「いまでは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ありがとうございます，私は先にいただきましたので，どうぞお召し上がりください．

谢谢，我偏过了，你请吃吧。 - 白水社 中国語辞典

家の人でさえ彼の居場所を知らない，まして他人が知っていようはずがない！

连他家里的人都不知道他在哪里，何况外人呢！ - 白水社 中国語辞典

財布を1つ預かっています，落とし主は学生課まで受け取りに来てください．

拾得钱包一个，请失主前来教导处认领。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので．

请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。 - 白水社 中国語辞典

いくつかの実施では、高い曖昧値は、関連動作がより曖昧である(例えば、意図された可能性が低い)ことを表すことができる。

在一些实施方式中，高歧义值可以指示相关联的动作是高度模糊的 (例如，不可能已经被意欲进行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なので、あなたの日本での経験はベトナムでの将来の任務に役立つだろうと私は思います。

所以，我认为你在日本的经验对你将来在越南的工作会起到作用的吧。 - 中国語会話例文集

草履を持っている男性はほとんどいません。でも、女性は着物を着る機会が男性より多いので、持っている人が多いです。

几乎没有男性有草履。但是因为女性穿和服的机会比男性多，所以有草履的人很多。 - 中国語会話例文集

先月は多忙のため、打ち合わせに参加できない状況が続いていましたが、今月からは参加できる見込みです。

虽然上个月很忙一直没能参加商谈，但是这个月开始应该可以参加。 - 中国語会話例文集

「例示的」として本明細書で説明するいかなる構成または設計も、必ずしも他の構成または設計よりも好ましいまたは有利なものと解釈すべきではない。

本文中描述为“示范性”的任何配置或设计不必解释为比其它配置或设计优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

