「いまり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

つまり、本実施形態のアンテナ結合部とミリ波信号伝送路との構成を、既存のメモリカードおよびスロット構造に適用されている固定構造に適用するのである。

即，将根据本实施例的天线耦合部分和毫米波信号传输线的构造应用于向现有存储卡和现有槽结构所应用的固定结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、受信ウエイトベクトルを導出するために使用される入力ベクトルの数が少ないグループ、つまりデータ数の少ないグループが生じることがある。

该情况下，有时生成用于导出接收权重向量所使用的输入向量数目较少的组、即数据数目少的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、RF部12、第1割当部30、処理部16、第2割当部32は、複数のアンテナ10を介して、図示しない端末装置との間でOFDM信号による通信を実行する。

也就是说，RF部 12、第 1分配部 30、处理部 16、第 2分配部 32经由多个天线 10，在与未图示的终端装置之间执行根据 OFDM信号的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライマリノードB104aが、データパケットからNACKを導出する場合は、RNCに対しNACKを送信して、RNCからの最終的な決定またはRNC106を通じてフォワードされる非プライマリノードBからのCRC結果を待つ（ステップ158）。

若该主节点 -B 104a从该数据分组得到 NACK，则其传送 NACK信号至该 RNC并等待来自 RNC的最后决定或来自该非主节点 -B的经由该 RNC106转发的 CRC结果 (步骤 158)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、「下AD・ブロック2」の行に設定された内容は、下側のイメージエリア20bにおいて2060ライン目の有効画素の読み出しが完了した後に、マスタ・カウンタ310のカウント値が“2161”となった時点で実行される。

即，在下部图像区域20b中的第 2060行中的有效像素的读取结束之后当主计数器 310的计数值对应于“2161”时，执行行“下部 AD/块 2”中设置的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記コンテンツ画像の左端のX座標が、携帯端末ディスプレイ250の画面上座標における“0”である場合（S1002：YES）、つまり、コンテンツ画像の左端が、ディスプレイ250の他端252まで到達した訳である。

另一方面，当所述内容图像的左端的 X坐标是便携式终端显示器 250的画面坐标中的“0”时 (S1002：YES)，即内容图像的左端到达了显示器 250的另一端 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、誤り訂正デコーダ、および詳細には前方誤り訂正（FEC）デコーダを有する受信機におけるバッファ・メモリ管理に関する。

本发明涉及具有纠错解码器的接收器中的缓冲存储器管理，并且具体来说，涉及前向纠错 (FEC)解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、公開鍵暗号法の使用は、この種のネットワークで用いられるPDAまたは無線センサー・ノードのような資源が制約されたデバイスにとっては、計算量的にあまりに高価である。

然而，公钥加密技术的使用对于诸如 PDA之类的资源受限设备或用在这种网络中的无线传感器节点而言在计算上花费太高。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、両面パスが選択されている場合には、分岐点C1に到達した原稿Aが搬送路B2へ搬送され、片面パスが選択されている場合には、搬送路B5へ搬送される。

即，在选择双面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被输送往输送路径 B2，在选择单面路径的情况下，被输送往输送路径 B5。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン順序（200）は、DC係数を有するブロック（100）の左上で始まり、位置1および2のブロック（100）のAC係数をトラバースし、位置3、4、および5のAC係数をトラバースし、以下同様である。

扫描次序 200在块 (100)的带有 DC系数的左上角开始，遍历该块 (100)的位置 1和 2处的 AC系数，遍历位置 3、4和 5处的 AC系数，以此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信データに誤りが無い場合、無線受信装置20から無線送信装置10に肯定応答（ACK）が通知され、受信データに誤りが有る場合、無線受信装置20から無線送信装置10に否定応答（NACK）が通知される。

当接收数据没有错误时，从无线接收装置 20向无线发送装置 10通知肯定响应 (ACK)，当接收数据有错误时，从无线接收装置20向无线发送装置 10通知否定响应 (NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、両面パスが選択されている場合には、分岐点C1に到達した原稿Aが搬送路B2へ搬送され、片面パスが選択されている場合には、搬送路B5へ搬送される。

