「いにんぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特定の実施形態において、各デバイス210，220，230の動作上の状態間でのスイッチングポイントが、入力制御信号pバイアス及びnバイアスを調整することによって、それぞれのバイアス要素217−218，227−228，237−238によって調整されてもよい。

在特定实施例中，装置 210、220及 230中的每一者的操作状态之间的切换点可分别经由偏压元件 217到 218、227到 228及 237到 238通过调整输入控制信号 pbias及 nbias而调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体は、実行されると、プロセッサに本発明の実施例による方法の各ステップを実行させる各種命令セット、コードシーケンス、コンフィグレーション情報又は他のデータを含むものであってもよい。

机器可读介质可以包括各种指令、代码序列、配置信息或者其它数据的集合，当被执行时，使得处理器执行根据本发明的实施例的方法中的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、操作部34を介してユーザID及びパスワードが入力された場合、認証要求部42は、入力されたユーザID及びパスワードを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議サーバ1に認証を要求する。

具体来说，在通过操作部 34输入了用户 ID以及密码的情况下，认证请求部 42从通信部 44向会议服务器 1发送所输入的用户 ID以及密码，向会议服务器 1请求认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実行要求画面64において、カスタマイズを要求する操作入力が行われた場合には、図15のステップS22の判定結果が肯定的となるため、ステップS24では、CPU24は、携帯端末用画像形成装置制御プログラムを取得すると判定する。

如果从执行请求屏幕 64中执行了请求定制的操作输入； 那么在图 15示出的步骤 S22获得的肯定的确定结果提示CPU24，以决定从图像形成装置 1a中获得用于手持设备的图像形成装置控制程序 (步骤CN 10202587971 AA 说 明 书 13/14页S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面の中の概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図は、本発明の種々の実施形態による装置、システム、方法、及びコンピュータ・プログラム製品の可能な実装のアーキテクチャ、機能、及び操作を例示する。

附图中的示意流程图和 /或示意框图示出了根据本发明各种实施方式的装置、系统、方法和计算机程序产品的可能实现的架构、功能性和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示すように、リスト作成部440は、メニューディレクトリCによって示されるコンテンツの種類に対応するコンテンツデータを格納しているサーバのサーバ名を取得し、メニューディレクトリCの下位層に取得されたパブリックサーバ名を配置する。

具体地说，如图 8所示，列表创建部 440获取保存有与由菜单目录 C表示的内容的种类相对应的内容数据的服务器的服务器名称，并在菜单目录 C的下级层配置所获取的公用服务器名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照し、プレフィクス61．14．192．0／21および61．14．200．0／21を考えると、これらが別のDFZ ASから受信された場合には「／20」に集成されることになるが、これも、ティア1の場合の非カスタマASあるいはピアリングASから到来した場合のみである。

参照附图，考虑前缀 61.14.192.0/21以及 61.14.200.0/21，如果它们是从另一 DFZ AS接收的，则将其聚合为 /20，但是再次注意，仅当其来自第一层情况下的非客户或对等 AS时才进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、基準位置設定処理は、デジタルスチルカメラ1を製造するラインに含まれる調整工程において、デジタルスチルカメラ1が治具に固定され、基準画像設定指示が入力されることを条件に実行される。

此外，在生产数码相机 1的生产线所包含的调整工序中，基准位置设定处理按以下条件执行，即数码相机 1被固定在夹具上，输入基准图像设定指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、H．264のもとで2つの隣接するインター符号化マクロブロックについて係数が符号化されない場合に、デブロッキング・フィルタは符号化される隣接したマクロブロックのいずれかの一部の係数を有するものよりも弱くなりうる。

例如，对于两个相邻的 H.264块间编码的宏块，当没有系数被编码时，解块滤波器可以弱于任意相邻宏块内有某些系数被编码的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、デバイス102は、ステップ307においてデバイスに対して特定及び提供される限定されたソーシャルネットワークの人のグループに関する生体認証プロファイルのリストを提供するため、要求ステップ309において、識別プロバイダ108に要求を送信する。

然后，在请求步骤 309中，设备 102发送请求到身份提供商 108以便提供被标识并且在步骤 307中提供给设备的有限社交网络的人群的生物统计简档列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明内のある実施形態に記述されているように、ローリングバッファからの記憶された低解像度画像が、ステップ230に先立って獲得されるので時間的に高解像度画像に先行することに留意されたい。