今からデザインを変更することは難しい。

现在变更设计的话很困难。 - 中国語会話例文集

その時、今となっては恩師の先生に出会った。

那是遇见了现在是我的恩师的老师。 - 中国語会話例文集

引きこもりだったが、今は家出している。

虽然我是个家里蹲，但是现在出门了。 - 中国語会話例文集

今から、この住所を含めることは出来ますか？

从现在开始可以包含可以这个住所吗？ - 中国語会話例文集

今、私はあなたの為にこんな事しか出来ません。

现在我只能为你做这种事了。 - 中国語会話例文集

今、私はあなたの為にこれだけしか出来ません。

现在我只能为你做这些。 - 中国語会話例文集

私は今から香港大学に電話をします。

我接下来给香港大学打电话。 - 中国語会話例文集

今からデザインを変更することは難しい。

现在很难更改设计。 - 中国語会話例文集

彼はあんなに下劣にふるまい，全くへどが出そうだ．

他表现得那样卑贱，实在令人作呕。 - 白水社 中国語辞典

彼は今し方出会った危険について憂慮している．

他为刚才遇到的危险担忧。 - 白水社 中国語辞典

この制度は今や既に時代後れになった．

这个制度现在已经过时。 - 白水社 中国語辞典

彼は腕に傷を負い，真っ赤な血が滴り落ちる．

他手臂负伤，鲜血淋漓。 - 白水社 中国語辞典

君がたった今出会ったあの人はどんな名前か？

你适才遇见的那个人叫什么名字？ - 白水社 中国語辞典

今すぐ癌と診断するのは，まだデータが不足だ．

现在就诊断为癌症，证据还不足。 - 白水社 中国語辞典

今月電気メーターはどのくらい回りましたか？

这个月电表定了多少字？ - 白水社 中国語辞典

また、装置200は、必ずしもメディアレンダリング装置でなくてもよい。

此外，设备 200不一定必须是媒体呈现设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

その日の出は今まで見たことが無いくらい素晴らしいものだった。

那次日出几乎是我从未见过的美丽的日出。 - 中国語会話例文集

あなたはその出来事について、どんな事実を今までに学びましたか？

就关于那件事，至今为止你学到了什么样的事实？ - 中国語会話例文集

まずは履歴書を電子メールに添付の形でお送り下さい。

请先把履历书以电子邮件的方式发送过来。 - 中国語会話例文集

この電話はたった今までおかしくなかったのに，どうして壊れたんだろう？

这个电话刚才还是好好儿的，怎么坏了？ - 白水社 中国語辞典

参考までに、今上海で一番人気の歌手を教えてください。

请在参加之前告诉我现在上海最受欢迎的歌手。 - 中国語会話例文集

以前誰かが彼は亡くなったと言ったではないか，ところが今また帰って来たではないか．

早先不是有人说他不在了，这可不又回来了？ - 白水社 中国語辞典

近年日本では、洋服が一般化していますが、今日もなお、着物が愛され続けているのは、「美しい」という理由だけではありません。

近年在日本，外国服装很普及，但是现在和服继续被大家所喜爱的理由不仅仅是「美」。 - 中国語会話例文集

開催期間中は、あいにく出張期間と重なっており、残念ではございますが、今回のフェアの参加はできそうにありません。

不凑巧举办时期和出差时期相撞，很遗憾，不能参加这次的展销会。 - 中国語会話例文集

そして売店では、自社工場で加工したネックレスの他に約3000個の宝石やアクセサリーを特別価格で販売しています。

而且在商店中，正在以特价销售自己公司工厂加工的项链及其他约3000个宝石和饰品。 - 中国語会話例文集

私は今までにこんなにも多くの人が日本でデモをやっているのを見たことがないです。

至今为止我在日本从没见过有这么多人在进行游行。 - 中国語会話例文集

もし、行き違いで既にお支払いが完了しておりましたら済みでございましたら、本通知は破棄して下さい。

如果您已经完成支付的话，请毁掉本通知。 - 中国語会話例文集

図示されない別の実施形態では、RSAは、このRSAの送信電力を完全に零まで低下させる。

【0041】在另一个实现方案中 (图中未示出 )，RSA将其传输功率彻底降到零。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ204では、タイマがタイムアウトしたか否かを判断する。

在步骤204，确定计时器是否超时。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がこのお店を始めたのは、たったの5年くらい前です。

我开始开办这家店仅仅是在五年前。 - 中国語会話例文集

1970年代までは額面発行をする企業が多かった。

七十年代以前，以票面价值发行的企业很多。 - 中国語会話例文集

手形の割引率は支払い満期までの時間による。

汇票的贴现率根据到支付期限的时间决定。 - 中国語会話例文集

私は今の会社で働き続けることを予定している。

我打算一直在现在的公司里上班。 - 中国語会話例文集

ご飯を食べなかったので、今はおなかがすいて歩けない。

因为没有吃饭，现在肚子饿得走不动。 - 中国語会話例文集

今までの生活とは一転、華やかな世界に身を置くヒロイン。

和从前的生活完全不同，置身于华丽世界的女主人公。 - 中国語会話例文集

今は年とったけれども，まだあちこちに足を運ぶことができる．

如今虽然老了，也还能跑得动。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉は今なお私の心の中で激しく波打っている．

他的声音今天还在我的心里激荡。 - 白水社 中国語辞典

この一帯は荒れ果てて一軒の人家もない貧しい砂州である．

这一带是荒无人烟的贫瘠的沙滩。 - 白水社 中国語辞典

彼女のだらだらしたやり方を，我々は今までに何度も批判した．

对于她的拖沓作风，我们曾多次提出过批评。 - 白水社 中国語辞典

彼はほほえんで口を開き，並びのよい真っ白な歯を見せた．

他笑咧咧地张开嘴，露出整齐洁白的牙齿。 - 白水社 中国語辞典

大切な家族を置いて、働きに出るのはとても辛かったと思います。

我觉得把珍惜的家人放置一边出去工作是很辛苦的。 - 中国語会話例文集