「いりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

S610においてPictBridge印刷開始処理が終了すると、前述したS416における報知がプリンタ201から行われることとなり、ユーザは近接無線通信が切断可能であることを知る。

当在步骤 S610中 PictBridge打印开始处理已经终止时，打印机 201进行上述步骤 S416中的通知，并且用户获知可以断开近距离无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先順位の例としては、両ホストの物理アドレスを比較しルートの値（0．0．0．0）に近い値である機器のほうをホストとするなどが考えられる。

作为优先时序的例子，可以考虑将两主机的物理地址比较、将是更接近于根的值 (0.0.0.0)的值的设备设为主机等。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECリセット完了通知をDDC（sink）部112Dから受信したTV1000は、CEC通信装置100D内のCEC通信ライン監視部108にてCEC通信ライン状態を確認する。

从 DDC(接收端 )部 112D接收到 CEC复位完成通知的 TV1000通过 CEC通信装置100D内的 CEC通信线路监视部 108确认 CEC通信线路状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、受信バッファ100fの空き容量が急激に増大することにより、持続接続制御が解除され、PC30に対してデータの送信が許可される。

因此，由于接收缓冲器 100f的空余容量急剧增大，而解除持续连接控制，允许 PC30发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、記録部12が通常電力状態に遷移したとき、すなわち起動が完了しプリント処理を行うことができるときには、ステップS224に処理が移行する。

另一方面，在记录部 12已转移至通常电力状态时，即起动完成能够进行打印处理时，处理转移至步骤 S224。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図7Bを参照すると、実線706は応答曲線704に対応するものと同じ結合強度に対する導波回路402の光領域応答曲線を示す。

现在参考图 7B，实线 706示出了针对与响应曲线 704相对应的耦合强度相同的耦合强度，波导回路 402的光学域响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ESGデータが最後にキャッシュされた後、或る期間が終了するなど、他のイベントの発生をきっかけとしてこのような更新が行われることも想定される。

诸如上次缓存 ESG数据之后的时间段到期等其他事件也可能触发这种更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像要求が受信されなかった場合には、参照符号24によって識別されるステップで、同期方法は終了され、放射線は、X線発生器3によって放射されない。

如果没有接收到影像请求，则在步骤 24中结束同步方法，X射线发生器 3不会发射辐射。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】1つの実施形態による、時間ダイバースコンテンツ及び非時間ダイバースコンテンツの両方を含むコンテンツストリームを示す図である。

图 20是按照一个实施例的具有时间分集内容和非时间分集内容的一个内容流的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】1つの実施形態による、周波数ダイバースコンテンツ及び非周波数ダイバースコンテンツの両方を含む、異なる周波数における2つのコンテンツストリームを示す図である。

图 21是按照一个实施例的在不同频率的，包括频率分集内容和非频率分集内容的两个内容流的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

11. 同じ物理層リソースを占める両方の基地局からの制御チャネルに応じて1つの制御チャネルを除去することをさらに含む、請求項9に記載の方法。

11.根据权利要求 9所述的方法，还包括： 如果来自两个基站的控制信道占用相同的物理层资源，则消除其中一个控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、同じ物理層リソースを占める両方の基地局からの制御チャネルに応じて1つの制御チャネルを除去する、請求項28に記載の装置。

30.根据权利要求 28所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 如果来自两个基站的控制信道占用相同的物理层资源，则消除其中一个控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単のために、本明細書で使用される「基地局」という用語は、セクタをサービスする局およびセルをサーブする局の両方を指すことができる。

为了简单起见，本申请所使用的术语“基站”可以指服务于扇区的站以及服务于小区的站。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような観点から、チャネル状態の良否をユーザ毎に判別し、チャネル状態の良いユーザに優先的に共有データパケット（shared data packet）を割り当てることで、周波数の利用効率を高めることができる。

从这样的观点出发，对每个用户判别信道状态的好坏，对信道状态良好的用户优先分配共享数据分组 (Shareddata packet)，从而可以提高频率的利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の最大探索器73は、相関器71および反転相関器72の両方から出力される相関値の最大値を検出し、P1検出フラグを出力する。

图 17中的最大值搜索器 73检测从相关器 71和反转相关器 72输出的相关值中的最大值，并且输出 P1检测标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）ONU装置1の再起動完了後（ステップS304）、OLT装置2は、ソフトウェア更新対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視を再開する（ステップS305〜S307）。

(4)在完成 ONU设备 1的重新启动 (步骤 S304)之后，OLT设备 2重新启动对软件更新目标 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道的监控 (步骤 S305至 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部404は、入出力部406を介して、通信部402により入力された課税処理の完了を示す情報を電動移動体50に送信する。

控制单元 404将由通信单元 402输入的指示征税处理完成的信息经输入 /输出单元 406发送给电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、入出力部502は、充電装置40を介して課税サーバ20から受信した課税処理の完了を示す情報を制御部506に入力する。