应注意，如同本发明内的实施例所描述的，存储的来自轮询缓冲器的低分辨率图像在时间上超前于该高分辨率图像，因为它们是在步骤 230之前捕捉的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていないと確認された場合には、オーバーフローフラグに「false」が設定されている。

在本实施例中，如果确认由溢出判定信息的历史信息文件管理的历史记录的数目未超过溢出历史记录的数目，则溢出标志被设为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように代表色算出部22が画像データDは逆光画像であるか否かを判定する際（S310）にも、図7に示したように画像データDを中央領域CAと周囲領域PAとに分け、中央領域CAから多めに画素をサンプリングすることがきる。

另外，在如上述那样代表色计算部 22判定图像数据 D是否是逆光图像时(S310)，也可以如图 7所示，将图像数据 D分成中央区域 CA和周围区域 PA，从中央区域 CA更多地采样像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施例において、本発明は、UEが生成することができる他のレポート、例えばCQI（チャネル品質情報）、PMI（プリコーディングマトリクス指示）又はRI（ランク指示）のようなチャネル状態情報に適用されることもできる。

在第二实施例中，本发明也可以被应用于 UE可生成的其它报告，例如信道状态信息，诸如 CQI(信道质量信息 )、PMI(预编码矩阵指示 )或 RI(排序指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の或る実施形態において、最適な位置およびFスケールを決定するための計算（図2aおよび図5に示されるフローチャート内）は、フローチャートのステップ207においでではなく、ステッピングモーターがとるステップのそれぞれでオンザフライで行われる。

在本发明的一个实施例中，确定最佳位置和 F标度 (在图 2a和图 5所示的流程图内 )可以在步进电机每动一步时即时执行而不是在流程步骤 207内执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の構成において、制御装置119中の受信機118は、矢印120によって示されているように必要な情報を制御装置109に提供するようにアクセス信号108中のローリングコードを直接受信して処理することができる。

在图 2的配置中，控制器 109中的接收器 118能够以为控制器 109提供，如图中箭头 120所示，所需要的信息的方式接收和处理访问信号 108中的滚动代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このような事情に鑑みてなされたものであり、カメラに設定されたIPアドレスと設置場所の組を正確かつ容易に把握することができるシステム、システム構築方法、管理端末、プログラムを提供することを目的とする。

本发明是鉴于这样的情况而提出的，其目的在于提供一种能够正确并且容易地掌握在照相机中设定的 IP地址和设置场所的组的系统、系统构成方法、管理终端以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナポートpのためのリソースグリッド内の各要素は、リソース要素と呼ぶことができ、インデックス対（k、l）によって一意で識別され、ここで、k及びlは、それぞれ周波数領域及び時間領域におけるインデックスである。

关于天线端口 p的资源网格中的每个元素可称为资源元素并由索引对 (k、l)唯一性地标识，其中k和 l分别为频域和时域中的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

有用な情報を場合によっては除去しかねないステップを回避するため、および後にサービスセンターのデモザイキング計算により使用されるために極力多くを保全するため、圧縮は、10ビットデータ値の配列に対して行われる。

为了避免去除可能有用的信息的步骤和尽可能保存以便随后由服务中心的解马赛克计算使用，对于 10位数据值的阵列进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられたリスト446が複数の基地局202を含む場合には、（すなわち、複数の基地局202がQoS及びローディング基準436を満たすことができる）、モバイル局204は、これらの基地局202のためのマージン548を計算することができる。

如果候选基站 202的过滤列表 446包括多个基站 202(即，多个基站 202能够满足 QoS与负载准则 436)，则移动台 204可以计算这些基站 202的余量 548。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられた446は複数の基地局202を含む場合には（すなわち、複数の基地局202がQoS及びローディング基準436を満たすことができる）、モバイル局204は、これらの基地局202のためのマージン548を計算することができる。

如果候选基站 202的过滤列表 446包括多个基站 202(即，多个基站 202能够满足QoS与负载准则 436)，则移动台 204可以计算这些基站 202的余量 (712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の技術は、ベクトル化エントロピーコーディングが単一ベクトルを特定するか(例えば、図3Bの項101の例)、あるいは複数ベクトルを特定するか(例えば、図3Bの項102、103、および104の例)に基づく予測(例えば、加重予測または非加重予測)を規定する。

