「いぶん－し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電動移動体124としては、例えば、電気自動車やプラグインハイブリッド車等が具体例として挙げられる。

作为电动车辆 124，可举出例如，电动车和插电式混合动力电动车作为具体例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス生成部31により測定される所定パラメータは、送信信号x＿iの位相であっても良いし、振幅および位相であっても良い。

由地址生成单元 31测量出的预定参数可以表示发送信号 x_i的相位，或发送信号x_i的振幅和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、通信フレーム生成部22は、生成したセキュアな通信フレームをルーティング部27へ与える。

但是，通信帧生成部 22把所生成的安全通信帧向路由部 27提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部14は、通信フレームにセキュリティ処理を施し、セキュアな通信フレームを生成するものである。

通信帧生成部 14对通信帧施加安全性处理，生成安全通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、アルバム作成部290は、主要人物の母親を示す関連性に対応づけて、特徴部として腹部を格納している。

更具体是，影集制作部 290，与表示主要人物的母亲的关联性相对应，将其腹部作为特点部位而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近では、プリンタ内部に搭載したカラーセンサを利用して、このLUTをリアルタイムに生成している。

最近，利用包括在打印机中的颜色传感器，实时生成该 LUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105は、メインプロセッサ104から内部の所定レジスタに所定値が書込まれると、タイマー118を停止させる。

当主处理器 104将预定值写入预定寄存器中时，主系统状态检测单元 105停止计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105は、メインプロセッサ104から内部の所定レジスタに所定値が書込まれると、タイマー118を停止させる。

当主处理器 104将预定值写入预定内部寄存器时，主系统状态检测单元 105停止计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105は、算出された処理速度（処理能力）を共通メモリ109の内部に書込む。

主系统状态检测单元 105将计算出的处理速度 (处理能力 )写入公用存储器 109中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示した電子会議システムおよび会議運用端末の構成ブロックを示すブロック図である。

图 2是表示图 1所示的电子会议系统以及会议运用终端的结构模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7に示した電子会議システムおよび会議運用端末の構成ブロックを示すブロック図である。

图 8是表示图 7所示的电子会议系统以及会议运用终端的结构模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、システム同期タイミング調整部65が、図11を参照して説明したようにマスタータイミングを決定する。

即，系统同步定时调整部65以上述参考图 11描述的方式确定主控定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像エンコード部122aは、画像信号をエンコードして圧縮し、その符号化データを画像パケット生成部123aに供給する。

图像编码部 122a对图像信号进行编码和压缩，并且将编码后的数据供应给图像数据包生成部 123a。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、システム同期タイミング調整部65が、図11を参照して説明したようにマスタータイミングを決定する。

即，系统同步定时调节部件 65确定主定时，如参考图 11所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像エンコード部122aは、画像信号をエンコードして圧縮し、その符号化データを画像パケット生成部123aに供給する。

图像编码部件 122a对图像信号编码并压缩，并且将经编码数据提供给图像分组生成部件 123a。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力回路114は、信号処理を行った後の画素信号からなる画像信号を固体撮像装置100の外部に出力する。

输出电路 114将像素信号 (为已经执行信号处理后的像素信号 )输出到固态成像装置 100的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標取得部31は、タイミング生成部24から出力されるタイミング信号に同期して、下記ステップS1〜S10の処理を常時実行する。

坐标获取单元 31与从定时发生单元 24输出的定时信号同步地不断进行下面说明的步骤 S1-S10。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態にかかる表示装置100では、オーバードライブ処理部135でのオーバードライブ処理の際に、オーバードライブパラメータ（ルックアップテーブル）を選択する際に使用する1ビットのフラグが設定される。

在根据本发明实施例的显示设备 100中，在过驱动处理部分 135的过驱动处理的时候，设置 1比特的标志用于选择过驱动参数 (查找表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、操作入力に基づく処理が特定処理でない旨の判定結果が使用要否判定部330から出力された場合には、動作制御部340は、測位部360における動作モードに基づいて、測位部360の動作制御を行う。

此外，例如，当从使用确定单元 330输出指示基于操作输入的处理不是预定处理的确定结果时，操作控制单元 340基于定位单元 360的操作模式来控制定位单元 360的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS400においても、制御部17は、外部測光センサー19を用いて外部の明るさを取得するのではなく、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

