「いのしんさん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような「拡散シーケンス」の導入により、広帯域データ信号の高速伝送が可能になる。

引入此类“扩展序列”能够实现宽带数据信号的高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、無線基地局装置において、参照信号パタン選択部が、優先度の設定及び参照信号の割当数を決定（参照信号構成の選択）する構成としたが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，无线基站装置采用了参考信号模式选择部确定优先级的设定和参考信号的分配数 (参考信号结构的选择 )的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキームでは、受信パルス706の下のサンプルの中で、送信パルス704により影響されるサンプルのうちの1個以上のものが“1”になるようにマークされており、送信パルスにより影響される他の何らかのサンプルが“0”になるようにマークされている。

在此方案中，在所接收脉冲 706下的样本中，将受发射脉冲 704影响的样本中的一者或一者以上标记为“1”，且将受所述发射脉冲影响的任何其它样本标记为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7中の送信パルス704により影響される（予期されている受信パルス706に関係する）サンプル番号1ないし4の中で、これらのサンプルの4分の1（例えば、サンプル番号1）を“1”としてマークしており、他のサンプルのそれぞれを“0”としてマークしている。

举例来说，在图 7中受发射脉冲 704影响的样本编号 1到 4(与所预期接收脉冲 706相关联 )中，将这些样本中的四分之一 (例如，样本编号 1)标记为“1”且将其它样本中的每一者标记为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、無線通信方式において参照信号およびデータを送信するためのプロセス800の設計を示している。

图 8示出了用于在无线通信系统中发送参考信号和数据的过程 800的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は無線通信方式において参照信号およびデータを送信するための装置1000の設計を示している。

图 10示出了用于在无线通信系统中发送参考信号和数据的装置 1000的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、無線通信方式において参照信号およびデータを受信するためのプロセス1100の設計を示している。

图 11示出了用于在无线通信系统中接收参考信号和数据的过程 1100的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、無線通信方式において参照信号およびデータを受信するための装置1300の設計を示している。

图 13示出了用于在无线通信系统中接收参考信号和数据的装置 1300的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、移動端末装置UEは、時刻T1に無線基地局装置eNB＃1の1つの送信アンテナからの2つの参照信号を受信し、時刻T2、時刻T3に無線基地局装置eNB＃1の1つの送信アンテナからの1つの参照信号を受信している。

即，移动终端装置 UE在时刻T1接收来自无线基站装置 eNB#1的 1根发送天线的 2个参考信号，在时刻 T2、时刻 T3接收来自无线基站装置 eNB#1的 1根发送天线的 1个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、符号化の前に、減衰された信号サンプルの1次又は高次の差分を計算することができる。

备选地，可以在编码之前计算衰减后的信号样本的一阶或高阶差分。 - 中国語 特許翻訳例文集

is_multi_Clip_entriesのフラグが立っている場合、SubPlayItemが複数のClipを参照する場合のシンタクスが参照される。

如果 is_multi_Clip_entries的标志成立 (stand)，则参考 SubPlayItem引用多个 Clip的情形中的语法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では参照シンボル区間は既知パターンからなるh0〜hk-1の既知パターンからなるk個のサンプルで構成されている。

在图 20的例子中，参考符号部分由 k个已知模式的样本 h0-hk-1组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では参照シンボル区間は既知パターンからなるh0〜hk-1のk個のサンプルで構成されている。

在图 22的例子中，参考符号部分由 k个已知模式的样本 h0-hk-1组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国籍のみなさんが日本語を学ぶための対話中心型の日本語教室を行っています。

正在开展让外国国籍的大家学习日语的以对话为中心的日语课堂。 - 中国語会話例文集

受信機22では、送信機21から伝送されたそれぞれの64／2M個の2のM乗個の単位の拡散符号に対する性能を測定し（S503）、最も性能の良い2のM乗個の拡散符号を選択する（S504）。

接收器 22测量作为从发送器 21发送的数目 2M的 64/2M个Walsh码的性能(S503)，并且选择具有最佳性能的 2M个Walsh码 (S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を参照して、連結領域70の重心および特徴量の詳細について説明する。

首先参照图 7，说明连续区域 70的重心和特征量的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】共分散行列の平方根を使用する一例としての受信ステージを示している。