本发明的技术基于向量化熵译码是指定单个向量 (例如，图 3B的项 101的实例中 )还是指定多个向量 (例如，图 3B的项 102、103及 104的实例中 )来定义预测 (例如，加权或非加权预测)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通信システム20’の構成例について、サブ23aとサブ23bとのフレーム同期タイミングのずれが、図4を参照して説明したのと同様のケースである場合を想定し、第1の実施の形態との差を中心に説明する。

对于这种通信系统 20’的配置示例，假定以下情况，其中候补室 23a和候补室 23b之间帧同步定时的差异与参考图 4所述的类似，并且描述将集中于与第一实施例的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、多視点画像の合成処理が開始されて、1つの多視点画像の合成処理が終了した場合には、図17（c）に示すように、表示制御部280が、左端の矩形領域（長さL11に対応する矩形領域）の表示状態を変更する（例えば、グレー色に変更する）。

随后，多视点图像的合成处理开始，并且当完成一个多视点图像的合成处理时，如图 17C所示，显示控制单元 280改变左端的矩形区域 (对应于长度 L11的矩形区域 )的显示状态 (例如，改变为灰色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この進捗状況通知画面530には、図19（b）および（c）と同様に、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示されるが、これらの背景に合成処理済の多視点画像532および533が表示される点が、図19（b）および（c）と異なる。

在进度情况通知屏幕 530上，类似于图 19B和 19C，显示进度条 521和处理期间消息 522。 然而，图 20B和 20C与图 19B和 19C不同在于显示合成的多视点图像532和 533作为背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本明細書において、記録媒体に記録されるプログラムを記述するステップは、記載された順序に沿って時系列的に行われる処理はもちろん、必ずしも時系列的に処理されなくとも、並列的あるいは個別に実行される処理をも含むものである。

注意，在本说明书中，用于描述被记录在记录介质中或记录介质上的程序的步骤可以但不是必须根据所描述的顺序按时间顺序来处理，而且包括无需按时间顺序执行的、并行地或单独地执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、具体的手順KO内に示すように、キー入力処理部13に設けたキー操作部28の上下向きの三角ボタン29a，29cを押すことにより、表示DPおいてカーソルを移動させて目的とするジャンルの表示に移行する。

如具体流程 KO内所示的那样，用户通过按下在按键输入处理部 13上设置的按键操作部28的向上和向下的三角按钮29a、29b，在显示DP上使光标移动从而转移到作为目标的类型的显示上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、具体的手順KO内に示すように、キー入力処理部13に設けたキー操作部28の上下向きの三角ボタン29a，29cを押すことにより、表示DPおいてカーソルを移動させて目的とする部屋環境の表示に移行する。

如具体流程的 KO内所示的那样，用户通过按下按键输入处理部 13上设置的按键操作部 28的向上和向下的三角按钮 29a、29b，在显示 DP上使光标移动从而转移到作为目标的房间环境的显示上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは例えば、所与の信号品質を達成するために必要とされるマルチパスの数に基づいて測定されたような、しきい値PERおよび／またはSNR未満のキャリアにおける信号に、復調器410のような復調器が遭遇した場合に生じうる。

这可以发生在例如诸如解调器 410之类的解调器在载波上遇到小于阀值 PER和 /或 SNR的信号的情况下，所述阀值 PER和 /或 SNR是根据实现给定信号质量所需的多个多径来测量的。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300のハードディスク340に保存された画像データファイルの数が多い場合に、ドキュメントファイリングモードで画像データにアクセスした使用履歴が記憶されていると、ユーザが所望の画像データにアクセスして、その画像データを印刷または送信する際に、画像データへのアクセスに手間がかかっている可能性が高いと判定できる。

在保存在MFP300的硬盘 340中的图像数据文件的数目多的情况下，若存储有在文档归档模式中访问了图像数据的使用历史，则能够判定为在用户访问期望的图像数据，印刷或发送该图像数据时，对图像数据的访问费工夫的可能性高。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、入出力装置IOa1は、該入出力装置においてなされているルーティングの設定に従い、入出力装置IOb3が接続ネットワークのTLフレームに書き込んだ波形データのうち、第1部分ネットワークに入力すべき波形データを、第1部分ネットワークのTLフレームのうち、該入出力装置IOa1に割り当てられている波形伝送chの領域に書き込む。

