| 意味 | 例文 |
「いとよ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
京菓子屋は御所などから名を授かり、屋号にすることが店の栄誉でもあった。
京都点心店由皇宫等处授予名字，用作商号也是店的荣誉。
- 中国語会話例文集
彼女は喜びと悔しさが入り交じった複雑な心境を明かしました。
她表明了自己喜悦与懊悔交织的复杂心情。 - 中国語会話例文集
この四つの意味の根本は自発つまり、自然の成り行きを表すところにある。
这四个的根本意思是自发，就是表现顺其自然的意思。 - 中国語会話例文集
そして、志を持ったならば、広布の使命を強く自覚することです。
另外，如果有意愿的话，会更加强烈地意识到传播的使命感。 - 中国語会話例文集
今日はせっかくの日曜日なので、家族みんなで父の日を祝うことにしました。
因为今天难得是星期天，所以家里人一起庆祝了父亲节。 - 中国語会話例文集
私達が英語を勉強するときに必要なのは道具ではなく情熱なのでしょう。
我们在学习英语的时候，需要的不是道具而是热情啊。 - 中国語会話例文集
アフターケアは回復期の患者にとって非常に重要な役割を果たします。
术后康复治疗对于还在康复期的患者来说是非常重要的。 - 中国語会話例文集
クロスセリングの概念は多様なビジネスシーンで見ることができる。
交叉销售的概念在各式各样的商业情景中都能见到。 - 中国語会話例文集
「開運商法」は人々の信仰や不幸を利用して高額な商品を売る。
“开运商法”利用人们的信仰和不幸来高价贩卖商品。 - 中国語会話例文集
副作用があるとは知らずに、クロラムフェニコール系の薬飲んでしまった。
在不知道有副作用的情况下吃了一片氯霉素片。 - 中国語会話例文集
あなたたちと同じホテルか、その近くのホテルに宿泊する予定です。
我准备和你们住同一个酒店或者住附近的酒店。 - 中国語会話例文集
マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、ルールの変更が決定した。
尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改规则。 - 中国語会話例文集
マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、処置が決定した。
尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了按手续处理。 - 中国語会話例文集
私たちは自分達のステップアップを図るには、もっと人材が必要だ。
我们为了谋求自己的提高，须要更多人才。 - 中国語会話例文集
これはＡで示された動的システムを応用することで分析が可能です。
这个可以应用由A显示的动态系统模式进行分析。 - 中国語会話例文集
従業員を日本語だけでなく中国語でも訓練させるのは重要なことだ。
员工不光是日语，汉语的训练也是有必要的。 - 中国語会話例文集
彼女の所属事務所は彼女のスキャンダルを新作映画の宣伝として利用した。
她的所属的事务所利用她的醜聞來炒作新電影 - 中国語会話例文集
私がこの本を貸してあげるまで、彼はそれを一度も読んだことがなかった。
在我借他这本书之前，他一次也没有读过。 - 中国語会話例文集
我々はオーディオメーターと呼ばれるこの聴力測定装置を使う。
我们使用这台被称作听度计的听力测定装置。 - 中国語会話例文集
地方における空き家の実態と活用に関する研究を発表する。
发表关于地方的空房的真实情况和活用的研究。 - 中国語会話例文集
彼は、営業職なので、もっとコミュニケーションスキルを身につける必要があります。
他因为是营业职，因此有必要掌握更好的沟通能力。 - 中国語会話例文集
先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？
能把这个修订版和我上周五发送给您的决算资料替换一下吗？ - 中国語会話例文集
本サービスは購入者ご本人様とそのご家族様がご利用頂けます。
本服务只能由购买者本人或者其家人使用。 - 中国語会話例文集
8月5日から全国の主要コンビニエンスストアでもお求め頂けます。
从8月5日开始也可以在全国的主要便利店购买。 - 中国語会話例文集
夜明け前のロンドンオリンピックを見るために目覚まし時計をセットする。
为了看黎明之前的伦敦奥运会，我定了闹钟。 - 中国語会話例文集
今日はせっかくの日曜日なので、家族みんなで父の日を祝うことにしました。
因为今天是难得的周日，家人一起庆祝了父亲节。 - 中国語会話例文集
