「いながれる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記の所定長さ、すなわち搬送方向（スキャン方向）のブロックの長さは、RAM41に設けられる画像バッファー（図示略）の容量に応じて決定される。

上述规定长度，即输送方向 (扫描方向 )的块的长度按照设置在 RAM41的图像缓存器 (图示略 )中的容量来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、プログレスバー500における水平方向の長さを7で除算した値として、長さL11（＝L12乃至L17）が算出され、長さL11乃至L17に対応する7つの矩形領域が設定される。

也就是说，计算长度 L11(＝ L12到 L17)作为通过将进度条 500的水平长度除以 7所获得的值，并且设置对应于长度 L11到 L17的 7个矩形区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法200の諸ステップは、図1の通信ネットワーク100を参照しながら説明されるが、方法200は、他の通信ネットワークによって実施されることが可能である。

将参照图 1中的通信网络 100来描述方法 200的步骤，但是方法 200可通过其他通信网络来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照しながら、パラレル伝送方式を採用した携帯端末100の装置構成について簡単に説明する。

首先，将参考图 1简要地描述采用并行传输方案的移动终端 100的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（長い列がずたずたに切れて先頭は後尾を構っていられず後尾も先頭を構っていられない→）どちらが先頭か後尾かわからないほど入り乱れる．

首顾不了尾，尾顾不了首。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、シリアル伝送速度を低速にしている期間が長いと、必要とされるデータの伝送速度が得られなくなり、液晶部104の表示に乱れが生じたりしてしまう。

但是，例如，如果串行传输速率为低的时间段长，则不能获得必要的数据传输速率，并且液晶单元 104的显示变得模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態に係る通信システムにおいて流れるパケットの内容例について示した説明図である。

图 3是示出在第 1实施方式的通信系统中流通的分组的内容例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、開示される態様のうちのいくつかの態様の基本的な理解を提供するために簡単な概要を提示する。

下面给出简要概述，以提供对本发明所公开方面中的一些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

長方形の画素の長い側は、第2の金属ワイヤ間の開口を最大化するように、この断面図に沿って配置される。

矩形像素的较长侧沿此横截面布置以最大化第二层级金属导线之间的开口。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本発明で説明する平均流量帯域とは、ある一定時間内のトラフィックの平均的なデータの流れる量のことである。

另外，在本发明中说明的平均流量带宽，是某一定时间内的通信量的平均的数据流过量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、図2に示されるように、ビーコンプリアンブル202は、短いシーケンス204と、それに続く長いシーケンス206を含んでもよい。

根据一个实施例，如图 2所示，信标前导符 202可以包括短序列 204以及随后的长序列 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の趣旨および範囲内での様々な変更および修正が当業者には明らかになるので、詳細な説明および具体的な例は、本発明の好ましい実施形態を示しているが、例として与えられるにすぎないことが理解されるべきである。

然而，应该理解的是，这些详细描述和具体示例尽管指示了本发明的优选实施例，但仅是作为解说给出的，因为落在本发明的精神和范围内的各种改变和修改对于本领域的技术人员将是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この傾斜面43には、この傾斜面43の裏側に隣接して形成されるエンクロージャ45と連通する連通孔44が形成されている。

在斜面 43中，形成有连通孔 44，其与邻近斜面 43的背面形成的包围部 (enclosure)45连通。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ロケータp1．A．B．C．E．F．H1が与えられることがないことに注意されたい。 これは、このロケータがより長い経路長を有するからである。

注意，可能不给出定位符 p1.A.B.C.E.F.H1，这是由于其具有更长的路径长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示にしたがった例示的な実施形態2410では、CRCの増大した長さ12、12、12、あるいは12は、フレームのビットに加えられることができる。

在根据本发明的示例性实施例 2410中，将具有增加的长度为 12、12、12或 12的 CRC添加到帧的比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】同実施形態に係る鍵生成装置で実施されるセットアップ処理について説明するための流れ図である。

图 9是图示根据实施例的密钥生成设备执行的设置处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第1の実施形態の印刷装置20で行われる印刷処理の手順の流れの一例を示すフローチャートである。

图 4为第一实施例的打印装置 20执行的打印处理的步骤的流程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

杭州に名勝西湖があることを知らない人があろうか，まさに西湖の名が高いがゆえに，その地を訪れる人が多いのである．

谁不知道杭州有西湖名胜，惟其它有名，所以去游览的人很多。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、これらがハードウェアミキサによって処理される1つまたは複数の信号のソースに関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されるべきでないことに留意されたい。

然而，应注意，这些仅为关于可由硬件混合器处理的一个或一个以上信号的源的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不应受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、より高い保護等級またはより高い保護階層に関する保護容量は、可能な限り長く維持される。

以这种方式，对更高保护等级或层的保护容量被保持得尽可能地长。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のパケットフロー201および第2のパケットフロー202において、パケットは、以下の経路に沿ってMN102に流れる：

在第一分组流 201和第二分组流 202中，分组流沿着下列路径到达 MN 102： - 中国語 特許翻訳例文集

局所的なガード帯域幅は、ガード帯域幅で送信されないチャネルのためにも有用であることが認識されるべきである。

应当清楚的是，局部的保护带宽对于不在保护带宽中发送的信道也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17A】同実施形態に係るアクターノードで実施されるノード排除処理について説明するための流れ図である。