接着，输入 /输出装置 IOa1根据输入 /输出装置 IOa1中进行的路由设置，将输入/输出装置 IOb3已写入连接网络的 TL帧的波形数据中将要输入到第一子网的波形数据写入到第一子网的 TL帧中分配给该输入 /输出装置 IOa1的波形传输信道域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、入出力装置IOb3は、該入出力装置においてなされているルーティングの設定に従い、入出力装置IOa1が接続ネットワークのTLフレームに書き込んだ波形データのうち、第2部分ネットワークに入力すべき波形データを、第2部分ネットワークのTLフレームのうち、該入出力装置IOb3に割り当てられている波形伝送chの領域に書き込む。

此外，根据输入 /输出装置 IOb3中进行的路由设置，输入 /输出装置 IOb3将连接网络中输入 /输出装置 IOa1已写入 TL帧的波形数据中的将要输入到第二子网中的波形数据写入第二子网的 TL帧中分配给该输入 /输出装置 IOb3的传输信道域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、この処理は、モデム特定処理が実行され、さらに、ルータ20と端末STAとの間で無線LANが構築された後に、端末STAでWEBブラウザプログラムが起動された際に、デフォルトの接続先のIPアドレスにHTTP要求を送信し、ルータ20がこれを受信することで開始される。

在本实施例中，在执行了调制解调器确定处理并且在路由器 20与终端 STA之间构建了无线局域网之后，当由终端 STA启动 WEB浏览器程序时，向默认的连接目的地的 IP地址发送 HTTP请求，由路由器 20接收该 HTTP请求，由此开始该连接设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合に、第1ビジネスOSグループB1に含まれる接続切断処理種別情報に他装置との接続を維持する旨を示す情報が設定されている場合には、他装置との接続を維持する。

在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，并且在包括在第一商业 OS组 B1中的断开处理类型信息被设置为指示与其他设备的连接将被维护的信息的情形中，通信控制部分 121维护与其他设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態に係る画像処理システムでは、上記した第1の実施の形態に係る画像処理システムと同様に、ジャムトラブルのようなユーザにより簡単に解決可能なトラブルが発生した場合には、一定時間、トラブルが解消されるのを待ち、一定時間待っても、トラブルが解消されない場合に、画像形成装置10がトラブル発生信号を画像モニタリング装置20へ送信して図14A及び図14Bのフローチャートで示されるような前述のトラブル処理を開始する。

在本实施方式的图像处理系统中，与上述的第 1实施方式的图像处理系统同样地，在卡纸故障那样的通过用户能够简单地解决的故障发生的情况下，在一定时间等待故障的消除，但在等待一定时间故障也不消除的情况下，图像形成装置 10将故障发生信号向图像监控装置20发送，开始图 14A和图 14B的流程图所示那样的所述的故障处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラム可能ゲートアレイ（FPGA）または他のプログラム可能論理デバイス、ディスクリートゲートまたはトランジスタ論理、ディスクリートハードウェアコンポーネント、電気的コンポーネント、光学的コンポーネント、機械的コンポーネント、あるいは、ここで記述した機能を実施するように設計されたこれらの何らかの組み合わせを含んでいてもよく、そして、IC内に、ICの外部に、または双方に存在するコードまたは命令を実行してもよい。