另外，在上述步骤 S400中，控制部 17并不使用外部测光传感器 19取得外部的亮度，而是根据由拍摄元件 12生成并输出的上述数字图像数据，取得 DSC 10外部的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS400においても、制御部17は、外部測光センサー19を用いて外部の明るさを取得するのではなく、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

另外，在上述步骤 S400，控制部 17也可以不使用外部测光传感器 19来获得外部的明亮度，而基于通过拍摄元件 12生成、输出的上述数字图像数据而获得 DSC 10外部的明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域別制御量決定部63において目的とする方向以外から来た音成分である（換言すると、音声の到来方向と画像中の被写体の位置が略一致した場合）と判断した場合は、FFTしたスペクトラムを、帯域別ゲイン制御部64L、64Rにおいて低減させ、目的とする方向から来た音成分であると判断した場合は増大させる。

在各频带控制量决定部 63中，判断为是来自目的方向以外方向的声音成分 (换言之，声音的到来方向与图像中的被摄体的位置大致一致的情况 )的情况下，使进行了 FFT的频谱在各频带增益控制部 64L、64R中减少，在判断为是来自目的方向的声音成分的情况下使之增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このような構成に限らず、入力情報判断部221や、表示制御部222、確認要求生成部223、実行要求生成部224、受信情報判断部225、記憶制御部226、送信可否判断部227、取得要求生成部228の中には、専用のハードウェアにより構成されるものが存在してもよい。

然而，所述配置不限于此，并且输入信息确定单元 221、显示控制单元 222、检查请求产生单元 223、执行请求产生单元 224、接收信息确定单元 225、存储控制单元 226、发送有效性确定单元 227和获取请求产生单元 228中的一些可以由专用硬件实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

A社以外の所定の環境内に設けられる外部装置を識別するための外部装置識別情報も社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111によって管理され、経路情報取得用パケット送信の際に使用されることとしてもよい。

提供在除了办公室 A以外的预定环境中的用于标识外部设备的外部设备标识信息也作为办公室内部确定信息的示例被办公室内部确定信息管理部分 111所管理，并且可在发送路由信息获取分组时被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ／デジタルコンバータ（ADC）170は、受信アナログ信号をデジタル信号に変換し、システム設計に基づいて実数値を有するか又は代替的に同相成分（I）と直交成分（Q）とを有する信号サンプルを生成する。

基于系统设计，模数转换器 (ADC)170将接收的模拟信号转换为数字信号以产生仅具有实数值的信号样本，或者可选地，产生具有同相 (I)和正交 (Q)分量的信号样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7の例において、各部に入力される点線は、各部の動作する、しないを制御するenableまたはdisableを示すフラグの信号を表しており、各部においては、OFDM時間領域信号のI成分とQ成分とともに前段から入力されて後段に出力される。

应注意，在图 7中，表示对块的输入的虚线表示标记的信号，该标记表示使能或禁止控制该块操作或不操作，并且每个块从前一级与 OFDM时域信号的 I分量和 Q分量一起接收标记信号，并且将标记信号与 I和 Q分量一起输出到后一级。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111は、有線通信コントローラ114や無線通信コントローラ115の内部レジスタへアクセスを行って、内部レジスタに書込まれている内容を元にアクティブ状態の有無や使用している通信規格を検知する。

副系统状态检测单元 111访问有线通信控制器 114或无线通信控制器 115的内部寄存器，以检测副系统是否处于活动状态以及所使用的通信标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Aは、基板202の一方の面上に信号生成部207（ミリ波信号変換部）を具備する半導体チップ203を有する。

存储卡 201A在板 202的一个表面上具有包括信号产生部分 207(毫米波信号转换部分 )的半导体芯片 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、メイン基板602には、無線伝送システム1を実現するべく、信号生成部107、伝送路結合部108が搭載される。

类似地，信号生成器 107和传输路径耦合器 108安装在主板 602上，以便实现无线传输系统 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部データネットワークの使用に関する課金情報は、外部データネットワークに送信されたおよびそれから受信されたデータの量を記載する。

外部数据网络的使用的计费信息描述了向外部数据网络发送和从其接收的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スマートウィジェット240は、コンテキストデータライブラリ244を含み、このデータライブラリから、メディアコンテンツ112の識別を、ステップ310で読み出したコンテキストデータ236から決定できるよう構成することができる。