图 17A是图示根据实施例的反应器节点执行的节点排除处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17B】同実施形態に係るアクターノードで実施されるノード排除処理について説明するための流れ図である。

图 17B是图示根据实施例的反应器节点执行的节点排除处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】同実施形態に係るセンサノードで実施されるノード排除処理について説明するための流れ図である。

图 18是图示根据实施例的传感器节点执行的节点排除处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

エンドノードは、OBPリンクのエンドポイントを介して最終的に流れるトラフィックをOBPリンクに配置してもよい。

末端节点可以将任何业务置于最终将流过 OBP链路的端点的 OBP链路上。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の代替の実施形態では、その長さは、192の周波数領域ビットである。

在所披露的方法和设备的可替代实施例中，长度为 192个频域位。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT係数は、平均して、0値係数のランの長さを最大にする順序でブロックメモリ117からアドレス発生器119により読み出される。

按平均最大化零值系数的运行长度的顺序，通过地址发生器 119从块存储器 117中读出 DCT系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆が相談して決めた以上，私は（どうして反対することが許されるだろうか→）どうしても反対するのは具合が悪い．

既然是大家商定了的事情，我哪儿好反对？ - 白水社 中国語辞典

しかしながら、添付された図面は、この開示のある典型的な実施例だけを例証することが言及されることが留意され、したがって、明細書が他の等しく有効な実施例を許容するかもしれないのに関して、その範囲の制限することを考慮されることはない。

然而应该注意，附图仅图解了本公开的某些典型实施例，故不应被认为限定其范围，因为该描述可以准入其他同等有效的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。

另外，若用户利用指尖向左轻击操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则画面中显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户利用指尖向右轻击操作，则画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。

另外，若用户用指尖向左轻拂操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则在画面中显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户用指尖向右轻拂操作，则在画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。

另外，若用户用指尖向左轻拂操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则画面上显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户用指尖向右轻拂操作，则画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらは、特定のインプリメンテーションにおいて使用されることがあるGNSS’の例に過ぎないこと、そして、将来実現されるGNSS’を含む他のGNSS’を主張する主題事項から逸脱することなく使用してもよいことを理解すべきである。

然而，应当理解，这些仅仅是可用在特定实现中的 GNSS的示例，并且可使用包括将来实现的 GNSS在内的其他 GNSS而不背离所要求保护的主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光部材65は、主走査方向に沿って長尺に形成されると共に、主走査方向の両端部が側板55A、55Bで支持されている。

导光构件65在快扫描方向上形成为细长，并且导光构件65的快扫描方向的两端部由侧板55A、55B支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定器42は、長さMの符号化制御信号に現在必要とされる、Kの現在値を決定することができる。

确定器 42可确定长度为 M的编码控制信号当前所需的当前值 K。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】例示的実施形態に従った、新しいコンポーネントおよびサービスの登録時に実行される諸ステップを示す流れ図である。

图 5包含示出根据一个示例性实施例的在注册新组件和新服务期间执行的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明のある実施形態によるスマートプロテクション機構を例示する概略流れ図である図3が参照される。

现在参照图 3，图 3是图示了根据本发明实施例的智能保护机制的示意流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末1の内部の所定の位置には、送受信用のアンテナ（後述する図2のアンテナ31、GPS用アンテナ46）が設けられる。

在移动终端 1中的预定位置提供有用于发送和接收的天线 (图 2中的天线 31和GPS天线 46，随后将描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうする利点は、ラインをレンダリングするために必要な画像情報が比較的近いストライプ中に配置されることである。

这样做的优点在于，再现线所需的图像信息相对紧密地位于条纹中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11A】同実施形態に係るアクターノードで実施される初期認証処理について説明するための流れ図である。

图 11A是图示根据实施例的反应器节点执行的初始认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11B】同実施形態に係るアクターノードで実施される初期認証処理について説明するための流れ図である。

图 11B是图示根据实施例的反应器节点执行的初始认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12A】同実施形態に係るセンサノードで実施される初期認証処理について説明するための流れ図である。

图 12A是图示根据实施例的传感器节点执行的初始认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12B】同実施形態に係るセンサノードで実施される初期認証処理について説明するための流れ図である。

图 12B是图示根据实施例的传感器节点执行的初始认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14A】同実施形態に係るアクターノードで実施されるブロードキャスト認証処理について説明するための流れ図である。

图 14A是图示根据实施例的反应器节点执行的广播认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14B】同実施形態に係るアクターノードで実施されるブロードキャスト認証処理について説明するための流れ図である。

图 14B是图示根据实施例的反应器节点执行的广播认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16A】同実施形態に係るセンサノードで実施されるブロードキャスト認証処理について説明するための流れ図である。

图 16A是图示根据实施例的传感器节点执行的广播认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16B】同実施形態に係るセンサノードで実施されるブロードキャスト認証処理について説明するための流れ図である。

图 16B是图示根据实施例的传感器节点执行的广播认证处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19A】同実施形態に係るアクターノードで実施される動的変更処理について説明するための流れ図である。

图 19A是图示根据实施例的反应器节点执行的动态改变处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19B】同実施形態に係るアクターノードで実施される動的変更処理について説明するための流れ図である。

图 19B是图示根据实施例的反应器节点执行的动态改变处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集