IC可包含通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑装置、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件、电组件、光学组件、机械组件，或其经设计以执行本文中所描述的功能的任何组合，且可执行驻留于 IC内、IC外或两种情况下的代码或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20は、ホストテーブル38には、WEBクライアントのホスト名に対するグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートを設け、グローバル・アドレスの値をすべて同値に設定し、転送テーブル36には、WEBクライアントのホスト名、このホスト名に対するグローバル・アドレス、グローバル・ポート、ローカル・アドレスおよびローカル・ポートを設け、グローバル・アドレスの値をすべて同値に設定し、ローカル・ポートの値をすべて同じ値に設定し、IPパケット解析部34でWEBクライアントからのパケット48を解析し、解析の結果に応じてグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートを、要求したWEBクライアントに供給してHTTPリダイレクトし、HTTPリダイレクトしたグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートとローカル・アドレスおよびローカル・ポートとを解析し、解析したアドレスとポートをそれぞれ変換して、変換したアドレスとポートに基づくパケット56を転送し、さらに、IPパケット解析部34は、振分け部40でWEBクライアントから供給されるパケットの宛先アドレスがホスト名を認証したサーバから提供された所定のグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートの値か否かを判断し、供給されるパケットの供給先を振り分け、リダイレクト部44で供給されるパケット50から送信先のホスト名を抽出し、抽出したホスト名をホストテーブル38から検索し、検索により取得したグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートを要求のあったWEBクライアントに送信し、HTTPリダイレクトし、変換転送部42で振分け部40からのパケット52を受信し、転送テーブル36に受信したパケット52が有する送信先のグローバル・アドレスと送信先のグローバル・ポートに一致するものがあるか検索し、検索結果に応じて送信先のグローバル・アドレスと送信先のグローバル・ポートを、送信先であるWEBサーバのローカル・アドレスと送信先のローカル・ポートに変更し、変更したパケット64を送信先のWEBサーバに転送し、逆に、WEBサーバからのパケット56を受信し、転送テーブル36に受信したパケット56が有する送信元のローカル・アドレスと送信元のローカル・ポートに一致するものがあるか検索し、検索結果に応じて送信元のローカル・アドレスと送信元のローカル・ポートを、送信元であるWEBサーバのグローバル・アドレスと送信元のグローバル・ポートに変更し、変更したパケット60をWEBクライアントに転送し、コネクション確立以降の手順を繰り返すことにより、WEBクライアントとWEBサーバとの間のTCPのコネクションを終端せずに、複数のWEBサーバでグローバル・アドレスを共有できるので、WEBクライアントの操作性を向上させることができ、リダイレクト部44と変換転送部42に分けて処理することにより通信装置における処理の負荷を軽減させることができる。

网关装置 20在主机表 38中设有针对 WEB客户端的主机名的全局地址以及全局端口，将全局地址的值全部设为相同值，在转发表 36中设有WEB客户端的主机名、针对该主机名的全局地址、全局端口、本地地址以及本地端口，将全局地址的值全部设为相同值，并将本地端口的值全部设为相同值，IP分组解析部 34对来自WEB客户端的分组48进行解析，根据解析结果，向进行了请求的WEB客户端提供全局地址以及全局端口，进行 HTTP重定向，对 HTTP重定向后的全局地址、全局端口、本地地址、以及本地端口进行解析，分别对解析后的地址和端口进行转换，转发基于转换后的地址和端口的分组 56，并且 IP分组解析部 34通过分配部 40来判断从 WEB客户端提供的分组的发送目的地地址是否是从认证了主机名的服务器提供的预定的全局地址以及全局端口的值，分配所提供的分组的提供目的地，重定向部 44从所提供的分组 50中提取发送目的地的主机名，从主机表 38中检索所提取的主机名，向进行了请求的 WEB客户端发送通过检索而取得的全局地址以及全局端口，进行 HTTP重定向，转换转发部 42接收来自分配部 40的分组 52，在转发表 36中检索是否存在与所接收到的分组 52具有的发送目的地的全局地址以及发送目的地的全局端口一致的全局地址以及全局端口，根据检索结果，将发送目的地的全局地址和发送目的地的全局端口变更成作为发送目的地的 WEB服务器的本地地址和发送目的地的本地端口，向作为发送目的地的 WEB服务器转发变更后的分组 64，相反，接收来自 WEB服务器的分组 56，在转发表 36中检索是否存在与所接收到的分组 56具有的发送源的本地地址以及发送源的本地端口一致的本地地址以及本地端口，根据检索结果，将发送源的本地地址和发送源的本地端口变更成作为发送源的 WEB服务器的全局地址和发送源的全局端口，向 WEB客户端转发变更后的分组 60，重复进行建立连接以后的步骤，由此能够使得多个 WEB服务器共享全局地址而无需终接 WEB客户端与 WEB服务器之间的 TCP连接，因此能够提高WEB客户端的操作性，并且划分为重定向部 44与转换转发部 42来进行处理，由此能够减轻通信装置的处理负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図43に示すように、ページは、自身の「ページID」と、ページ遷移時のアニメーション効果が設定された「アニメーション情報」と、ページ内の描画パレットが設定された「パレット情報」と、ページがonになった際に選択状態にするボタンのボタンIDが設定された「デフォルト選択ボタンID」と、ページがonになった際に実行するボタンのボタンIDが設定された「デフォルト実行ボタンID」と、当該ページに所属するボタン群の情報が設定された「所属ボタン情報」とがNV＿DSに設定され、図42を用いて前述したようにMPEG−TSに多重化される。