即，在选择了双面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B2输送，在选择了单面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B5输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、長い搬送間隔Laの場合、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK2に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

即，在为较长的原稿间隔 La的情况下，从原稿检测传感器 DS5输出上述前端检测信号之后，在被计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K2的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、JPEG圧縮では、量子化テーブルの値を調整して画質に影響の少ない高調波成分の係数値をできるだけ「0」にすることにより、できる限り画質を維持したままデータ量を削減する。

换言之，在 JPEG压缩时，通过调整量化表值来将对图像质量影响较小的谐波成分系数值设置为尽可能接近“0”的值，可以在尽量维持图像质量时缩减数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、マルチフォーマットトランスコーダ101は、ファイルの格納先アドレスや、メタデータの一部または全部等は記憶し、管理するが、コスト低減等のため、ファイルそのものは記憶（管理）しない。

即，多格式转码器 101虽存储并管理文件的保存地址或元数据的一部分或全部等，但为了降低成本等，并不存储 (管理 )文件本身。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、FT情報には、どのクリップからどのクリップが生成されたか、どのクリップを生成するのにどのクリップが必要か、または、オリジナル（始祖）のクリップはどれか等を示す情報が含まれている。

即，在 FT信息中包含表示从哪个剪辑生成了哪个剪辑、哪个剪辑对于要生成哪个剪辑是必要的、或者原始 (祖先 )的剪辑是哪个等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、点線661に示される範囲外のクリップから所望のトランスコードを行う場合、コストの許容範囲を超える恐れがあることが示されている。

即，示出了在根据在虚线 661所示的范围外的剪辑进行希望的转码的情况下，有可能超过成本的允许范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、係数ライン読み出し部312は、各分割レベルの係数ラインを、係数ライン並び替えバッファ311に保持された順に読み出し、逆量子化部204に供給する。

也就是说，系数行读取块 312按照在系数行重新排列缓冲器 311中保持系数行的顺序，读取各分割级别的系数行，然后把这些系数行提供给逆量化部分 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ジャムが解消したか否かの判別（図11AのステップS32）を、ジャムが解消する（図11AのステップS32でYes）まで、又は、一定時間が経過する（図11AのステップS33でYes）まで繰り返す。

也就是说，到卡纸消除 (在图 11A的步骤 S32为“是”)为止，或者到经过一定时间(在图 11A的步骤 S33为“是”)为止，反复进行卡纸是否消除了的判别。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本実施の形態に係る画像形成システムでは、トラブルの種類に関係なく、図6A及び図6Bのフローチャートで示す上記したトラブル処理を実行する。

也就是说，在本实施方式的图像形成系统中，与故障的种类无关地，执行图 6A和图 6B的流程图表示的上述的故障处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ジャムが解消したか否かの判別（図11AのステップS32）を、ジャムが解消する（図11AのステップS32でYes）まで、又は、一定時間が経過する（図11AのステップS33でYes）まで繰り返す。

也就是说，到卡纸消除 (在图 11A的步骤 S32为“是”)为止，或者到一定时间经过 (在图 11A的步骤 S33为“是”)为止，反复进行卡纸是否消除了的判别 (图 11A的步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本実施の形態に係る画像形成システムでは、トラブルの種類に関係なく、図14A及び図14Bのフローチャートで示す上記したトラブル処理を実行する。

也就是说，在本实施方式的图像形成系统中，与故障的种类无关地，执行图 14A和图 14B的流程图表示的上述的故障处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ191はまた、特に送信電力が最大値にあるとき、誤り率が呼断をもたらす可能性がある値に接近しているかどうかを判断するためにビット誤り率を監視する。

微处理器 191还可监视位错误率，特别是在发射功率处于最大值时，以确定错误率是否正接近可能导致掉话的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスから局への経路中のビット誤り率を往復経路から減算することによって、局からデバイスへのビット誤り率の推定値を得ることができる。

通过将装置到站的路径中的位错误率从往返行程路径中减去，可获得站到装置的位错误率的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル408内の固定されたパイロット・シーケンスによって、受信機304は、周波数誤りおよび位相誤りを推定し、送信機302に同期できるようになる。

