| 意味 | 例文 |
「いらいじょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4864件
図1は、従来の表示システムの一例を示すブロック図である。
图 1是表示现有的显示系统的一例的框图。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図1】従来の表示システムの一例を示すブロック図である。
图 1是表示现有的显示系统的一例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】従来の表示システムの別な一例を示すブロック図である。
图 2是表示现有的显示系统的另一例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
トライアスロンは通常、水泳、自転車、ランニングを含む。
铁人三项一般包含游泳、自行车和跑步。 - 中国語会話例文集
なお、このように時間の経過に沿って徐々にバックライト14bの輝度を上昇させる場合、上昇のさせ方は、階段状であってもよいし、線形的に上昇させてもよいし、非線形的に上昇させてもよい。
另外，当这样随着时间的经过而逐渐使背光灯 14b的亮度上升时，上升的一方可以是阶梯状的，也可以是线性地上升的，还可以是非线性地上升的。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このように時間の経過に沿って徐々にバックライト14bの輝度を上昇させる場合、上昇のさせ方は、階段状であってもよいし、線形的に上昇させてもよいし、非線形的に上昇させてもよい。
另外，在这样随着时间的经过而缓慢地使背光源 14b的亮度上升的情况下，上升的方式既可以为阶梯状，也可以线性地上升，也可以非线性地上升。 - 中国語 特許翻訳例文集
もう少し君に立て替えておいてもらって，来月まとめて勘定しよう．
请你再垫一些钱，下个月一总算吧。 - 白水社 中国語辞典
簡易食堂は午前11時から午後1時まで開いている。
簡易餐廳的營業時間從早上11點到下午1點。 - 中国語会話例文集
この荷物の船積みを来月上旬あたりにお願いしたい。
想拜托你在下个月的上旬左右进行这个货物的装船。 - 中国語会話例文集
上述のように、NC120はAGと関連づけられたクライアントを除去してもよい。
如上文的讨论，NC 120可以移除与 AG结合的客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、秘密キーが、本明細書で説明される原理に従って信頼情報として使用できる情報のタイプの単なる例示なので、たとえば環境情報を含む、任意の適切な信頼情報を、信頼情報712として使用できることを了解されたい。
然而，应当明白，任何合适的信任信息都可以用作信任信息 712，包括例如环境信息，因为私钥仅仅是可以用作根据本文描述的原理的信任信息的各类型信息的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
この後、CPU112は、ビデオエンコーダ110に対して通常ライブビュー表示の実行を指示する。
此后，CPU 112指示视频编码器 110执行通常实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
この後、CPU112は、ビデオエンコーダ110に対して通常ライブビュー表示の実行を指示する。
此后，CPU112指示视频编码器 110执行通常实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
来月中に事業本部と合流する予定になっています。
下个月计划和事业总部会合。 - 中国語会話例文集
工事の質に問題があり，将来大きな災いになるだろう．
工程质量存在问题，将是一大隐患。 - 白水社 中国語辞典
こんな辛いめに遭うなんて彼女にどんな罪があるというのだ！
她有什么罪过要受这样的苦？ - 白水社 中国語辞典
一日じゅう家にじっとしているなんて，用事がなければ表に出て散歩でもしたら？
整天在家嘎巴着，没事出去遛遛好不好？ - 白水社 中国語辞典
私は来月、上司とおそらく中国に出張に行く。
下个月我和上司也许要去中国出差。 - 中国語会話例文集
利用クライアント情報402は、サービス208を利用するサービス実行クライアント201についての情報である。
使用客户机信息 402是关于利用服务 208的服务执行客户机 201的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】同じく、表示スケールを変更した際に、従来の表示方法によって表示されたスケジュール画面の構成例を示す図である。
图 4为表示在变更显示比例时按照现有显示方法显示的进度表画面的构成例图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】同じく、表示スケールを変更した際に、従来の表示方法によって表示されたスケジュール画面の構成例を示す図である。
图 9为变更显示比例时通过现有显示方法显示的进度表画面的构成例图。 - 中国語 特許翻訳例文集
（具体的事物や将来・理想などが）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．
五彩缤纷((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は1人の人に旅行中ずっと世話をしてもらうように依頼した．
他委托一个人顺路陪护。 - 白水社 中国語辞典
彼女は町内会の委員に選ばれてから，忙しくて（じっと立っていられない→）走り回っている．
她自从被选为居委会的委员之后，忙得站不住脚。 - 白水社 中国語辞典
自己の当座勘定を引落し、海外預り金勘定へ入金を依頼する。
