ID是与用户指派的文档名分开的、由设备分配的唯一识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンサンプリングされた画像はそれから、ステップ460に提示されるような高解像度画像と、ステップ450で位置合わせされる。

然后在步骤 450将该上采样图像与在步骤 460中呈现的高分辨率图像对准。 - 中国語 特許翻訳例文集