前同步码 408内部的固定导频序列可使得接收机 304能估计频率和相位误差以及能够与发射机 302同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2筐体130には、LCD（Liquid Crystal Display）パネル132a及びLCDユニット132bを備える表示部132が設けられており、第1筐体110に対向する面と反対側の面、つまり、上面側を表示面134としている。

另外，在第 2壳体 130中设置显示部 132，并且将与第 1壳体 110相对的面的相反侧的面即上表面侧设为显示面 134，所述显示部 132包括 LCD(Liquid Crystal Display：液晶显示器 )面板 132a和 LCD单元 132b。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上述の実施形態を実現するためのプログラムファイルをクライアントコンピュータに提供するサーバ装置も本発明の一つである。

也就是说，用于提供实现上述实施例的程序文件的服务器设备也包括在本发明中。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り訂正部22は、復調部21から得られる復調信号であるPLPに対して、所定の誤り訂正処理を施し、その結果得られるPLPを出力I/F23に出力する。

纠错部件 22执行从解调部件 21获得的解调信号的 PLP的预定纠错处理，并把通过纠错处理获得的 PLP输出给输出 I/F 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り訂正符号使用モジュール804は、データパケット受信モジュール802からの第1のデータパケットを復号するために、第2のデータパケットのヘッダーにおける誤り訂正符号を使用する。

错误校正码使用模块 804使用第二数据包的标头中的错误校正码来解码来自数据包接收模块 802的第一数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ハッシュ値比較部214は、復号部206に復号を実行させないようにし、さらに、復号処理を許可しない旨の表示を表示部14aに表示させる処理を行ってもよい。

也就是说，哈希值比较部 214也可以使译码部 206不执行译码，进而使显示部 14a显示以不允许译码处理为内容的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、分割レベル4のラインPのサブバンド4LLの部分をアライン・ユニット1と定義し、分割レベル4のラインPのサブバンド4HH，4HL、および4LHの部分をアライン・ユニット2と定義する。

具体地，划分级 4上线 P的子带4LL定义为对准单元 1； 划分级 4上线 P的子带 4HH、4HL和 4LH定义为对准单元 2； - 中国語 特許翻訳例文集

図1の構成においては、垂直出力線へCDS処理のための信号を出力する。 つまり、画素のノイズ信号及び光信号にノイズ信号が重畳された信号を出力する。

在图 1所示的配置中，列信号处理电路向垂直输出线 102输出用于 CDS处理的信号，具体为像素 100的噪声信号和其中在光学信号上叠加噪声信号的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aにおいて、マクロブロック（r，c＋1）の行と列位置を、現マクロブロック68（つまり、（r＋1，c）またはc＋1−cの行と列位置から引いて、オフセットjを求め、1のオフセットが生じる。

在图 7A中，将通过从当前宏块 68的列位置 (即，(r+1，c))减去宏块 (r，c+1)的列行位置来确定偏移 j(即，c+1-c)，得到的偏移为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最右マクロブロックとして、復号処理は（r，c＋3）を用いるので、先行するマクロブロック列（つまり、マクロブロック列r）中で、復号時に、最右マクロブロックとして、デコーダは、（r，c＋3）を用いることができる。

另外，在在前宏块行 (即，宏块行 r)中，因为编码过程使用 (r，c+3)作为最右宏块，所以解码器在解码期间也可以使用 (r，c+3)作为最右宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aにおいて、マクロブロック（r，c＋3）の行と列位置を、現マクロブロック68’（つまり、（r＋1，c））またはc＋3−cから引いて、オフセットjを計算すると、オフセットは3になるであろう。

在图 7B中，可以通过从当前宏块68’的列位置 (即，(r+1，c))减去宏块 (r，c+3)的列行位置来计算偏移 j(即，c+3-c)，得到的偏移为 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上記各実施例によれば、EVF14を使用する際のユーザーの酔いが低減または解消されるため、ユーザーとしてもモニター用LCD13を使用する替わりに、EVF14を積極的に使用するようになると考えられる。