如图 43所示，页面中的自身的“页面 ID”、设定有页面迁移时的动画效果的“动画信息”、设定有页面内描绘调色板的“调色板信息”、设定有在页面打开(on)时成为选择状态的按钮 ID的“默认选择按钮 ID”、设定有在页面打开 (on)时执行的按钮的按钮 ID的“默认执行按钮 ID”、以及设定有该页面所属的按钮群的信息的“所属按钮信息”被设定到 NV_DS中，利用图 42在上述的 MPEG-TS中被多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記タイミング制御部は、前記補正係数検出部が前記検出動作を実行する所定間隔を、前記所定の配置態様に従って変更することにより、前記検出動作を実行する間隔を決定し、前記所定間隔は、前記光源の特性に基づいて予め決定される、請求項1から5のいずれかに記載の画像形成装置。

6.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其中，所述控制器单元通过根据所述指定布置方式改变指定间隔来确定执行所述检测操作的间隔，并且所述指定间隔是基于所述光源的特性而预先确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、このとき受光面を撮像光で露光する毎に、当該受光面を露光した撮像光を光電変換して、その露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に順次送出する。

此时，每当受光面被摄像光曝光时，摄像装置 27光电转换使受光面曝光的摄像光，以生成与曝光摄像光相应的摄影用光电转换信号，并顺序把生成的摄影用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、基地局102が、関連付けられた有効通信範囲にランダムに散在したアクセス端末116、122に送信するためにビームフォーミングを利用している間、近隣セル内のモバイル・デバイスは、すべてのアクセス端末に対して単一のアンテナによって送信している基地局に比べて、少ない干渉しか被らない。

并且，虽然基站 102利用波束成形通过相关联的覆盖范围向随机散布的接入终端 116和 122进行发射，但与经由单一天线发射到所有CN 10201750113 AA 说 明 书 7/16页其接入终端的基站相比，在相邻小区中的接入终端可经受较少干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

別段に明記されていない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書全体にわたって、「処理する」、「算出する」、「計算する」、「判断する」、「混合する」などの用語を利用する説明は、専用コンピュータ、専用計算装置、または同様の専用電子コンピューティングデバイスなど、特定の装置の動作またはプロセスを指すことを理解されたい。

除非另有特定陈述，否则，如从以下论述中显而易见，应了解，贯穿本说明书，利用例如“处理”、“计算”、“演算”、“确定”、“混合”及 /或其类似者等术语的论述指代例如专用计算机、专用计算设备或类似专用电子计算装置等特定设备的动作或过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示するのは、同期ハイブリッド自動再送要求（HARQ）の再送信を制御する方法および装置であり、そこでは、第1の送信時間間隔に関してCQIオンリーグラントが受信された場合に、第1の送信時間にスケジュールされた非適応再送信が、後の送信時間間隔に自動的に延期される。

本文公开了用于控制同步混合自动重复请求 (HARQ)重发的方法和设备，其中如果对于第一发射时间间隔接收到仅 CQI许可，则对于第一发射时间间隔调度的非自适应重发被自动推迟到以后的发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、車載機100と通信が可能であった直近の時点において受信したバッテリ残量と、当該直近の受信時からの経過時間（時計26により計数）と、充電特性データとに基づいて、現時点でのバッテリ300の残量および充電完了までの時間を、それぞれ予測値として算出する。

具体地说，根据在与车载机 100可通信的最近时刻所接收到的电池余量、从该最近的接收时起的经过时间 (由计时部 26进行计数 )和充电特性数据，分别计算当前时刻的电池 300的余量以及距充电完成的时间，作为预测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNがサウンディング（sounding）基準シンボル、ランダムアクセス、チャネル品質インジケータ（CQI）などUE2アップリンク送信を抑制することが不可能であり、RNがアップリンク上でeNBに送信する必要がある場合には、RNはUE2アップリンク送信を無視することを選択する場合があり、それによって何らかの追加の干渉が導かれる。

