「いまは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先日はR2 Masterヘッドホンを2 つご注文いただき、ありがとうございました。

感谢您前些天订购了两件R2 Master的耳机。 - 中国語会話例文集

森さんの退職記念パーティーはだれが準備をしていますか。

森先生的退休纪念聚会是谁在准备？ - 中国語会話例文集

我が社の株価は昨年末以来、緩やかに上昇を続けています。

我们公司的股票从去年年末以来一直在缓缓上升。 - 中国語会話例文集

私の名前は田中です。A社で研究員をしています。

我的名字叫田中。在A公司做研究员。 - 中国語会話例文集

私の名前は田中です。A社でマーケティングを担当しています。

我的名字叫田中。在A公司负责市场部门。 - 中国語会話例文集

先日はお電話できずに申し訳ございませんでした。

前些日子没能给您打电话真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

心配してくれてありがとう。体調は少しずつよくなっています。

谢谢你为我担心。我的身体正在慢慢好转。 - 中国語会話例文集

書類を改ざんするなど、あってはならないことでございます。

篡改文件等行为是绝对不允许的。 - 中国語会話例文集

スタッフの皆様のご協力には、お礼の言葉もございません。

对于各位工作人员的帮助，都不知道该如何感谢。 - 中国語会話例文集

この度のミスは、ひとえに私の不徳のいたすところでございます。

这次的错误完全是因为我教导无方。 - 中国語会話例文集

この度の件については、ひとえに私の力不足でございます。

这次的事情完全是因为我能力不足。 - 中国語会話例文集

結果を出せなかったのは、私の至らなさが招いた結果でございます。

没能拿出结果都是我的不周到所导致的。 - 中国語会話例文集

今回のミスについては、まったく申し開きのできないことでございます。

关于这次的差错我完全无可辩解。 - 中国語会話例文集

貴殿のご親切には、お礼の申し上げようもございません。

对于您的亲切，我都不知如何表示感谢。 - 中国語会話例文集

当社の従業員がミスをしていたことは事実でございます。

本公司的员工犯了错是事实。 - 中国語会話例文集

遅延の連絡をしておりませんでしたことは確かでございます。

没有通知延迟的事情是事实。 - 中国語会話例文集

ご迷惑をお掛けしてしまった皆様には、お詫びの言葉もございません。

给大家添了麻烦实在是非常抱歉。 - 中国語会話例文集

ご指摘いただいた点は、お客さまのおっしゃるとおりでございます。

您指出的地方正如您所说的那样。 - 中国語会話例文集

突然のお願いで恐縮ではございますが、お願い申し上げます。

突然请求您我很抱歉，但是拜托您了。 - 中国語会話例文集

到らぬ点等ございました際は、ご意見をお聞かせください。

有不周到的地方，请提意见。 - 中国語会話例文集

追加機能については、好意的なフィードバックが多く寄せられています。

关于追加机能，收到了很多正面的反馈。 - 中国語会話例文集

お手数ではございますが、後日、店頭にてお受け取りいただけますでしょうか。

能麻烦您过两天来店里取吗？ - 中国語会話例文集

今回は、色々とお骨折りいただき、まことにありがとうございました。

这次真的很感谢您的辛劳。 - 中国語会話例文集

既に期日は過ぎておりますが、いまだに連絡がありません。

已经过了期限了，但现在还没有联络。 - 中国語会話例文集

ご返済の遅れの不手際については、弁解の余地もございません。

有关您还款延期的失误，没有解释的余地。 - 中国語会話例文集

今後、こちらに引っ越して来られる可能性はございますか？

今后有搬来这里的可能性吗？ - 中国語会話例文集

パーティーの当日は、コンサルタントの田中氏による講演がございます。

派对当天，有顾问田中先生的演讲。 - 中国語会話例文集

応募者の方については、当日筆記試験を受けてもらいます。

关于应征者，当天要参加笔试。 - 中国語会話例文集

ご連絡いただいたスケジュールについて問題はございません。

关于你说的日程表没有问题。 - 中国語会話例文集

東京支店では、三分の一くらいの人が風邪を引いています。

在东京分店，大概有三分之一的人都感冒了。 - 中国語会話例文集

当日は、私と、営業担当の田中とで伺います。

那一天，我和营业负责人田中将会去拜访。 - 中国語会話例文集

恒例の奉仕作業は日程が5月に変更されています。

惯例的义务劳动改到5月了。 - 中国語会話例文集

各品目の関税率は実行関税率表などに記載されています。

各个种类的关税率都记载在实行关税表里。 - 中国語会話例文集

月並みの言葉ではございますが、お祝い申し上げます。

虽然是些平庸的语句，但是还是向您表示祝贺。 - 中国語会話例文集

せっかくのお誘いではございますが辞退させていただきます。

虽然是好不容易才邀请了我，但还请让我辞退。 - 中国語会話例文集

ご契約の際には身分証をご提示頂く必要がございます。

在签约的时候需要出示身份证明。 - 中国語会話例文集

この錆び防止システムには独自の特許が含まれています。

这个防止生锈的体系含有独自的专利。 - 中国語会話例文集

このメールは送信専用メールアドレスから送信しています。

这个邮件是从发送专用的邮件地址里发送过来的。 - 中国語会話例文集

プロジェクトの成功は、あなたがた若手社員の手にかかっています。

项目的成功全看你们这些年轻员工了。 - 中国語会話例文集

弊社では30年前から地域奉仕活動に取り組んでいます。

本社从30年前就开始致力于为地域的活动做贡献。 - 中国語会話例文集

速達便で送って頂いたはずですが、まだ届いていません。

我是用快件寄送的，但是还没到。 - 中国語会話例文集

新車は品切れの状況ですが、新古品が1台ございます。

新车虽然已经没货了，但是有一台新的二手车。 - 中国語会話例文集

弊社はインターネット専業の広告代理店でございます。

本公司是专业的互联网广告代理店。 - 中国語会話例文集

医師ではなく看護士として病院に勤務しています。

我不是作为医生而是作为护士在医院上班。 - 中国語会話例文集

インターンシップ先では皆さん親切に手ほどきして下さいました。

实习的地方大家都对我很亲切并且辅导了我。 - 中国語会話例文集

弊社はつくば市で老人介護福祉施設を運営しています。

弊公司在筑波市运营一家养老院。 - 中国語会話例文集

こちらのサービスは個人のお客様向けのサービスとなっています。

这边的服务是面向个人用户。 - 中国語会話例文集

貴社サービスの日本語版を提供するご予定はございますか。

有想要提供贵公司日本版本服务的打算吗？ - 中国語会話例文集

業務連絡の内容は極秘事項として扱います。

业务联络的内容是作为绝密事项处理的。 - 中国語会話例文集

履歴書は郵送でもデジタルデータでもかまいません。

履历书可以邮寄也可以发送电子版的。 - 中国語会話例文集