「いにし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、その他の任意の波形タイプがセットに含まれうることが考慮される。

然而，可以设想，这组可能的波形中可以包括任何其它的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】「枠消し」に関する再設定用の詳細なメニュー画像を示す図である。

图 11是表示有关“边框消除”的再设定用的详细的菜单图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。

在推出新商品时必须慎重避免品牌替换。 - 中国語会話例文集

人間はそれらのシステムのおかげで、食物を手に入れる努力をしないでよくなった。

人类多亏了那些体系，才能不用很努力的就能获取食物。 - 中国語会話例文集

妊娠するまで育児休業給付の条件について知りませんでした。

怀孕之前我一直不知道育产假工资的条件。 - 中国語会話例文集

当社では大規模な組織改革に合わせてバンド型賃金制度を導入した。

我们公司伴随着大规模的组织改革导入了带式薪酬制度。 - 中国語会話例文集

しかし、山田さんは今休暇を取っているので、その確認は水曜日になります。

但是，因为山田现在在休假，所以星期三才能确认。 - 中国語会話例文集

潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？

果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？ - 中国語会話例文集

あなたが将来日本に来る機会があれば、京都へ行くことを私はお勧めします。

如果将来你有机会来日本的话，我推荐你去京都。 - 中国語会話例文集

四人家族ですが、娘たちは結婚していて現在夫婦二人暮らしです。

虽是4口之家，但女儿们结了婚现在夫妻两人生活。 - 中国語会話例文集

皆様本日は此れにて就寝致します、何方様もおやすみなさいませ。

今天大家就要睡觉了，希望每个人都能睡得好。 - 中国語会話例文集

このお菓子は取れたての牛乳を原料に使った美味しいお菓子です。

这个点心是用刚挤出的牛奶为原料所做的美味点心。 - 中国語会話例文集

その国の文化を知るには言葉を知るのが一番良いのでしょうか？

要了解那个国家的文化就去了解它的语言是最好的方法吗？ - 中国語会話例文集

5月の第二週は、ボストンに出張しているため、そのミーティングは欠席せざるを得ません。

因为五月的第二个星期在波士顿出差，所以去不了那个会议了。 - 中国語会話例文集

その年，風采も文才も盛りのケネディがアメリカ大統領に就任したばかりであった．

那一年，风华正茂的肯尼迪刚刚就任美国总统。 - 白水社 中国語辞典

これはどれも古めかしいことであって，今更それを持ち出して何になるか．

这都是些老八辈子的话了，还提它干什么。 - 白水社 中国語辞典

誰かが警察側に偽情報を提供したので，警察の麻薬取り締まりはむだ足を踏んだ．

有人向警方提供了假情报，警方扫毒扑空。 - 白水社 中国語辞典

この図書館には世界のあらゆる国の古今各種の書籍が収蔵されている．

这个图书馆收藏着世界所有国家的古今各种书籍。 - 白水社 中国語辞典

交通取り締まりの巡査がオートバイに乗って事故を起こして逃げる自動車を追いかけた．

交通警察骑着摩托尾追肇事逃跑的汽车。 - 白水社 中国語辞典

（明け方の太陽が東より昇り始める→）朝日が昇るように元気はつらつとしている．↔日薄西山．

旭日东升((成語)) - 白水社 中国語辞典

この任務はどんなに難しくても，我々はぜひ全力を尽くして完成させたい．

这项任务不管多么疑难，我们一定尽力完成。 - 白水社 中国語辞典

この度日本に赴いてファッションショーを行なって展示した服装は計400着であった．

这次赴日展演服装共有套。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

食堂では主に四川風味の値ごろな炒め料理や‘火烧’，肉まんなどを出している．

餐厅主要经营四川风味的中档炒菜和火烧、包子等。 - 白水社 中国語辞典

また、バックライト制御手段24は、信号系画質調整手段23により画質調整に必要なバックライト調整に関するデータが入力されると、対応する信号（CCFL、LED、CNT、EL等）を生成し、生成したBLC（Back Light Control）信号を出力する。

另外，当由信号系画质调整单元 23将与画质调整所必需的背光调整相关的数据输入后，背光控制单元 24生成对应的信号 (CCFL、LED、CNT、EL等 )，并将所生成的 BLC(back light control)信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、消去読取モードによる読み取りで画像が消去された原稿に対し、その読取画像の出力完了前に複合機10に予期しない電源オフが発生しても、複合機10を再起動し、消失せずにハードディスク装置16に保存（保全）されている読取画像を使用して、元の原稿と同じ原稿を復元（再作成）することができる。