即，如果采用上述各实施例，则由于能够降低或者消除使用 EVF 14时用户的迷惑感，因此，可以认为用户积极地使用 EVF 14来代替使用监视用LCD 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上記各実施例によれば、EVF14を使用する際のユーザーの酔いが低減または解消されるため、ユーザーとしてもモニター用LCD13を使用する替わりに、EVF14を積極的に使用するようになると考えられる。

也就是说，根据上述各实施例，由于可减轻或消除使用者使用 EVF 14时的“晕醉”，所以考虑作为使用者也可以不使用监视用 LCD 13，而代之积极地使用 EVF 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、機器管理装置100では、機器管理システム1を終了（又は停止）するときに、動的に管理対象機器のTrap設定を［OFF］に設定している。

也就是说，在结束或停止装置管理系统 1的操作的时候，装置管理设备 100被布置为动态地将管理对象装置的捕获设定改变为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図4の通信システム20ように、一度、サブ23a乃至23cは回線交換装置21につながり、そこからスタジオ22a乃至22cへ接続されているものとする。

即，假定在图 4的通信系统20中，候补室 23a至 23c先被连接到电路交换设备 21，再被从电路交换设备 21连接到演播室 22a至 22c。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、この携帯端末130は、自身に割り当てられたタイムスロットの開始に合わせてシリアル伝送速度を低速に切り替え、そのタイムスロットの終了に合わせてシリアル伝送速度を高速に切り替える。

即，移动终端 130在分配给其自身的时隙的起始时刻将串行传输速率切换为低，并且在该时隙的末尾时刻将串行传输速率切换为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤りが検出されると、そのパケットの再送が送信側に要求される（S5）。

当检测出差错时，对发送端请求重发该分组 (S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】制御情報に誤り検出符号化を施す様子を示す図である。

图 16是表示对控制信息施加检错编码的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、アイドマ理論をセールスプロモーションの手法として参照にしました。

我把AIDMA理论作为市场营销的手法来作参考。 - 中国語会話例文集

私、大村食品株式会社の常務取締役の遠藤と申します。

我是大村食品股份有限公司的常务董事远藤。 - 中国語会話例文集

子供に学友のところに行って誤りを認めるようにさせたら，子供はびくびくしながら行った．

让孩子去找同学认错，孩子怵怵忐忐地走了。 - 白水社 中国語辞典

これらの特定の詳細を伴わずにあるいは詳細をいくらか変形させて、何らかの実施形態を実施することも可能である。 一部の事例では、他の態様を分かりにくくしないように、或る特定の特徴についてあまり詳細には説明していない。

在某些实例中，所述特定特征以较少细节的方式描述，以便不会混淆其他方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、「上AD・ブロック2」の「開始カウンタ」として設定された値及び、「下AD・ブロック1」の「開始カウンタ」として設定された値と一致する。

即，该值与在行“上部 AD和块 2”、列“起始计数器”中设定的值以及在行“下部 AD和块 1”、列“起始计数器”中设定的值相符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）とそのディスクに記録されたタイトルが同じVOBを参照しないことが、迅速なディスクメニューの更新、つまりディスクメニューに関わるファイルの特定と削除のために必要である。

盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)和该盘中所记录的标题不参考相同的 VOB，是为了满足迅速的盘菜单更新即盘菜单所涉及的文件的确定与删除的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作は、ステップ702において始まり、そこでは通信システムが初期化される、例えば、基地局が再初期化され、そして移動体ノードが電源を入れられる。

工作开始于步骤 702，在这里初始化通信系统，例如对基站重新初始化和对移动节点通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102において、各H−ARQプロセスは、E−DPDCH106を介してデータのブロックを伝送し、HICH112でノードB104からのH−ARQフィードバック（つまり、肯定応答（ACK）または否定応答（NACK））を待つ。

在 WTRU 102中，每一个 H-ARQ进程都会经由 E-DPDCH 106来传送数据块，并且会在 HICH 112上等待来自 Node-B 104的 H-ARQ反馈 (也就是肯定应答 (ACK)或否定应答 (NACK))。 - 中国語 特許翻訳例文集