インデックス運用では、市場で勝つのではなく連動することを目指す。
指数投资不是以在市场中取胜为目标而是进行联动。 - 中国語会話例文集
飛行機は時には機体を横に傾けて飛行し，また時には真っ逆さまに急降下する．
飞机时而侧身飞行，时而垂首俯冲。 - 白水社 中国語辞典
大学の首脳部には労働者が参加すべきである，これを砂を混ぜると呼んだ．
学校领导班子要有工人参加这叫掺沙子。 - 白水社 中国語辞典
父は李先生の前で，私の落ち度を一つ一つ指摘し容赦なく説教した．
父亲当着李老师的面，狠狠地数落了我一顿。 - 白水社 中国語辞典
彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．
他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典
（他の食糧粉と混ぜて救荒用食糧にした）白色の土．
观音土观音粉((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典
キャメルソーン（砂地に生える落葉灌木の一種；枝にとげがあり，ラクダの牧草にする）．≒骆驼草．
骆驼刺 - 白水社 中国語辞典
初めは男子100メートルバタフライで，次のレースは女子100メートル平泳ぎである．
开头是男子百米蝶泳比赛，其次［的］一个项目是女子百米蛙泳。 - 白水社 中国語辞典
この文書は非常に重要であるから，本人みずから署名のうえ手渡すこと．
这份文件很重要，要亲自交本人签收。 - 白水社 中国語辞典
観衆の無我夢中の様子から，この映画が魅力にあふれたものであることがわかる．
从观众们入神的样子，可以看出这部影片富有魅力。 - 白水社 中国語辞典
学校で多くの参考書を買ってもらった，それで学生たちはとても喜んだ．
学校买了很多参考书，这一下同学们可高兴。 - 白水社 中国語辞典
彼は西に沈む太陽に向かって，ゆっくりと自転車のペダルを踏み続けた．
他迎着西坠的太阳，慢慢地踏着车。 - 白水社 中国語辞典
彼は（自分で）自分の横っ面を張った．（自分で自分のほおを打つのは深くみずからを責める行為とされる．）
他打了自己一个嘴巴。 - 白水社 中国語辞典
3. 請求項2に記載のネットワーク中継装置において、前記中継処理部は、周波数の異なる複数種類の第2のクロック信号を選択的に生成する1または複数の第2のクロック生成部と、複数の前記構成回路と、各構成回路間においてデータを伝送するための第1のバスであって、前記生成された第2のクロック信号に同期して動作する、前記第1のバスと、を備え、前記動作モード変更部は、さらに、前記第2のクロック生成部を制御し、生成される前記第2のクロック信号の周波数を変更することにより、前記中継処理装置の動作モードを変更する、ネットワーク中継装置。
3.如权利要求 2所述的网络中继装置，其特征在于，上述中继处理部具有： 一个或多个第 2时钟生成部，有选择地生成频率不同的多种第 2时钟信号； - 中国語 特許翻訳例文集
宛先コンピュータ220は、ワークステーション、サーバまたはその他のタイプのコンピュータとすることができ、共通バス225上の既知のCPU221、オペレーティング・システム222、RAM223およびROM224と、ストレージ226と、TCP／IPアダプタ・カード227とを含む。
目的地计算机 220可以是工作站、服务器或者其它类型的计算机，并包括公共总线 225上的已知 CPU 221、操作系统 222、 RAM 223和 ROM 224以及存储器 226和TCP/IP适配卡 227。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信するためのプロンプトは、通信プラットフォーム1604によって受信することができ、この通信プラットフォーム1604は、そのプロンプトを復号した後に取引コンポーネント1615に中継することができる。
用于接收促销内容的提示可以由通信平台 1604接收，通信平台 1604可以将该提示解码后中继到事务组件 1615。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像音声関係情報は、例えばCPU37が、撮影モード情報（回動部25、表示系回動部25A及び光学系回動部25Bの回動状態を示す情報、撮影を行う撮像部511，512及び表示を行う表示部23を示す情報としても解釈され得る）や集音を行うステレオマイクの配置などに基づいて、生成することができる。