图 4示出使用平方根协方差矩阵的示范接收器级。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したプリアンブル部は、第一のタイミング信号を生成するために、第一の既知の拡散シーケンスと相互相関され得、受信したプリアンブル部は、第二のタイミング信号を生成するために、第二の既知の拡散信号と相互相関され得る。

可以将接收的前导码部分与第一已知扩展序列进行互相关，以生成第一定时信号，并且可以将接收的前导码部分与第二已知扩展信号进行互相关，以生成第二定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照数字222において、追加のOCが利用可能でないことが決定された場合は、参照数字218において応答を送信することができる。

如果在参考标号 222处确定没有额外的 OC可用，则可以在参考标号 218处发送响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、メイン信号（L＋R信号）と、サブ信号（L−R信号）を送信され、受信機において、L＋R信号とL−R信号を加算してL信号を得、L＋R信号からL−R信号を減算してR信号を得てステレオ信号を再生している。

在这种情况下，发送主信号 (L+R信号 )和副信号 (L-R信号 )，在接收机中，对 L+R信号与 L-R信号进行加法运算来得到 L信号，从 L+R信号中减去 L-R信号来得到 R信号，由此再现立体声信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部40は、自身の端末装置4の端末ID又は参加者の参加者IDを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議の終了要求を送信する（S22）。

然后，控制部 40将自身的终端装置 4的终端 ID或者参加者的参加者 ID从通信部 44向会议服务器 1发送，发送会议的结束请求 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すれば、各送信アンテナのパイロット信号構造を確認することができる。

参考图 10，可以识别用于每个发射天线的导频信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮はまた、信号サンプルの振幅を低減することも含むことができる。

压缩也可以包括减小信号样本的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参照信号は、基本系列の異なる循環シフトを使用して、送信することができる。

每个参考信号可以是使用基序列的不同循环移位来发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、慣性センサ432からの信号をオーバーサンプリングし、オーバーサンプリングした信号から移動平均を計算して、慣性センサ信号からスプリアスデータを除去してもよい。

例如，可以过采样来自惯性传感器 432的信号，并且可以由过采样的信号计算滑动平均以从惯性传感器信号中除去伪数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としての方法において、受信機（10）は、共分散行列の平方根及び対象信号についての総チャネル応答から計算される処理重みを用いて、上記合成通信信号から、対象信号に対応するシンボルを検出（810，910）する。

在示范方法中，接收器(10)使用从用于关注的信号的净信道响应和平方根协方差矩阵来计算的处理权重，从复合通信信号检测对应于关注的信号的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの受信機254は、それぞれの受信信号を調整（例えば、フィルタ、増幅、およびダウンコンバート）し、この調整された信号をデジタル化してサンプルを提供し、さらにこのサンプルを処理して、対応する「受信された」シンボル・ストリームを提供する。

每一接收器 254调节 (例如，滤波、放大和下变频 )相应的所接收信号、数字化经调节的信号以提供样本，且进一步处理所述样本以提供对应的“所接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの受信機254は、それぞれの受信信号を調整（例えば、フィルタ、増幅、およびダウンコンバート）し、この調整された信号をデジタル化してサンプルを提供し、さらにこのサンプルを処理して、対応する「受信された」シンボル・ストリームを提供する。

每一接收器 254调节 (例如，滤波、放大及下变频转换 )相应所接收信号、将经调节的信号数字化以提供样本，且进一步处理所述样本以提供对应的“所接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプティブアレイ信号処理では、一般的に、ひとつのサブキャリアに対応した4つの信号（以下、「入力ベクトル」という）と参照信号とから受信ウエイトベクトルが計算される。

自适应阵列信息处理中，一般从对应一个副载波的 4个信号(以下，称为“输入向量”)和参照信号计算接收权重向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機21は、受信機22から伝送された拡散符号のインデックスを受信し、該当インデックスの2のM乗個の拡散符号を決定するためのオフセット入力値と周波数選択制御ビット（fs1、fs2）を決定する（S506）。

发送器 21接收从接收器 22发送的Walsh码的索引，并且确定偏移输入值和频率选择性控制位 (fs1、 fs2)用于利用对应的索引确定 2M个Walsh码 (S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態の送信側の通信端末10A及び10Bと、受信側の通信端末20との間のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図1〜図4を参照しながら説明する。

