「いらくら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一態様では、包絡線検出器1320は以下の演算を実行することができる。

在一个方面，包络检测器 1320可以执行如下运算： - 中国語 特許翻訳例文集

606で、連絡先情報に関する一時的条件を受信または生成することができる。

在 606处，可接收或产生针对联系人信息的时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は未だ条件を確認中のため、後日下記についてご連絡します。

因为我还在确认条件，将在日后就下述内容予以联系。 - 中国語会話例文集

端子台用ネジは、違う種類のネジを使うと「漏電」や「短絡」する場合がある。

如果用于端子台的螺丝用了不同种类的螺丝，可能会导致“漏电”或者“短路”。 - 中国語会話例文集

店は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりとおかれていました。

店很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地摆放着。 - 中国語会話例文集

スケジュ－ルが前倒しになるか、遅れる場合は、前もってご連絡ください。

日程提前了，如果会晚到的话，请提早联络。 - 中国語会話例文集

配達伝票に記入事項がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。

因为有要填写在送货单上的事项，所以请告诉我邮政编码和电话号码。 - 中国語会話例文集

東京株式市場の急落は誰も理由を説明できないアノマリーズの一つだ。

东京股市的暴跌是没有人能够解释理由的异常现象。 - 中国語会話例文集

発展途上国で働くうえでのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。

我想知道在发展中国家工作的领导者的想法和点子。 - 中国語会話例文集

発展途上国で働くためのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。

我想知道为了在发展中国家工作的领导者的想法和点子。 - 中国語会話例文集

米国市場の急落を嫌気した投資家による投げ売りが拡大した。

对美国市场的突然暴跌感到失望的投资家们增大了抛售力度。 - 中国語会話例文集

あなたが私にとって有益な情報を得た場合は連絡ください。

请你在得到了对我来说有利的信息的情况下跟我联系。 - 中国語会話例文集

あなたは山田さんと連絡し速やかに試験を完了するよう調整しなさい。

请你和山田先生联系，让他快速的完成考试。 - 中国語会話例文集

上司は納期の計算違いをし、我々は徹夜で働くことを余儀なくされた。

上司算错了交货期，我们被迫连夜工作。 - 中国語会話例文集

お待たせして大変申し訳ございませんが、ご連絡をお待ちしております。

非常抱歉让您久等了，我们等待着您的联络。 - 中国語会話例文集

Bradfordの新人会計士2 名が今年の監査を担当すると連絡がありました。

通知说Bradford的两名新会计师将会担任今年的审计工作。 - 中国語会話例文集

午前中は電話で連絡が取れ、監査の最終段階には同席する予定です。

上午用电话取得了联系，预定在审计的最终阶段将会一同出面。 - 中国語会話例文集

期限を過ぎても注文のご確認の連絡が取れない場合は自動的にキャンセルとなります。

如果超过期限还没有得到确认的话会自动取消。 - 中国語会話例文集

返品完了のご連絡を受け取るまで送り状の控えは大切に保管してください。

在获得完成退货的通知之前请保管好发货单的存根。 - 中国語会話例文集

旧中国では，多くの村落は1つまたは数個の同族の者によって構成されていた．

旧中国，许多村落往往就是一个或几个家族组成的。 - 白水社 中国語辞典

三角形の白地に黒い縁どりの部落の旗が，寒風の中でパタパタと音を立てた．

那些三角形白底黑边的部落旗，在寒风中发出猎猎的声响。 - 白水社 中国語辞典

陜西省洛南県に源を発し東へ流れ河南省を経て黄河に流入する川の名（昔は‘雒’と書いた）．

洛水 - 白水社 中国語辞典

いかなる成果もすべて働く人々の血と汗が凝集した結果である．

任何成就都是劳动人民的血汗凝结起来的。 - 白水社 中国語辞典

一段と努力する必要があり，そうすればひどく落伍するということはどうにか免れるであろう．

必须加倍努力，庶几不至落后太远。 - 白水社 中国語辞典

いくつかのタイプの動作の場合、サーバ116は、動作のタイプおよびおそらくは動作に関するメタデータを通知するメッセージを、クライアントデバイス104に送信することができる。

对于一些类型的动作，服务器 116可以向客户端设备 104发送消息，该消息指示动作的类型并且有可能指示与动作相关的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、数多くの光ファイバケーブルに接続され、数多くのポートも備える、数多くのトランシーバに対してホストとしてはたらくエレクトロニクス装置の一実施形態例の簡略な拡大図である。

图 5是电子设备的示例性实施例的特写示意图，该电子设备充当连接于数根光纤光缆并还包括数个端口的数个收发机的主机； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、全地球測位システム(GPS)もしくはアシスト型GPS(A-GPS)機構から、または少なくとも1つのモバイルネットワーク基地局とのワイヤレスインターフェースから求められるモバイル装置位置、連絡先情報を受信した後の期間、連絡先情報の使用頻度、あるいは連絡先情報の不活動期間を求めることができる。

举例来说，可确定根据全球定位系统 (GPS)或辅助 GPS(A-GPS)机制或根据与至少一个移动网络基站的无线接口确定的移动装置位置、在接收到联系人信息之后的时间周期、联系人信息的使用频率或联系人信息的闲置周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

両フィールドからの情報が利用可能であるところでは、空間的（および恐らくその他の）位置付けの「均整の取れた配置」を得ることができる。

在来自两个视场的信息能够用来“构建”空间的位置处 (和或许其他位置处 )，能够获得定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dがリードローラ対32を抜ける瞬間には、原稿Dの後端をリードローラ対32が押し込むようになって原稿Dの後端側に速度変動が生じ、原稿Dの速度が安定しづらくなる。