然后，输入 /输出单元 502将经充电设备 40从征税服务器 20接收到的指示征税处理完成的信息输入给控制单元 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号M1は、充電時に各電動移動体50から毎回通知される充電量や課税額等の情報を管理するための番号である。

管理号 M1是用于管理每个电动移动体 50每次充电时所通知的信息 (例如，充电瓦时和税金量 )的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS212にて、データのコピーが完了し、かつオーバーフローフラグが「false」であると判定された場合には、クライアント200は履歴情報処理を実行する（ステップS218）。

同时，在步骤 S212，如果数据拷贝结束并且溢出标志被确定为“假”，则客户端 200执行历史信息处理 (步骤 S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示された登録ペット画像のいずれか1つを選択する選択操作が行われると、CPU26は、選択された登録ペット画像に対応する参照顔パターンの特徴量を一般辞書GLDCから読み出す。

如果进行选择显示出的登记宠物图像的任意一个的选择操作，则 CPU26从一般辞典 GLDC中读出对应于选择出的登记宠物图像的参照面部图形的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図17に示すステップS21の処理に代えて、図24に示すステップS131の処理（既定距離に対応してフォーカスおよび露光量を調整する処理）が実行される。

此情况下，代替图17所示的步骤 S21的处理，执行图 24所示的步骤 S131的处理 (对应于既定距离调整焦点及曝光量的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、制御アプリケーション162が画面160に表示したアイコンの中から、ユーザによってアイコン163aが選択されると、アプリケーション実行部157によって、画面160にサンプル表示領域165が表示される。

此处，当使用者从通过控制应用 162在屏幕 160上显示的图标之中选择图标 163a时，通过应用执行单元 156在屏幕 160上显示样本显示区域 165。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの動作の違いは、後述するように、非発光期間の終了後に出現する点灯期間までの待ち時間T1とTMの長さの違いである。

两个操作之间的差异在于对发光时段的等待时间 T1和 TM的长度，其出现在非发光时段结束之后，如下文所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17において、オーディオデコーダ15は、3Dコンテンツデータの入力が終了したかどうか、例えば、音声データが入力されなくなったかどうかを判定する。

在步骤 S17中，音频解码器 15判断 3D内容数据的输入是否结束，例如，是否不再输入声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、拡大率Sを「2」、視聴距離Lを「1．7m」、奥行Dを「0．5m」、両眼距離Eを「65mm」とすると、第2の実施の形態による視差DPは「27mm」となる。

例如，若将放大率 S设定为″ 2″，将观看距离 L设定为″ 1.7m″，将进深 D设定为″ 0.5m″，并且将目距 E设定为″ 65mm″，则根据第二实施例的视差 DP变成″ 27mm″。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号には、情報としての画像や音声等のデータ量を少なくするために、情報を圧縮する圧縮符号化が施されていることがある。

具体地说，获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号有时处于应用压缩信息，以便减少作为信息的图像、声音等的数据量的压缩编码的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリガ基準によって、WTRUはTEBSを送信することが許可されず、このためにネットワークは、バッファ内のデータの伝送を正しく完了するために、WTRUに追加のリソースが必要であることを認識しない。

触发标准将不允许 WTRU发送 TEBS，且因此所述网络将不能获知 WTRU需要额外的资源以成功完成其缓冲器中的数据的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成を採用することで、製品が嵩張ったり、および／または、魅力的でなくなったりして、材料および出荷コストも高くなる虞がある。

此类布置可能导致笨重和 /或缺乏吸引力的产品，这可能导致较高的材料和运输成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複写アセンブリのエリアアレイCMOS画像センサ114および光源116が、MFD100の同じ領域を、印刷アセンブリのコンポーネント（例えばレーザモジュール104、OPC106、および／または、転送メカニズム110）との間で共有することができる。

例如，复印配件的面阵 CMOS图像传感器 114和照明源 116可以与打印配件的组件(诸如激光模块 104、OPC 106、和 /或传动机构 110)共享 MFD 100的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、異なる受信機に同時に送信される複数のストリームが、同一の周波数チャネルを共有し、結果として、より高いユーザ容量を提供することを可能にする多元接続スキームである。

SDMA为使得同时发射到不同接收器的多个流能够共享相同频率信道的多址方案，且因此提供较高用户容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ネットワーク装置400は、CD−ROM／DVD−ROMドライブ426及びハードディスクドライブ428などの追加の大容量記憶装置をさらに含むことができる。

同样地，网络设备 400还可包括诸如 cd-rom/dvd-rom驱动器 426和硬盘驱动器 428之类的附加海量存储设施。 - 中国語 特許翻訳例文集

事前インストールされたソフトウェアを含むメンバをクラスタにインストールして、後でソフトウェアをインストールする必要をなくすことにより、メンバをオンラインにするのに必要な時間量を削減することができる。

包含预安装的软件的成员可被安装到集群中，而不必在随后安装软件，从而减少使成员上线所需的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記重みTR(u,v)を決定するため、基準領域RFRA1に含まれる更なる基準画素により基準ブロックRFBLの基準の予測PRFBが生成される。