图像声音关系信息可以由例如 CPU37基于摄影模式信息 (也可以解释为表示转动部25、显示系统转动部25A及光学系统转动部25B的转动状态的信息、表示进行摄影的摄像部 511、512及进行显示的显示部 23的信息 )和进行收音的立体声麦克的配置等生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
12. 上記撮影装置は、さらに、上記撮影装置の移動状態を検知する移動状態検知部を有し、上記記録制御部は、上記移動状態検知部によって移動状態ではないことを検知した場合に、上記画像データの記録を開始することを特徴とする請求項9に記載の撮影装置。
12.根据权利要求 9所述的摄影装置，其中，所述摄影装置还具有移动状态检测部，该移动状态检测部检测所述摄影装置的移动状态，在由所述移动状态检测部检测为未处于移动状态的情况下，所述记录控制部开始所述图像数据的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集
帯域監視部308は、流量帯域格納307の情報を参照し、送信時の論理ポート番号に対応する、パケット内の何らかの識別子及び出力ポートごとに、最大流量帯域と平均流量帯域及び、それぞれの合計帯域を一定間隔で算出して、算出結果をメモリ309に格納する。
带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307的信息，针对每个与发送时的逻辑端口号对应的数据包内的某识别符及输出端口，以一定间隔计算最大流量带宽和平均流量带宽以及各自的合计带宽，然后将计算结果存储到存储器 309中。 - 中国語 特許翻訳例文集
24. 前記端末（120）は、複数のコンステレーションポイントを有する位相シフトキーイング“PSK”変調を用いるように適合され、前記端末（120）は、前記エンコードされたNAKメッセージを送信するとき、前記複数のPSKコンステレーションポイントの内の第1のコンステレーションポイント（NAK）を用い、異なるkの値について前記エンコードされたACKメッセージを送信するとき、前記複数のPSKコンステレーションポイントの内の異なる第2のコンステレーションポイント（ACK1，ACK2，ACK3，ACK4）を用いるように適合され、前記異なる第2のコンステレーションポイント（ACK1，ACK2，ACK3，ACK4）全ては前記第1のコンステレーションポイント（NAK）とは異なり、選択されたコンステレーションポイントは受信したサブフレームの数kに依存することを特徴とする請求項22又は23に記載の端末。
24.如权利要求 22-23任一项所述的终端布置 (700)，其中所述终端 (120)适合使用包括多个 PSK星座点的 PSK调制，以及其中所述终端 (120)适合在传送所述已编码 NAK消息时使用所述多个 PSK星座点的第一星座点 (NAK)，以及在传送用于 k的不同值的所述已编码 ACK消息时使用所述多个 PSK星座点的不同第二星座点 (ACK1、ACK2、ACK3、ACK4)，其中所述不同第二星座点 (ACK1、ACK2、ACK3、ACK4)全部C与所述第一星座点 (NAK)不同，以及其中所述选定星座点取决于收到的子帧的数量 k。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、光照射ユニット17は、上記の構成に限られず、上記以外の形状や構成部品で構成されていても良い。
光照单元 17不限于上述构造，并且还可由除了那些上述之外的形状和构造部件构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部10は、生成したテキスト情報に対して、言語解析用DB26を用いた言語解析を行ない、1文を抽出する（S33）。
控制部 10对所生成的文本信息进行利用言语解析用 DB26的言语解析，提取一句 (S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以下に示す実施例は、特許請求の範囲に記載された発明の内容を何ら限定するものではない。
另外，以下所示的实施例丝毫不限定权利要求书中记载的发明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図14のステップS25の後、画像形成装置1に対して画像形成要求を行なう処理の手順について図16を用いて説明する。
以下关于图 16的解释是接着如图 14所示的步骤 S25向图像形成装置 1发起图像形成请求的操作序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