下面，参照图 1～图 4对第一实施方式的发送侧的通信终端 10A 以及 10B与接收侧的通信终端 20之间的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号は、単一周波数を含んでもよく、監視、制御、等化、連続性（continuity）、同期化などのための通信システムを介して送信される。

参考信号可以包括单个频率，并通过通信系统而被发送以用于监视、控制、均衡、连续性、同步等。 - 中国語 特許翻訳例文集

関心のある特定のWT801に対して向けられたダウンリンク・トラフィック信号1022、例えば、スペクトル拡散OFDM信号は、黒くされている。

下行链路业务信号 1022，例如扩频 OFDM信号用于已经涂黑的所关注的专用 WT 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたサンプルの複数のブロックは、受信されたダウンリンク信号に基づいて生成される。

基于所接收的下行链路信号，生成所述多个接收抽样块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、制御PHYパケットは、PHYヘッダを拡散するのに利用される拡散シーケンスにより信号により伝えられてよい。

在一些实施方式中，可以通过用以扩展 PHY报头的扩展序列来以信号通知控制PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明で、信号はその現れる接続線の参照番号で指示する。

在下面的说明中，用出现的连接线的参照编号来指示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

SSCGとは、一定の変調周期で駆動信号の周波数を拡散させる技術のことである。

SSCG是一种在预先确定的调制周期中扩展驱动信号的频率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信器について計算されるINCPL−T−Xは、次いでMSAF−Xの値を決定することを可能にする。

针对每个接收机而计算的 INCPL-T-X允许确定 MSAF-X的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の経路は、前記第3の変形例において説明したように、送信者が匿名機関に、そのような指定の第三者またはそのようなタイプの第三者にそれを後で通信する権限を与えることからなる。

另一个途径在于发送者授权匿名权威以将该假名随后通信至这样设计的第三方或这样类型的第三方，如在所述第三变形中所示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、本発明の通信端末及び通信システムの第1の実施形態について図面を参照しながら説明する。

以下，对于本发明的通信终端及通信系统的第 1实施方式，参照图面的同时进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信手段は、さらに、第二のデバイスから第三のデバイスへ第一のリモート・メディアを送信することができてもよい。

传送单元可进一步能够将第一远程媒体从第二装置传送到第三装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機（“RCVR”）1020は、アンテナ1018からの受信信号を処理（例えば、調整およびデジタル化）し、受信サンプルを提供する。

接收器 (“RCVR”)1020处理 (例如，调节和数字化 )从天线 1018接收的信号且提供所接收样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部252は、参照信号生成部27で生成される参照信号SLP_ADC と、選択行の単位画素3から垂直信号線19（H1，H2，…，Hh）を経由し得られるアナログの画素信号電圧Vxを比較する。

比较部件 252将由基准信号产生部件27产生的基准信号 SLP_ADC与经由垂直信号线 19(H1、H2、......、Hh)从所选行中的单元像素 3获得的模拟像素信号电压 Vx进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図3の復調部において信号レベルの平均値を算出して出力された信号の波形の例を示す図である。

图 6是示出通过在图 3的解调器中对信号电平的平均计算输出的信号的波形的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ガード帯域幅で情報を通信するためのシステム500の例が開示される。

现在参照图 5，公开了用于在保护带宽上传输信息的示例性系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMDの場合には、マイクロミラーの旋回軸は分光分散軸と概ね平行して延伸する。

在 DMD的情况下，微镜的枢轴通常与光谱色散轴平行地延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、送信フレームの符号化スキームの概要図は実施例に従い示される。

现在参考图 4，示出了根据本实施例对传输帧编码的方案示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は軍隊に党の理念を教育するよう任命された共産党の役員に昇進した。

他被擢升为在军队里进行共产党理念教育的政委。 - 中国語会話例文集

送信側と受信側のサンプリングの瞬間との間の不正確性は、適切なバンド幅のPLLによって吸収される。

发送侧与接收侧上的采样时刻之间的不精确度由适当带宽的 PLL来吸收。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、送信パルス602および604のそれぞれの間に、1個のサンプル（例えば、“A”によりマークされているような最初のサンプル）は、“1”としてマークされている一方で、残りのサンプルは、“0”としてマークされている。

具体来说，将在发射脉冲 602和 604中的每一者期间的一个样本 (例如，由“A”标记的第一个样本 )标记为“1”，而将剩余样本标记为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集