由此，对通过消除读取模式的读取而消除了图像的原稿，即使是在该读取图像的输出完成之前在复合机 10中发生了没有预期的电源断开，也能够再次启动复合机 10，使用未消失而在硬盘装置 16中保存 (保全 )的读取图像，复原 (再次生成 )与原来的原稿相同的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図44】特殊シンボルを挿入したときの受信状態例を示す図

图 44是表示插入特殊码元时的接收状态的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして日本語の美しさ、奥深さもやはり素晴らしいと思うのです。

而且我认为日语的美丽、深奥也很棒。 - 中国語会話例文集

本日サンプル送付しますので、ご確認宜しくお願いします。

今天会发送样本，敬请确认。 - 中国語会話例文集

その役人は事前検閲として新しい小説の中身を調べた。

那位官员作为事前审阅查阅了新小说的内容。 - 中国語会話例文集

今日、母が統合失調症が原因で入院しました。

今天妈妈因为精神分裂症住院了。 - 中国語会話例文集

もしこの仕事を辞めたら、私は何をしたらよいのだろうか。

如果辞了这份工作，我干什么好呢？ - 中国語会話例文集

メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡致します。

阅读了邮件。会在确认之后再与您联络。 - 中国語会話例文集

日は暮れるし足元は滑るし，我々は手探りで進むより仕方がない．

天黑路滑，我们只好摸索着前进。 - 白水社 中国語辞典

全国の13の都市で情報連絡員を招聘して任用した．

在全国十三个城市聘用信息联络员。 - 白水社 中国語辞典

彼はぷんぷんして，握りこぶしを振りかざして門をドンドンとたたいた．

他气急了，伸起拳头把大门撞得震天响。 - 白水社 中国語辞典

百姓は水を惜しみ，商人は口を惜しまなければならない．

庄稼人要惜水，生意人要惜嘴。 - 白水社 中国語辞典

チャット主催者20または22は、固有のセッションID（公開鍵）を作成し、呼び出しを登録するためにこれをウェブ・サービス14に提出し、ネットワーキング・コミュニティを介して鍵を公開で掲示する。

聊天组织者 20或 22建立独特会话 ID(公开密钥 )并且将其提交至Web服务 14以用于注册呼叫并且经由联网社区公开发布该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライトユニット16は、あらかじめ設定された所定の時間の間点灯して表示パネル15に光を照射してその以外の期間の間消灯して点灯と消灯を周期的に繰り返す。

背光单元 16在一段预定时间周期期间打开，以向显示面板 15发射光，并在另一时间周期期间关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フィルタ204が帯域通過フィルタで実装されることを仮定すると、受信及び送信周波数帯域は図5に示すものになる。 図5は、周波数の関数として挿入損失を示している。

假设接收滤波器 204利用带通滤波器来实现，那么接收和发送频带在图 5中描述，图 5绘出了作为频率函数的插入损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、識別子「123」のプログラムをアンインストールする際に、依存関係にある識別子「555」のプログラムも共にアンインストールしてしまうと、識別子「555」に依存関係を持つ識別子「666」のプログラムが実行できなくなってしまう。

在这个示例中，在卸载具有标识符“123”的程序的过程中，当依赖于具有标识符“123”的程序的具有标识符“555”的程序也被卸载时，依赖于具有标识符“555”的程序的具有标识符“666”的程序不能被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵生成器260は、任意の方法で暗号化鍵を生成してよい。

密钥生成器 260可按照任何方式来生成密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵生成器460は、任意の方法で暗号化鍵を生成してよい。

密钥生成器 460可按照任何方式来生成密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

日常英会話が出来るくらい英語を上達したい。

我想把英语能力提高到能够进行日常英语对话的水平。 - 中国語会話例文集

確認できたら返却又は廃棄してもらいたいと思います。

确认好了的话希望退换给我或者废弃掉。 - 中国語会話例文集

在庫が少ない為、お一人様一点ずつでお願いしております。

因为库存很少，所以每人限购一个。 - 中国語会話例文集

小さい声で話してください，他人の勉強を妨げてはいけません．

请你小声说话，不要妨碍别人的学习。 - 白水社 中国語辞典

これらのものはおいしいだけでなく，日がたっても傷まない．

这些东西不但好吃，而且经久不坏。 - 白水社 中国語辞典

彼を嫌っている人は彼のことを憎らしい老いぼれだと言う．

讨厌他的人说他是可恶的老东西。 - 白水社 中国語辞典

おばあちゃんはお前が言うことをきかないのを憎らしいと思っている．

奶奶怨你不听话。 - 白水社 中国語辞典