在文稿 D经过读取辊对 32的时刻，读取辊对 32将文稿 D的尾边缘推入，使得文稿D的尾边缘侧的速度产生波动，从而使得文稿 D的速度很难稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような求めた情報が一時的条件を満たす場合、アーカイブモジュール214は、連絡先リスト、アドレス帳などから連絡先情報を除去することができる。

如果此类经确定的信息满足时间条件，那么归档模块 214可从联系人列表、地址簿等移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（野火が野山を焼いても焼き尽くせず，春風が吹くとまた芽を吹く→）人民の力は抑えつけることができず，しばらく頓挫することがあっても最後に力を盛り返す．

野火烧不尽，春风吹又生。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これらのアプリケーションは、ユーザインタラクションに応答して、種々のカスタマイズされた機能を実行するために、UE10を構成してもよい。

这些应用程序可以将 UE 10配置为响应于用户交互来执行各种定制功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス104からDNSクエリへの応答が受信されない場合、DNSサーバ102はアップデートを許可する。

如果没有从客户机设备 104接收到对该 DNS查询的响应，则 DNS服务器 102可接受该更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

年度途中で連絡先の変更や電話・携帯電話の番号が変更になった場合には、速やかにその旨を学級担任まで、お知らせください。

本年度中若有住所、电话、手机的变更，请尽快和年级主任联系通知。 - 中国語会話例文集

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．

黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．

黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典

恐らく図2〜4の間の相互参照によって最もよく図解されているように、支払機器416a〜nを自動的に選択するための移動無線金融機器400はまた、データ処理システム206を含む。

如可能由图 2-4之间的交叉参考最佳说明，用于自动选择支付工具 416a-n的移动无线金融工具 400还包含数据处理系统 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にユーザは遠隔制御デバイスのディスプレイで連絡先情報を閲覧し、ブロック130において示されるように、通信を開始するための連絡先を選択し得る。

然后，用户可以在遥控设备的显示器上浏览联系人信息，并且选择要向其发起通信的联系人，如在框 130所指示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一の実施形態によると、MSO20は、FECブロック50から行FECパケット54を取り除き、または脱落させ、列FECパケット54を再利用して、図11に示すFECブロック92を作成する。

根据本发明的一个实施例，MSO 20可以从 FEC块 50中删除（prune）或丢弃行 FEC分组 54，并且重新使用列 FEC分组 54来创建图 11中所示的 FEC块 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信側端末1の制御部39は、連絡先情報に位置情報が付加されていないと判定した場合、ステップS94において、送信側端末の連絡先情報に位置情報を付加する。

如果确定未向联系人信息增加位置信息，则在步骤 S94，接收器终端 1的控制单元39向关于发送者终端的联系人信息增加位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記書き起こされたテキストデータから連絡情報を抽出することをさらに備え、前記抽出された連絡情報のみが前記サーバから前記モバイルデバイスに送信される請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，还包括从所述转录出的文本数据提取联系信息，其中只是所述所提取的联系信息从所述服务器传送至所述移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は電話帳に登録された連絡先情報が存在すると判定した場合、ステップS32において、連絡先情報に位置情報が登録されているか否かの判定を行う。

如果确定电话簿中登记的联系人信息存在，则在步骤 S32，控制单元 39确定在联系人信息条目中是否登记位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの例では、「連絡先に電話する」タイプの動作は、識別された候補語に基づいて4つ以上の「連絡先に電話する」動作が他の方法で識別できたとしても、最大で3つしか含めることができない。

例如，在一些示例中，可以包括“呼叫联系人”类型的最多三个动作，即使可以基于识别的候选词语来识别超过三个“呼叫联系人”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、XTPフレームからクライアント信号を回復させるための例示的機能構成要素の図である。

图 16是用于从 XTP帧恢复客户机信号的示例性功能部件的示图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック212で、よく知られた技法により、FECデコーダ108は、数学演算の結果に基づいて欠落パケットを再構成する。

在框 212，FEC解码器 108根据公知技术，基于数学运算的结果重构丢失包。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各連携装置50は、それぞれ、適宜のタイミングで、連携装置50からMFP10への連絡を伴って特定の動作を実行する（ステップS14a）。

然后，各协作装置 50分别在适宜的定时伴随从协作装置 50向 MFP10的联络而执行特定的动作 (步骤 S14a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャラクタライザ304は、収集された識別情報に対して作用し、これによって、到来した通信に関する識別情報が判定される。

表征器 (characterizer)304根据收集到的标识来运行，这样，根据与呼入通信有关的标识做出决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果を話し合うことができるように、5月5日の週に会議の予定を入れるつもりなので、詳細が決まったらご連絡します。

为了谈谈关于结果的事情，打算在5月5日这周开一次会，详细内容定下来之后再与您联系。 - 中国語会話例文集

制御チャネル要素グループ（CCEグループ）が、制御チャネル要素の連なりとして提供され、おそらく、各CCEに対して異なる電力レベルが設定される。

控制信道单元组 (CCE组 )被提供为控制信道单元的级联(concatenation)，对于每个 CCE可能设置了不同功率级。 - 中国語 特許翻訳例文集

粗く較正された加入者4は、データバス2を介してデータフレーム10を受信することが出来る。

经过粗略校准的用户 4可以通过数据总线 2接收数据帧 10。 - 中国語 特許翻訳例文集