先从自己的往来账目提款，然后委托向海外代扣款账户入款。 - 中国語会話例文集
これらの商品の味についてブラインドテストにより調査した。
通过盲测对这些商品的味道进行了调查。 - 中国語会話例文集
その会社はその事業部門をライバル企業に売却した。
那家公司把事业部卖给了竞争对手。 - 中国語会話例文集
彼女の的外れな意見に聴衆はくすくす笑いをした。
她外行的意见引得听众窃笑。 - 中国語会話例文集
彼女は大学で無給の教官として働いた。
她曾在大学里作为一个不拿薪水的教师工作过。 - 中国語会話例文集
すなわち、接続ライン選択部309は、第1接続ライン設定部305で生成された第1接続ライン情報と、第2接続ライン設定部308で生成された第2接続ライン情報のいずれかを、撮影条件検出結果に基づき選択して画像合成部311に出力する。
即，连接线选择单元 309基于图像摄取条件检测结果选择由第一连接线设定单元 305生成的第一连接线信息和由第二连接线设定单元 308生成的第二连接线信息中的一者，并且将所选择的连接线信息输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集
検出器600は、ライン604上のチャンネル行列およびライン606上の受信信号から、検出されたシンボル602を生成する。
检测器 600从线路 604上的信道矩阵和线路 606上的所接收信号产生经检测的符号602。 - 中国語 特許翻訳例文集
来月、宇都宮市で業界最大規模の展示会が開催されます。
下个月在宇都宫市举行业界最大规模的展示会。 - 中国語会話例文集
ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。
给来场的各位呈上小小的纪念品。 - 中国語会話例文集
図1のオンライン販売サービスシステムでは、情報の信頼度は以下の式で計算する。
图 1的在线销售服务系统中，信息的可靠度通过以下式计算。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、係数ライン読み出し部112は、分割レベル4のラインPの係数ラインを読み出し、分割レベル3のラインNの係数ラインを読み出し、分割レベル2のラインMの係数ラインを読み出し、分割レベル1のラインLおよびライン（L＋1）の係数ラインを読み出し、読み出した各係数ラインを、その読み出し順に量子化部105に供給する。
更具体地讲，系数行读取块 112读取分割级别 4的行 P的系数行、分割级别 3的行N的系数行、分割级别 2的行 M的系数行以及分割级别 1的行 L和行 (L+1)的系数行。 系数行读取块 112按照读出的顺序把读取的系数行提供给量化部分 105。 - 中国語 特許翻訳例文集
POSデバイス18は支払いデータを受信して処理するように適応している。
销售点装置 18适于接收并处理支付数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
来週の金曜日に行きたいのですが、貴方は大丈夫ですか？
我想下周五去，你可以吗？ - 中国語会話例文集
農村の生活条件は，この数年来大いに改善された．
农村的生活条件，这些年来大大地改善了。 - 白水社 中国語辞典
ご来場の皆様どうぞご着席ください，間もなく開演致します．
各位观众请落座，表演节目就要开始了。 - 白水社 中国語辞典
このスライダ154には、第2筐体130が、スライダ154のベース板とのスライド面に沿い、且つ、スライダ154のスライド方向と直交して配置される軸を中心に回動自在に取り付けられている。
在该滑动器 154上，第二壳体 130沿着与滑动器 154的基板的滑动面且以与滑动器 154的滑动方向正交地配置的轴为中心转动自由地被安装。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示すように、このクライアントサーバシステムでは、クライアントCL2に表示される画面GUがクライアントCL2自身によって生成される。
参见图 2，在客户机 -服务器系统中，客户机 CL2本身创建在客户机 CL2上显示的画面 GU。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日からインターンシップが始まります。
我会从今天开始实习的。 - 中国語会話例文集
将来どんな技術者になりますか？
你将来想成为怎样的技术人员？ - 中国語会話例文集
来週そちらのホテルに泊まるジョンです。
我是下周入住那边酒店的约翰。 - 中国語会話例文集
鈴木さまのご来場、心よりお待ちしております。
诚心期待铃木先生的光临。 - 中国語会話例文集
彼は沈着に舵輪を動かして，魚雷をやり過ごした．
他沉着地扳动舵轮，把鱼雷让过去。 - 白水社 中国語辞典
その2文字の言葉が彼の脳裏を去来した．
这两个字在他的脑子里打了一个回旋。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の将来に望みをなくした．
他对自己的前途绝望了。 - 白水社 中国語辞典
通常ライブビュー表示の実行後、CPU112は、ライブビュー表示モードを拡大ライブビュー表示モードに移行させるか否かを判定する（ステップS105）。
执行了通常实时取景显示之后，CPU 112判断是否要将实时取景显示模式转移至放大实时取景显示模式 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集
拡大ライブビュー表示の実行後、CPU112は、ライブビュー表示モードを通常ライブビュー表示モードに移行させるか否かを判定する（ステップS111）。
执行了放大实时取景显示之后，CPU 112判断是否将实时取景显示模式转移至通常实时取景显示模式 (步骤 S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