例如，智能窗口小部件 240可设置为包括上下文数据库244，由此媒体内容112的识别可从在步骤310中所读取的上下文数据 236确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、閾値判定部155の内部に設けられたシフトレジスタなどに信号d15のレベルの値が保持され、1／2etu区間における最大値が更新されていくものとする。

在此，例如，假设信号 d15的电平值由提供在阈值确定器 155内部的移位寄存器等保持，并依次更新 1/2-etu间隔中的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1010の外部にあるものとして示されているが、電気コンポーネント1004、1006、および1008の1つまたは複数は、メモリ1010の内部に存在することができることを理解されたい。

虽然展示为在存储器 1010外部，但应理解，电组件 1004、1006和 1008中的一者或一者以上可存在于存储器 1010内。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部記憶装置110は、フロッピー（登録商標）ディスク、着脱可能ハードドライブ、磁気テープ、CS−ROM、およびおそらく通信ライン120を介して接続される他のコンピュータ、といった機械可読媒体を含む。

外部存储装置 110可包含例如软盘、可拆卸式硬驱动器、磁带、CS-ROM和甚至其它计算机等机器可读媒体，其可能经由通信线 120连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部のコントローラ装置2に外部メモリ装置50が装着されていない場合は、制御部11は、図5に示した処理S2において外部メモリ装置50が装着されているコントローラ装置2を選択すればよい。

例如，当某些控制器设备 2没有安装到其上的外部存储设备 50时，控制部分 11在图 5所示的过程 S2中选择具有安装到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASIC34は、外部イベントが発生した際にCPU30が第2の状態にある場合には、電力供給を再開してCPU30を第1の状態に移行させてから外部イベント発生を通知する。

在出现外部事件并且 CPU 30处于第二状态时，ASIC 34重新启动供电以将 CPU 30转换到第一状态，接着通知出现外部事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことを回避するため、内部バッファの使用により、所定の期間（例えば、4秒）を超過するリアルタイムのメディア送信におけるギャップが、UE200により内部で検出されてもよい。

为避免如此，由于内部缓冲器的使用，可以通过 UE 200内部地检测超过预定持续期 (例如 4秒 )的实时媒体传输中的空隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC生成部53は、デモザイク処理部52によりデモザイク処理された、R，G，Bの画像データから、輝度（Y）信号および色（C）信号を生成（分離）する。

YC产生单元 53从在去马赛克处理单元 52中经历了去马赛克处理的 R、G和 B的图像数据产生 (分离 )亮度 (Y)信号和颜色 (C)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射装置30は、複数の外部装置のうちの第一の装置60からネットワーク信号を受信し、複数の外部装置のうちの第二の装置70からの制御信号に応じてネットワーク信号の利得を制御し、これにより反射されたネットワーク信号を発生する回路24，26を更に含む。

电路(24、26)，用于从多个外部装置中的第一装置(60)接收网络信号，并且响应于来自多个外部装置中的第二装置(70)的控制信号来控制所述网络信号的增益，以由此生成反射的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

被アップコンバート同相信号74は、IFFT21によって出力されたI成分およびQ成分64〜65を記述する等式66が同相送信器LO信号73によって生成された同相送信ミキサ30の出力の実数部を記述する等式79によって乗じられた積である。

经升频转换的同相信号 74为描述由 IFFT 21所输出的 I分量 64及 Q分量 65的方程式 66乘以描述用同相发射器 LO信号 73产生的同相发射混频器 30的输出的实数部分的方程式 79的乘积。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 各周波数チャネルにおける各信号成分をそれぞれのビーム信号として用いて、受信信号成分から複数のビーム信号を導出するステップを更に有していることを特徴とする請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 通过将每一个频道中的每一个信号分量用作相应的波束信号，从接收信号分量导出所述多个波束信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ミリ波の外部放射を抑える、EMC対策がより楽になるなどの利点も得られる。

例如，还获得了抑制毫米波的外部辐射和更加便利 EMC措施的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、タイミング発生回路31の内部構成例を示すブロック図である。

图 8是图示出定时生成电路 31的内部配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

S13では、代表視差情報決定部102に第1の判定モードを設定する。

在 S13，该处理将第一确定模式设置到代表视差信息确定单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

S14では、代表視差情報決定部102に第2の判定モードを設定する。

在 S14中，该处理将第二确定模式设置到代表视差信息确定单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 9是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 13是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 14是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 15是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 17是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集