在其中 RN不能抑制 UE2上行链路传输，例如探测 (sounding)参考码元、随机接入、信道质量指示符 (CQI)等，并且 RN需要在上行链路上向 eNB发射的情形中，可以选择忽略 UE2上行链路传输，这可能导致一些额外的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

PC1は、このPC1本体を統括的に制御するCPU（中央処理装置）10、各種のプログラムやデータ等を記憶するROM11、各種のデータを一時的に記憶するワークエリアとして用いられるRAM12、各種のプログラムやデータ等を記憶するHDD（ハードディスク装置）13、ネットワーク3に接続するためのネットワークI／F（インターフェース）部14、ディスプレイ17に接続されるディスプレイI／F部15、キーボード18やポインティングデバイスである例えばマウス19等に接続される入力I／F部16等を備えている。

PC1包括统一控制该 PC1主体的 CPU(中央处理装置 )10、存储各种程序和数据等的 ROM11、用于临时存储各种数据的工作区域的 RAM12、存储各种程序和数据等的HDD(硬盘装置 )13、用于连接到网络 3的网络 I/F(接口 )部 14、与显示器 17连接的显示器 I/F部 15、与键盘 18和作为指示设备的例如鼠标 19等连接的输入 I/F部 16等。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、別個の要素として示されていても、いくつかまたは全ての要素は、例えば、任意の様々な適切な記憶媒体内に具体化されているソフトウェアであって、1または複数のステップに対応する関連付けられたソフトウェアを実行するデジタル信号プロセッサまたは汎用プロセッサ等の、保存されているプログラムによって制御されているプロセッサ内に実装されてもよい。

类似地，虽然被示为分离的元件，但是一些或全部元件可在运行例如与一个或多个步骤相对应的相关联软件的例如数字信号处理器或通用处理器之类的受存储程序控制的处理器中被实现，所述软件可被实施在各种适当的存储介质的任一种介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ACK／NACKフィードバックが送信されないときのACKの誤検出の問題を、ユーザ端末がデータパケットを受信するようにスケジューリングされる場合に、ユーザ端末にダウンリンク制御チャネル（例えば、PDCCH）で送信されるスケジューリング情報の信頼性を、ユーザ端末が第1アップリンクチャネル（例えば、PUCCH）または第2アップリンクチャネル（例えば、PUSCH）を利用してACK／NACKフィードバックを行なうと予測されるか否かによって変わるように変化させることにより解決する。

本发明通过根据预期用户终端是使用第一上行链路信道(例如，PUCCH)还是第二上行链路信道(例如，PUSCH)来用于 ACK/NACK反馈在用户终端被调度为接收数据分组时改变在下行链路控制信道 (例如，PDCCH)上传送到用户终端的调度信息的可靠性，从而解决未发送 ACK/NACK反馈时误ACK检测的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きい場合に、HSV色空間における彩度Sのヒストグラムにおけるグレー値（グレー画素の閾値）が所定値未満か否かを判断して、グレー値が所定値未満であると判断されると、調整済みのR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するよう再調整するので、変更後の他の撮影環境に対応するようにゲイン量を適正な値に再調整して当該他の撮影環境下でも自然な画像を生成することができる。

另外，在增益调整部 31所调整的 R分量的增益量大于 B分量的增益量时，摄像装置 100判断 HSV色空间内的色度 S的直方图中的灰度值 (灰度像素的阈值 )是否小于规定值。 当判断为灰度值小于规定值时，摄像装置 100进行再调整，以相对 B分量的增益量较强地抑制调整完毕的 R分量的增益量，因此为了对应于变更后的其它摄影环境，而将增益量再调整为适当的值，这样即使在该其它摄影环境下也能够生成自然的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態3について説明したが、本実施の形態の記録方法およびデータ構造は、各Title配下のPlayList並びにObjectメタデータを記録した情報記録媒体と、それを記録する記録装置、記録方法、記録プログラム、並びに本実施の形態の記録方法を実現する半導体に適用される。

以上对本发明的实施例 3进行了说明，本实施例的记录方法以及数据结构可以适用于实现记录各 Title属下的 PlayList以及 Object元数据的信息记录介质、记录信息记录介质的记录装置、记录方法、记录程序、以及本实施例的记录方法的半导体。 - 中国語 特許翻訳例文集