为了确定所述权重 TR(u，v)，借助于在参考区域 RFRA1中包括的另外的参考像素来生成参考块 RFBL的参考预测 PRFB。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード表示のためのオーバヘッドは2ビットに過ぎず、これは、前述のサブバンドのエントロピ符号化ビットの合計量と比較して極めて小さい。

用于模式指示的开销仅为 2比特，当与这样的子带熵编码比特的总量相比较，这完全可忽略不计。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】図7Aは、クロストーク量に応じた各々の分光特性（図3A〜図3C）について、主要6色のマクベス色パッチ毎に求めた評価値を示した図である。

图 7A是示出了与根据串扰量的各个频谱特性 (图 3A至图 3C)相关的、针对主要的六种颜色的各个 Macbeth色块而获得的评估值的图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここではキャプション906が付随する写真オブジェクト905に対し、キャプション識別子「1」が付与され、記憶部211に当該キャプション識別子「1」用のメタデータ記憶領域が確保されるものとする。

在此，说明标识符“1”被添加到说明 906伴随的照片对象 905，并且在存储单元 211中确保用于说明标识符“1”的元数据存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1003において、メタデータ処理部304は、キャプション領域内の文字認識情報から、アンカー文字列およびメタデータ文字列を抽出する。

在步骤 S1003，元数据处理单元 304从说明区域中的字符识别信息提取锚(anchor)字符串和元数据字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）の入力例の1ページ目901では、キャプション領域906からはアンカー文字列として「図1」が抽出されるがメタデータ文字列は抽出されないのでステップS1004からS1006、S1007へと進む。

在图 9A的输入示例的第一页 901中，尽管作为锚字符串从说明区域 906提取了“图 1”，但是没有提取元数据字符串，因此处理从步骤 S1004进行到步骤 S1006至 S1007。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1007において、メタデータ処理部304は、当該抽出されたアンカー文字列と同等の文字列表現を、記憶部211に格納された『本文』領域の文字情報から検出する。

在步骤 S1007，元数据处理单元 304从存储在存储单元 211中的“正文文本”区域中的字符信息检测与提取的锚字符串相同的字符串表达。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該排出に係る動作は、ブロックB2に係る読取画像データのホストコンピューター200への転送中も実行され、時間T5において終了する。

该排出动作在信息块 B2的读取图像数据向主计算机 200传送中也执行，在时间 T5结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

この容量は、読取ブロックの長さ方向のサイズ、記録媒体Sの幅、ステップS22で取得した読取解像度、及び、カラーかモノクロか等により求められる。

根据读取块的长度方向的尺寸、记录介质 S的宽度、在步骤 S22中取得的读取分辨率以及彩色还是单色等，求出该容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ符号化部126は、量子化部132から供給される係数データを、例えばハフマン符号化や算術符号化といった所定のエントロピ符号化方式で符号化する。

熵编码部分 126使用如霍夫曼 (Huffman)编码或算术编码的预定熵编码方法，编码来自量化部分 132的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 周波数領域のPNシーケンスを用いたコード多重化によって前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

33.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括通过与频域 PN序列进行码复用来传送包括数据码的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、復号メトリック130は、ビデオ信号の復号を完了するために必要とされるクロックサイクルの最悪数を超える利用可能なクロックサイクルの数を示す。

作为另一实例，解码量度 130可指示超过完成所述视频信号的解码所需的时钟循环的最坏情况数目的可用时钟循环数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のルックアップテーブル222は、10倍もの数のコードワードを記憶しており、ルックアップ動作当たり第2のルックアップテーブル242の10倍もの電力量（すなわち、10P）を消費し得る。

存储多达 10倍码字的第一查找表 222每一查找操作可消耗为所述第二查找表 242的 10倍的功率量，即，10P。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123は、端子に接続された電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127に供給した電力量を測定する機能を有する。

此外，控制兼容端子 123具有测量向连接至终端的电动移动体 124、控制兼容设备125或端子扩展装置 127供给的电力量的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流上限値の設定を完了すると、電力管理装置11は、制御部115の機能を利用して、制御化端子123に対し、端子拡張装置127への電力供給を指示する（S366）。

当最大电流的设置完成时，电力管理装置 11使用控制单元 115的功能，并指示控制兼容端子 123向端子扩展装置 127供电 (S366)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流上限値の設定を完了すると、電力管理装置11は、制御部115の機能を利用して、端子拡張装置127に対し、制御化機器125への電力供給を指示する（S386）。

当最大电流的设置完成时，电力管理装置 11使用控制单元 115的功能，并指示端子扩展装置 127向控制兼容设备 125供电 (S386)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流上限値の設定を完了すると、電力管理装置11は、制御部115の機能を利用して、端子拡張装置127に対し、非制御化機器126への電力供給を指示する（S403）。

当最大电流的设置完成时，电力管理装置 11使用控制单元 115的功能，并指示端子扩展装置 127向非控制兼容设备 126供电 (S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集